Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 141
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ إِلَّا النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ
Amaze kumbwira Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [se wabo, Abu Suhail bin Malik] avuye kuri [se wiwe] ati; 'Ntaco nzi kuvyo abantu bakora kiretse uguhamagara - uguhamagara -'.
Hadith
Imam Malik : 142
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَسَمِعَ الْإِقَامَةَ وَهُوَ بِالْبَقِيعِ فَأَسْرَعَ الْمَشْيَ إِلَى الْمَسْجِدِ
Nambwiwe na Malik kuva kuri [Nafi’] [Abdullah bin Umar] yumvise iqamat igihe yari i Baqi’, hanyuma yirukira ku musigiti’.
Hadith
Imam Malik : 143
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Yambwiye Yahya wa Malik wa [Nafi’]; ko [Abdullah bin Umar] yahamagaye abantu mw’ijoro ry’ubukonje n’umuyaga. Mu muhamagaro wiwe yasomye ati; 'SHALLUU FIRRIHAAL -Gusenga muhira-'. Araheza ati; ' Igihe kimwe mw'ijoro ry'imbeho nyinshi kandi ry'imvura, yategetse abamuadzin gusoma ngo: 'SHALLUU FIRRIHAAL -Musenge muhira-'.
Hadith
Imam Malik : 144
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَزِيدُ عَلَى الْإِقَامَةِ فِي السَّفَرِ إِلَّا فِي الصُّبْحِ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَادِي فِيهَا وَيُقِيمُ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَذَانُ لِلْإِمَامِ الَّذِي يَجْتَمِعُ النَّاسُ إِلَيْهِ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’]; ko [Abdullah bin Umar] iyo ari mu rugendo yavuga iqamat gusa kiretse mu gihe c’isengesho ryo mu gitondo. Yavuze umuhamagaro n’iqamat mw’isengesho. Avuga ati; 'Uguhamagara ni ukwa imam gusa - mu musigiti - aho amasengesho y'ishengero abera'.
Hadith
Imam Malik : 145
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ لَهُإِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَذِّنَ وَتُقِيمَ فَعَلْتَ وَإِنْ شِئْتَ فَأَقِمْ وَلَا تُؤَذِّنْقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ رَاكِبٌ
Yahya yambwiye avuye kuri Malik avuye kuri [Hysyam bin Urwah] ko [se wiwe] yamubwiye ati: ‘Nimba uri mu rugendo, mu gihe ushaka uguhamagara n’iqamat, rero ubikore. Kandi niwabishaka, ushobora gukora iqamat gusa ata muhamagaro’. Yahya ati; ‘Numvise Malik avuga ati; 'Nta kibi kiri mu muntu gusenga, naho yoba ari mu modoka yiwe'.
Hadith
Imam Malik : 146
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى بِأَرْضٍ فَلَاةٍ صَلَّى عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ فَإِذَا أَذَّنَ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ أَوْ أَقَامَ صَلَّى وَرَاءَهُ مِنْ الْمَلَائِكَةِ أَمْثَالُ الْجِبَالِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Sa’id] kuva kuri [Sa’id bin Musayyab] ati; ‘Uwuzosenga ku murima, abamarayika bazosenga iburyo n’ibubamfu bwiwe. Iyo avuze umuhamagaro n’iqamat, canke iqamat gusa, nta gukeka ko abamarayika bazosenga inyuma yiwe nk’umusozi’.
Hadith
Imam Malik : 147
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Yahya yambwiye avuye kuri Malik avuye kuri [Abdullah bin Dinar] avuye kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah Imana yavuze ati; 'Nta gukeka ko Bilal atanga umuhamagaro mw'ijoro, rero murye munywe gushika Abdullah bin Ummi Maktum ahamagara umuhamagaro'.
Hadith
Imam Malik : 148
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Ibnu Shihab] bivuye kuri [Salim bin Abdullah] ko Rasulullah yavuze ati; 'Nta gukeka ko Bilal atanga umuhamagaro mw'ijoro, arya, akanywa gushika Ibn Ummi Maktum ahamagara umuhamagaro'. Salimu bini Abdullah ati; 'Abdullah bin Umm Maktum yari impumyi, ntiyahamagara gushika bamubwiye ngo 'umuseke urashitse, umuseke urashitse''.
Hadith
Imam Malik : 149
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Yambwiye Yahya kuva kuri Malik kuva kuri [Ibn Shihab] kuva kuri [Salim bin Abdullah] kuva kuri [Abdullah bin Umar]; ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atangura gusenga, yadugije ibiganza vyiwe hejuru gushika ku bitugu vyiwe. Iyo ahagurutse avuye mu gupfukama, araduza kandi ibiganza vyose mu gihe ariko arasoma isengesho; 'SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH, RABBANAA WALAKAL HAMDU -Imana ni uwumva vyose ku bamushimagiza. Ewe Rabbi wacu, ni wewe wenyene ushimwa vyose-'. Ariko ivyo ntiyabigira igihe yapfukama’.
Hadith
Imam Malik : 150
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاتَهُ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ
Bimbwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib] ati; 'Mu gusenga, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yaravuze takbir igihe yariko arahaguruka no kugwa. Yama abigira gushika apfuye’.
Hadith
Imam Malik : 151
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Yahya bin Sa’id] bivuye kuri [Sulayimani bin Yasar]; uwo Rasulullah yadugije ibiganza vyose mu gusenga’.
Hadith
Imam Malik : 152
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Ibn Shihab] avuye kuri [Abu Salama bin Abdurrahman bin Auf] ko [Abu Hurairah] yigeze kubarongora mu gusenga. Hanyuma akavuga takbir igihe cose yamanuka akavyuka. Amaze gusenga ati; 'Ndashimiye Allah, ni jewe muntu isengesho ryiwe risa cane n'isengesho rya Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 153
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri [Salim bin Abdullah]; ko [Abdullah bin Umar] yavuga takbir mw’isengesho ryiwe igihe cose yamanuka akavyuka’.
Hadith
Imam Malik : 154
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ
Yambwiye Yahya wa Malik wa [Nafi’]; ko [Abdullah bin Umar] igihe yatangura gusenga, yaduza ibiganza vyiwe gushika ku rutugu. Kandi iyo adugije umutwe ngo ntapfukamye, aduza ibiganza vyiwe hasi kuruta ivyo’.
Hadith
Imam Malik : 155
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَكَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُكَبِّرَ كُلَّمَا خَفَضْنَا وَرَفَعْنَا
Bimbwiwe na Malik bivuye kuri [Abu Nu’ayimu Wahab bin Kaisan] bivuye kuri [Jabir bin Abdullah]; ko yari yabigishije gukora takbir mu gusenga’. Aravuga ati; 'We - Rasulullah - yatubwiye ngo tuvuge takbir igihe cose tumanutse tukavyuka'.
Hadith
Imam Malik : 156
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ الرَّكْعَةَ فَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً وَاحِدَةً أَجْزَأَتْ عَنْهُ تِلْكَ التَّكْبِيرَةُقَالَ مَالِك وَذَلِكَ إِذَا نَوَى بِتِلْكَ التَّكْبِيرَةِ افْتِتَاحَ الصَّلَاةِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Ibn Shihab] ati; 'Iyo umuntu apfukamye, aca akora takbir imwe, iyo takbir iramuhagije'. Malik ati ati; 'Ivyo ni iyo afise umugambi wo gutangura -gufungura- isengesho'.
Hadith
Imam Malik : 157
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ
Amaze kumbwira Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Ibn Shihab] avuye kuri [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] avuye kuri [se wiwe] ati; 'Numvise Rasulullah asoma ikete Ath Thur mw'isengesho rya Maghrib'.
Hadith
Imam Malik : 158
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِسَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ لَهُ يَا بُنَيَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] bivuye kuri [Abdullah bin ‘Abbas]; uwo [Ummul Al Fadl bint Al Harith] yumvise asoma ati: ‘WALMURSALAATI ‘URFA’. Umul Fadl bint Al Harith yavuze ati; ‘Ewe mwananje! Mu gusoma iri kete, mwanyibutse; ko ari ryo kete rya nyuma numvise rivuye kuri Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, yarasomye iryo kete mw’isengesho rya Maghrib.
Hadith
Imam Malik : 159
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَصَلَّيْتُ وَرَاءَهُ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ ثُمَّ قَامَ فِي الثَّالِثَةِ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَكَادُ أَنْ تَمَسَّ ثِيَابَهُ فَسَمِعْتُهُ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِهَذِهِ الْآيَةِ{ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ }
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Abu Ubaid] uwahoze ari umuja Sulemani bini Abdul Malik, kuva kuri [Ubadah bini Nusai] kuva kuri [Qais bini Al Harith] kuva kuri [Abu Abdullah Ash Shunabihi] ati; ‘Naje i Madina mu gihe c’ubukhalifa bwa [Abu Bakar As Siddiq]. Naciye nsenga isengesho rya maghrib inyuma yiwe, asoma Ummul Qur’an mu maraka abiri ya mbere n’amakete magufi ya Al Mufashshal. Hanyuma arahaguruka kugira ngo akore rak’ah ya gatatu, hanyuma ndamwegera gushika aho impuzu yanje iri hafi gukora ku mpuzu ziwe. Numvise asoma Ummul Qur’an n’uyu murongo; '-Mukama wacu, ntutume imitima yacu ihungabana umaze kutuyobora, kandi uduhe ubuntu buva kuri wewe; Kuko ni Wewe Utanga -ingabire- ''. -Ibibazo. Ali Imurani; 8-.
Hadith
Imam Malik : 160
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا صَلَّى وَحْدَهُ يَقْرَأُ فِي الْأَرْبَعِ جَمِيعًا فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَكَانَ يَقْرَأُ أَحْيَانًا بِالسُّورَتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فِي الرَّكْعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنْ صَلَاةِ الْفَرِيضَةِ وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ الْمَغْرِبِ كَذَلِكَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’]; ko [Abdullah bin Umar] iyo asenga wenyene, yasoma ama raka’a ane yose. Mu raka yose asoma Ummul Qur’an na rimwe mu ma surah yo muri Korowani. Kandi rimwe na rimwe asoma amasura abiri canke atatu muri rak’ah imwe mw’isengesho rya fardlu. Mu maraka abiri y’isengesho rya Maghrib yasoma kandi Ummul Qur’an na Surah’.
