Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik misulti kanako gikan sa [Yahya bin Sa'id] gikan sa [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Bisan kinsa nga naghatag ug gugma nga putli gikan sa maayo nga mga paningkamot, ug Allah modawat sa bisan unsa gawas sa maayo nga mga. Sa pagkatinuod, iyang gibutang kini sa mga palad sa Labing Maloloy-on. Si Allah mag-atiman niini sama sa usa kaninyo nga nag-atiman sa iyang nati o kamelyo, hangtud nga ang iyang gugmang putli mahimong sama sa usa ka bukid'.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik misulti kanako gikan [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] nga siya nakadungog [Anas bin Malik] nag-ingon, 'Abu Talhah mao ang Ansar nga adunay labing bahandi sa Medina sa porma sa mga petsa. Ang bahandi nga iyang ganahan kaayo mao ang Bairuha nga anaa atubangan sa mosque. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gigamit sa pagsulod niini ug pag-inom gikan sa tin-aw nga tubig niini'. Anas miingon; 'Sa dihang kini nga bersikulo gipadayag: '-Dili ka gayud mahimong maayo - hingpit - hangtud nga ikaw mogasto sa pipila sa bahandi nga imong gusto -'. -Qs. Ali Imran: 92- Abu Talhah mitindog nga nag-atubang sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam unya miingon; 'O Sinugo sa Allah, Allah Tabaraka Wa Ta'ala miingon: '-Dili ka gayud makakuha og maayo -perpekto- mao nga imong ihatag ang pipila sa mga bahandi nga imong gusto-', sa pagkatinuod ang bahandi nga akong labing ganahan mao ang Bairuha, akong gihatag kini nga tanaman alang sa alang sa Allah, ako nanghinaut nga kini mahimong maayo ug nga kini gitipigan uban sa Allah. O Sinugo sa Allah, gamita kini nga bahandi sumala sa imong gusto'. Anas miingon, 'Unya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Dakong...! Kini usa ka maayong bahandi, kini usa ka maayong bahandi. Nakadungog ko sa imong gisulti. Sa akong hunahuna kinahanglan nimo kining ihatag sa usa ka suod nga paryente.' Busa si Abu Talha miingon, 'O Sinugo sa Allah, akong buhaton kini'. Unya gibahinbahin niya kini sa pamilya ug mga anak sa iyang uyoan.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik misulti kanako gikan sa [Zaid bin Aslam] nga Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Ihatag ang tawo nga nangutana bisan kon siya moabut nga nagsakay sa usa ka kabayo'.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Gisultihan ako ni Malik gikan sa [Zaid bin Aslam] gikan sa ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] gikan sa [iyang lola] miingon; 'Ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'O magtutuo nga mga babaye, dili usa kaninyo sa pagpakaubos sa paghatag sa usa ka gasa ngadto sa iyang silingan, bisan kon kini mao lamang ang usa ka sinugba nga kanding sa bitiis'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Gisultihan ako nga si Malik gikan sa [Ibn Shihab] gikan sa ['Atha bin Yazid Al Laitsi] gikan sa [Abu Sa'id Al Khudri] miingon, 'Pipila sa mga Ansar nangutana sa Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, unya iyang gihatag kanila. Unya nangayo sila ug dugang, ug gihatagan pa niya sila hangtod nga nahurot ang tanan nga iyang nabatonan. Dayon siya miingon: 'Bisan unsa nga kaayohan ang naa nako, dili ko kini itago kanimo. Bisan kinsa nga manalipod sa iyang kadungganan, si Allah siguradong manalipod sa iyang kadungganan. Bisan kinsa nga mangayo alang sa igo, si Allah sigurado nga maghatag niini. Bisan kinsa nga mosulay sa pagpailub, si Allah siguradong maghatag kaniya og pailub. Walay usa nga gihatagan ug mas maayo ug mas lapad nga gasa kay sa pailob'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Kini gisulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Nafi'] gikan [Abdullah bin Umar] nga miingon, 'Sa diha nga siya diha sa pulpito, siya naghisgot mahitungod sa limos ug pagmintinar sa dungog gikan sa pagpakilimos, siya miingon: 'Ang kamot sa ibabaw mas maayo pa kay sa kamot sa ubos'. Ang kamot sa ibabaw mao ang naghatag ug ang ubos mao ang nangayo'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Kini gisulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Zaid bin Aslam] gikan sa [Atha bin Yasar] nga nag-ingon, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagpadala ug usa ka butang ngadto kang Umar bin Khattab, unya si Umar mibalik niini. Busa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nangutana kaniya: 'Nganong ikaw mibalik niini?' Umar mitubag, 'O Sinugo sa Allah, wala ba ikaw misulti kanamo nga ang kaayo sa usa ka tawo mao ang dili pagkuha sa usa ka butang gikan sa laing tawo?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Ang kahulogan sa nga kon siya nangutana. Kung dili pinaagi sa pagpangayo, nan kini ang rizki nga gihatag ni Allah kanimo.' Umar bin Khattab miingon; 'Pinaagi sa kang kansang kamot mao ang akong kalag, dili ako mangayo ug bisan unsa kang bisan kinsa, ug walay usa nga mohatag kanako sa usa ka butang nga wala nako pangayoa gawas kon akong kuhaon kini'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Gisultihan ako ni Malik gikan sa [Abu Az Zinad] gikan sa [Al A'raj] gikan sa [Abu Hurairah] nga ang Mensahero sa Allah (ang pakigdait ug mga panalangin sa Allaah anaa sa ibabaw niya) miingon: 'Pinaagi sa Usa nga anaa sa Iyang Kamot ang akong kalag. Kung ang usa kaninyo mokuha sa iyang kaugalingon nga pisi, unya mangita ug sugnod ug pas-anon kini sa iyang mga abaga, nan kana mas maayo pa kay sa moadto sa usa ka tawo nga gihatagan ug daghang pagkaon, unya magpakilimos kaniya; bisan siya gihatag o gibalibaran'.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Kini gisulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Zaid bin Aslam] gikan sa [Atha bin Yasar] gikan sa [usa ka tawo gikan sa Bani Asad] nga miingon, 'Ang akong asawa ug ako mihunong sa Baqi' Al Gharqad, unya ang akong pamilya miingon, 'Meet ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, unya pangayo alang sa usa ka butang nga atong makakaon'. Sila unya naghisgot sa ilang tagsa-tagsa nga mga panginahanglan, unya miadto ako sa pagtan-aw sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, akong nakit-an ang usa ka tawo nga nangutana kaniya alang sa usa ka butang. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mitubag: 'Ako wala na sa bisan unsa nga ako makahatag kanimo'. Ang tawo mibiya nga masuk-anon nga nag-ingon, 'Sa pagkatinuod, mahimo nimong ihatag ang bisan kinsa nga imong gusto! ' Busa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Siya nasuko kanako, tungod kay ako wala sa iyang gipangayo. Bisan kinsa kaninyo ang mangayo bisan siya adunay usa ka uqiyyah o katumbas niini, siya sa pagkatinuod nangayo ug usa ka butang pinaagi sa kusog'. Si Al Asadi miingon; 'Ang among hapit nang mapanganak nga kamelyo mas maayo pa kay sa usa ka 'uqiyah'. Si Malik miingon; 'Usa ka 'uqiyah kap-atan ka dirham'. Ang tawo gikan sa Banu As'ad dayon miingon, 'Ako mibalik nga walay pagpangutana kaniya'. Unya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mihatag sa usa ka tawo nga harina ug trigo, unya siya-apod-apod niini kanato hangtud nga Allah Azza Wa Jalla adunay igo alang kanato.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Gikan sa Malik gikan sa [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Nga siya nakadungog kaniya nga nag-ingon, 'Ang bahandi dili mokunhod tungod sa gugma nga putli, ug Allah dili modugang sa usa ka mapasayloon nga sulugoon gawas sa himaya. Ug ang usa ka sulugoon dili maghimo sa Tawadhu' gawas kon si Allah mopataas sa iyang ranggo'. Si Malik miingon; 'Ako wala masayud kon kini nga hadith mao ang maayo alang sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam o dili'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Gisultihan ako nga si Malik gikan sa [Abdullah bin Abu Bakr] gikan sa [iyang amahan] miingon, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagtudlo sa usa ka tawo gikan sa Bani Abdul Al Asyhal ingon 'amil zakat. Sa iyang pag-abot, ang tawo nangayo ug kamelyo gikan sa zakat. Unya ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nahimong nasuko, hangtud nga ang kasuko nagpakita sa iyang nawong. Usa sa mga timailhan sa iyang kasuko mao nga pula ang iyang mga mata. Unya siya miingon: 'Sa pagkatinuod, ang usa ka tawo nangutana kanako ug usa ka butang nga dili angay alang kanako o alang kaniya. Kung balibaran ko, dili gyud ko ganahan nga mobalibad -sa paghatag-. Kung hatagan nako siya, nagpasabot nga naghatag ko og butang nga dili nako angay ug dili niya angay'. Unya ang tawo miingon; 'O Sinugo sa Allah, ako dili mangutana bisan unsa gikan kanimo sa kahangturan'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Gisultihan ako ni Malik gikan sa [Zaid bin Aslam] gikan sa [Iyang amahan] miingon; [Abdurrahman bin Al Arqam] miingon, 'Ipakita kanako ang usa ka nagsakay nga kamelyo nga akong magamit sa pagdala sa Kumander sa mga Matinuohon'. Ako dayon miingon, 'Oo. adunay usa ka laking kamelyo gikan sa limos nga kamelyo'. Unya Abdullah bin Al Arqam nangutana, 'Malipay ka ba kung ang usa ka tambok nga tawo sa usa ka init kaayo nga hapon nanghugas sa ilawom sa iyang sarong ug sa iyang singit tungod kanimo. Unya gihatagan ka niya -sa tubig- ug ikaw miinom niini?' Si Aslam miingon, 'Nasuko ako, mao nga ako miingon, 'Hinaut nga pasayloon ka ni Allah, nganong gisulti nimo kini kanako?' Abdullah bin Arqam miingon; 'Sa pagkatinuod, zakat mao ang tawhanong hugaw nga ilang gihinloan gikan sa ilang mga kaugalingon'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik misulti kanako gikan [Zaid bin Aslam] gikan sa [iyang amahan] nga [Umar bin Khattab] mitrabaho sa iyang kanhi ulipon nga ginganlan Hunayya sa pagbantay sa utlanan. Unya si 'Umar miingon; 'O Hunayya! Likayi ang imong mga kamot sa pagdagmal sa mga tawo ug kahadloki ang mga pag-ampo sa mga gilutos. Tungod kay ang mga pag-ampo sa mga tawo nga gilutos gitubag. Pagsulod sa pipila ka mga tag-iya sa mga kamelyo ug mga kanding. Pabay-i lang ang kahayupan ni Ibn Affan ug Ibn 'Auf, kung mahurot na ang ilang kahayupan, mobalik sila sa Medina aron mag-uma ug mananom. Ang mga magbalantay sa karnero nga adunay pipila ka mga kamelyo o mga kanding, kon ang ilang mga kahayopan mahuman, sila moanhi kanako nga magdala sa ilang mga anak ug moingon 'O Amirul Mu'minin! O Amirul Mu'minin! biyaan nimo sila? Wala ako magpanuko kanimo, ang tubig ug balili mas gaan alang kanako kay sa bulawan ug plata. Pinaagi sa Allah, ilang nakita nga ako nakasala kanila. Mao kini ang ilang yuta ug ang ilang tubig. Nakig-away sila aron makuha kini sa panahon sa Jahiliyah ug gitugyan kini sa panahon sa Islam. Pinaagi sa Usa nga sa Kang kinsang Kamot ang akong kalag, kon dili pa tungod sa mga bahandi nga akong gidala sa dalan sa Allah, ako dili magbantay sa ilang yuta bisan usa ka pulgada''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Gisultihan ako ni Malik gikan sa [Ibn Shihab] gikan sa [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] nga ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon kanako: 'Ako adunay lima ka mga ngalan: Ako si Muhammad, Ahmad, Al Mahi uban kang kinsa giwagtang ni Allah ang dili pagtuo uban kanako, Al Haasyir, diin ang tanan nga katawhan sa akong tiilan,' ug busa.
