Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik gblɔ nam tso [Yahya bin Sa’id] gbɔ tso [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] gbɔ be Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Amesiame si na dɔmenyonyo tso agbagbadzedze nyuiwo me, eye Allah mexɔa naneke o negbe nyuiwo ko. Nyateƒee, etsɔe da ɖe Nublanuikpɔla la ƒe asibidɛwo me. Allah alé be nɛ abe alesi mia dometɔ ɖeka léa be na eƒe nyitsu alo tedzi ene, vaseɖe esime eƒe dɔmenyonyo nazu abe to ene’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik gblɔ nam tso [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] gbɔ be yese [Anas bin Malik] gblɔ be, ‘Abu Talhah nye Ansar si si kesinɔnuwo le wu le Medina le dati ƒe nɔnɔme me. Kesinɔnu si wòlɔ̃na wue nye Bairuha si le gbedoxɔa ŋgɔ. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gena ɖe eme tsã eye wònoa eƒe tsi si me kɔ la’. Anas gblɔ be; 'Esi woɖe kpukpui sia ɖe go: '-Màkpɔ nyui -deblibo- gbeɖe o vaseɖe esime nàzã kesinɔnu siwo nèlɔ̃ la dometɔ aɖewo-'. -Qs. Ali Imran: 92- Abu Talhah tsi tre dze ŋgɔ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam emegbe egblɔ be; 'Oo Allah ƒe dɔla, Allah Tabaraka Wa Ta'ala gblɔ be: '-Màkpɔ nyui gbeɖe o -deblibo- eyata ètsɔ kesinɔnu siwo nèlɔ̃ la dometɔ aɖewo na ame-', nyateƒe kesinɔnu si melɔ̃na wue nye Bairuha, metsɔ abɔ sia na ɖe Allah ta, mele mɔ kpɔm be anyo eye be woadzrae ɖo ɖe Allah gbɔ. Oo Allah ƒe dɔla, zã kesinɔnu sia abe alesi nèdi ene’. Anas gblɔ be, ‘Ekema Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Gã...! Kesinɔnu nyui aɖee wònye, kesinɔnu nyui aɖee wònye. Mese nya si nègblɔ. Mesusu be ele be nàtsɔe ana wò ƒometɔ kplikplikpli aɖe.’ Eyata Abu Talha gblɔ be, ‘Oo Allah ƒe dɔla, mawɔe’. Emegbe emae ɖe foa ƒe ƒometɔwo kple viawo dome.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik gblɔ nam tso [Zaid bin Aslam] gbɔ be Allah ƒe dɔla (Allah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) gblɔ be: ‘Na amesi bia ne eva do sɔ gɔ̃ hã.’
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Egblɔ nam be Malik tso [Zaid bin Aslam] gbɔ tso [‘Amru bin Mu’adz Al Asyhali Al Ansari] gbɔ tso [tɔgbuia] gbɔ gblɔ be; 'Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam gblɔ be: 'Oo nyɔnu xɔsetɔwo, mia dometɔ aɖeke megabu nunana nana ehavi nu tsɛe o, nenye be gbɔ̃ ƒe afɔ si wotɔ dzoe koe wònye gɔ̃ hã'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Wogblɔ nam be Malik tso [Ibn Shihab] gbɔ tso ['Atha bin Yazid Al Laitsi] gbɔ tso [Abu Sa'id Al Khudri] gbɔ gblɔ be, 'Ansartɔ aɖewo bia Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam, emegbe etsɔ wo na.' Emegbe wobia bubuwo, emegbe ena bubuwo wo va se ɖe esime nusiwo katã le esi la wu enu. Emegbe egblɔ be: ‘Nu nyui ka kee le asinye la, nyemaɣlae ɖe mi o. Ame sia ame si akpɔ eƒe bubu ta la, Allah akpɔ eƒe bubu ta godoo. Ame sia ame si abia be wòasu ye si la, Allah anae godoo. Ame sia ame si adze agbagba be yeagbɔ dzi ɖi la, Allah ana dzigbɔɖie godoo. Wometsɔ nunana si nyo wu eye wòkeke ta wu dzigbɔɖi na ame aɖeke o’.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Nafi’] gbɔ tso [Abdullah bin Umar] gbɔ amesi gblɔ be, ‘Esi wònɔ nuƒolanɔƒea la, eƒo nu tso dɔmenyonunana kple bubu me léle ɖe asi tso nubiabia me ŋu, egblɔ be: ‘Asi si le etame nyo wu asi si le ete’. Asi si le etame lae naa nu eye esi le ete lae biaa nu’.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Zaid bin Aslam] gbɔ tso [Atha bin Yasar] gbɔ be, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ɖo nane ɖe Umar bin Khattab, emegbe Umar trɔe vɛ. Eyata Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam biae be: 'Nukatae nètrɔe?' Umar ɖo eŋu be, 'Oo Allah ƒe dɔla, ɖe mègblɔ na mí be ame ƒe nyuiwɔwɔ menye be wòaxɔ nane le ame bubu si oa?' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Gɔmesese si le ema ŋu enye ne ebia. Ne menye to biabia me o la, ekema rizki si Allah naa wòe.’ Umar bin Khattab gblɔ be; 'Amesi ƒe asi nye nye luʋɔ la, nyemabia naneke tso ame aɖeke si o, eye ame aɖeke mana nane si nyemebia o lam o negbe ɖe maxɔe'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik gblɔ nam tso [Abu Az Zinad] gbɔ tso [Al A’raj] gbɔ tso [Abu Hurairah] gbɔ be Allah ƒe dɔla (ŋutifafa kple Allah ƒe yayra nanɔ edzi) gblɔ be: ‘To Amesi ƒe Si me nye luʋɔ le la dzi, ne mia dometɔ ɖeka atsɔ eƒe ka eye wòadi dzofi eye wòatsɔe ɖe eƒe abɔta la, ema anyo nɛ wu be wòayi ŋutsu si wona nu geɖe gbɔ nuɖuɖu eye nàbia tso esi, nenye be wonae alo wogbee.’
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Zaid bin Aslam] gbɔ tso [Atha bin Yasar] gbɔ tso [ŋutsu aɖe si tso Bani Asad] gbɔ si gblɔ be, ‘Mía kple srɔ̃nye míetɔ ɖe Baqi’ Al Gharqad, emegbe nye ƒomea gblɔ be, ‘Do go Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam, emegbe mibia nane míate ŋu aɖu’. Emegbe woyɔ woƒe nuhiahiãwo, emegbe meyi ɖakpɔ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, mekpɔ ame aɖe wònɔ nane biam tso esi. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖo eŋu be: ‘Naneke megale asinye si mate ŋu ana wò o’. Ŋutsua dzo kple dziku gblɔ be, ‘Nyateƒee, àte ŋu ana ame sia ame si nèdi! ' Eyata Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gblɔ be: 'Edo dziku ɖe ŋunye, elabena nusi wòbia la menɔ asinye o. Mia dometɔ ɖesiaɖe si abia togbɔ be uqiyyah ɖeka alo esi sɔ kplii le esi hã la, ebia nane to ŋusẽ me vavã’. Al Asadi gblɔ be; 'Míaƒe tedzi si le vi dzim kloe la nyo wu 'uqiyah' ɖeka.' Malik gblɔ be; ''uqiyah ɖeka nye dirham blaene'. Emegbe ŋutsu si tso Banu As'ad gblɔ be, 'Metrɔ gbɔ evɔ nyemebiae o'. Emegbe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na wɔ kple lu ame aɖe, emegbe emae na mí vaseɖe esime Allah Azza Wa Jalla na wòsɔ gbɔ na mí.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Tso Malik gbɔ tso [Al 'Ala` bin Abdurrahman] gbɔ Be wòsee wògblɔ be, 'Kesinɔnuwo maɖiɖi le dɔmenyonyo ta o, eye Allah medzia dɔla tsɔa tsɔtsɔke ɖe edzi o negbe ŋutikɔkɔe ko.' Eye dɔla mewɔa Tawadhu' o negbe ɖe Allah do eƒe ɖoƒe ɖe dzi'. Malik gblɔ be; 'Nyemenya ne hadith sia nyo na Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam alo menyo o'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Abdullah ibn Abu Bakr] gbɔ tso [fofoa] gbɔ si gblɔ be, ‘Allah ƒe dɔla (Allah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) ɖo ŋutsu aɖe tso Bani Abdul Al Ashhal be wòanye zakat nudzɔla. Esi wòva ɖo la, ŋutsua bia be woatsɔ tedzi aɖe tso zakat la me. Emegbe Allah ƒe dɔla (Allah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) do dziku, eye eƒe dziku dze le eƒe mo. Eƒe dziku ƒe dzesiwo dometɔ aɖewoe nye be eƒe ŋkuwo biã. Emegbe egblɔ be: ‘Ŋutsu aɖe bia nane si menye na nye alo ye tɔ o la tso asinye. Ne megbee la, nyemelɔ̃a gbegbe - nana - o. Ne menae la, efia be mele nane nam si menye nye tɔ alo eya hã be wòaxɔe o.’ Emegbe ŋutsua gblɔ be: ‘Oo Allah ƒe dɔla, nyemabia naneke tso asiwò gbeɖe o.’
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Zaid bin Aslam] gbɔ tso [fofoa] gbɔ si gblɔ be: [Abdurrahman bin Al Arqam] gblɔ be, ‘Fia tedzi aɖem be mado si dzi mate ŋu akɔ Xɔsetɔwo ƒe Aʋafia la ɖo.’ Megblɔ be, ‘Ẽ, tedzitsu aɖe li tso dɔmenyonunana ƒe kposɔwo me.’ Emegbe Abdullah bin Al Arqam bia be, ‘Adzɔ dzi na wò ne ŋutsu dami aɖe klɔ eƒe awu te kple eƒe ata na wò le ŋkeke si dzi yame xɔ dzo ŋutɔ dzia. Emegbe ena tsi wò eye nènoe?’ Aslam gblɔ be, 'Medo dziku eye megblɔ be, 'Allah natsɔe ake wò, nukatae nègblɔ nya sia nam?' Abdullah bin Arqam gblɔ be, 'Nyateƒee, zakat nye amewo ƒe ɖiƒoƒo si ŋu woklɔna tso wo ɖokui gbɔ.'
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik gblɔ nam tso [Zaid ibn Aslam] gbɔ tso [fofoa] gbɔ be [Umar ibn Khattab] xɔ eƒe kluvi tsãtɔ Hunayya be wòadzɔ liƒoawo ŋu. Emegbe ‘Umar gblɔ be: ‘Oo Hunayya! Miƒo asa na amewo tete ɖe anyi eye mivɔ̃ amesiwo wote ɖe anyi ƒe kukuɖeɖe. Elabena woɖoa ame siwo wote ɖe anyi ƒe kukuɖeɖe ŋu. Tedziwo kple gbɔ̃wo tɔ siwo mesɔ gbɔ o la ge ɖe eme. Gblẽ Ibn Affan kple Ibn 'Awf ƒe lãhawo ɖi, ne wowu enu la, woatrɔ ayi Medina aɖade agble ahade agble. Alẽkplɔla siwo si tedzi alo gbɔ̃ ʋɛ aɖewo koe le la, ne wowu enu la, woava gbɔnye kple wo viwo agblɔ be, ‘Oo Nuteƒewɔlawo ƒe Aʋafia! Oo Nuteƒewɔlawo ƒe Aʋafia! Àgblẽ wo ɖia? Nyemelé fu mi o, tsi kple gbe le bɔbɔe nam wu sika kple klosalo. To Allah dzi la, wokpɔe be mewɔ nu gbegblẽ ɖe yewo ŋu. Esiae nye woƒe anyigba kple woƒe tsi.’ Woʋli eta le Jahiliah ƒe ɣeyiɣia me eye wotsɔe na le Islamtɔwo ƒe ɣeyiɣia me. To Amesi ƒe Si me nye luʋɔ le la dzi la, ne menye kesinɔnu siwo metsɔ va Allah ƒe mɔ dzi tae o la, anye ne nyemakpɔ woƒe anyigba ƒe sentimeta ɖeka gɔ̃ hã ta o.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Wogblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Ibn Shihab] gbɔ tso [Muhammad bin Jabir bin Muth’im] gbɔ be Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ nam be: ‘Ŋkɔ atɔ̃ le asinye: Nyee nye Muhammad, Ahmad, Al Mahi amesi Allah ɖe dzimaxɔse ɖa kplim, Al Haasyir, amesi te ameƒomea katã ƒo ƒu ɖe nye afɔkpodzi, kple Al 'Aqib' ƒe nya.
