Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 141
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ إِلَّا النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ
Na nima ya kusonga mono Yahya ya me katuka na [yaya na yandi ya bakala, Abu Suhail bin Malik] ya me katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; 'Mu zaba kima ve na yina bantu ke salaka katula kaka kubinga na kisambu - kubinga na kisambu -'.
Hadith
Imam Malik : 142
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَسَمِعَ الْإِقَامَةَ وَهُوَ بِالْبَقِيعِ فَأَسْرَعَ الْمَشْيَ إِلَى الْمَسْجِدِ
Yau me zabisama na munu katuka na Malik katuka na [Nafi] [Abdullah bin Omar] kuwaka iqamat ntangu yandi vandaka na Baqi’, na nima yandi kwendaka ntinu na mosquée’.
Hadith
Imam Malik : 143
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Yahya songaka mono na nzila ya Malik ya [Nafi’], nde [Abdoullah bin Omar] pesaka nsangu ya kisambu na mpimpa mosi ya madidi mpi ya mupepe. Na nkumbu na yandi ya kisambu yandi tangaka nde; 'Samba na nzo-'. Na nima yandi tubaka nde; ’ Kilumbu mosi na mpimpa mosi ya madidi mingi mpi ya mvula, yandi pesaka ntuma na muaddzin na kutanga nde, ‘Samba na nzo-’.
Hadith
Imam Malik : 144
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَزِيدُ عَلَى الْإِقَامَةِ فِي السَّفَرِ إِلَّا فِي الصُّبْحِ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَادِي فِيهَا وَيُقِيمُ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَذَانُ لِلْإِمَامِ الَّذِي يَجْتَمِعُ النَّاسُ إِلَيْهِ
Bau tubilaka munu na Malik katuka na [Nafi’], nde [Abdullah bin Omar] ntangu yandi vandaka na nzietolo yandi vandaka kutuba kaka iqamat katula kaka na ntangu ya kisambu ya suka. Yandi tubaka ndinga ya kisambu ti iqamat na kisambu. Yandi ke tuba nde; ‘Kubinga na kisambu kele kaka sambu na imam - na mosquée - kisika bisambu ya kimvuka ke salamaka’.
Hadith
Imam Malik : 145
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ لَهُإِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَذِّنَ وَتُقِيمَ فَعَلْتَ وَإِنْ شِئْتَ فَأَقِمْ وَلَا تُؤَذِّنْقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ رَاكِبٌ
Yahya songaka mono na nzila ya Malik ya [Hysyam bin Urwah] nde [tata na yandi] tubilaka yandi nde, ‘Kana nge kele na nzietelo, na ntangu nge ke zola kubinga na kisambu ti iqamat, pana sala yo. Mpi kana nge zola, nge lenda sala kaka iqamat kukonda kubinga bantu na kisambu’. Yahya tubaka nde, ‘Mono waka Malik ke tuba nde, ‘Kima mosi ve kele mbi kana muntu ke binga nkumbu ya kisambu, ata yandi kele na kati ya kamio na yandi’.
Hadith
Imam Malik : 146
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى بِأَرْضٍ فَلَاةٍ صَلَّى عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ فَإِذَا أَذَّنَ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ أَوْ أَقَامَ صَلَّى وَرَاءَهُ مِنْ الْمَلَائِكَةِ أَمْثَالُ الْجِبَالِ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Sa’id bin Musayyab] yandi tubaka nde, ‘Konso muntu yina ta samba na kitini ya ntoto, kieleka bawanzio ta samba na diboko na yandi ya kitata ti ya kimama. Kana yandi basisa ndinga ya kisambu ti iqamat, to kaka iqamat, ntembe kele ve nde bawanzio ta samba na nima na yandi bonso ngumba’.
Hadith
Imam Malik : 147
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Yahya songaka mono na nzila ya Malik yina katukaka na [Abdullah bin Dinar] yina katukaka na [Abdullah bin Umar] nde Rasulullah tubaka nde: ‘Ya kieleka, Bilal ke bingaka bantu na kusamba na mpimpa, yo yina beno dia mpi beno nwa tii kuna Abdullah bin Ummi Maktum ta binga bantu na kusamba’.
Hadith
Imam Malik : 148
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
Yau me zabisama na munu katuka na Malik katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] nde mfumu ya insi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Bilal ke bingaka bantu na kusamba na mpimpa, ke diaka mpi ke nwaka tii kuna Ibn Ummi Maktum ke bingaka bantu na kusamba’. Salim bin Abdullah tubaka nde: ‘Abdullah bin Ummi Maktum vandaka kifwa-meso, yandi vandaka kusala ve nkunga ya kisambu tii kuna bo vandaka kutubila yandi nde ‘Nsuka me kuma, suka me kwisa’’.
Hadith
Imam Malik : 149
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Yau me zabisama na munu na Yahya katuka na Malik katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na [Abdullah bin Umar], nde ntangu Rasulullah bandaka kusamba, yandi nangulaka maboko na yandi na zulu tii na mapeka na yandi. Ntangu yandi telamaka na kufukama, yandi tombulaka mpi maboko yonso zole ntangu yandi vandaka kutanga kisambu yai: ‘Nzambi ke waka mambu yonso sambu na bantu yina ke kumisaka yandi. O Rabbi na beto, na Nge mpamba kele lukumu yonso-'. Kansi yandi salaka mutindu yina ve ntangu yandi fukamaka’.
Hadith
Imam Malik : 150
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاتَهُ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ
Yau me zabisama na munu na Malik katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib] yina tubaka nde, ‘Na kisambu Ntumwa ya Nzambi saw vandaka kutuba takbir ntangu yandi zolaka kutelama ti kubwa. Yandi vandaka kusala yo ntangu yonso tii kuna yandi fwaka’.
Hadith
Imam Malik : 151
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Sulaiman bin Yasar], nde Ntumwa ya Nzambi saw tombulaka maboko yonso zole na kisambu’.
Hadith
Imam Malik : 152
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salama mbuta Abdurrahman mbuta Auf] nde [Abu Hurairah] vandaka kutwadisa bo kilumbu mosi na kisambu. Na nima yandi vandaka kutuba takbir konso ntangu ya yandi vandaka kukulumuka mpi kutelama. Ntangu yandi manisaka kusamba yandi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, mono kele muntu yina kisambu na yandi me fwanana mingi ti kisambu ya Ntumwa saw.
Hadith
Imam Malik : 153
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ
Bau me zabisa mono na Malik katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim mbuna], nde [Abdullah] vandaka kutuba takbir na kisambu na yandi konso ntangu ya yandi vandaka kukulumuka mpi kutelama’.
Hadith
Imam Malik : 154
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ
Yahya songaka mono katuka na Malik katuka na [Nafi’], nde [Abdoullah bin Omar] ntangu yandi vandaka kuyantika kisambu, yandi vandaka kutombula maboko na yandi tii na mapeka na yandi. Mpi kana yandi tombula ntu na yandi na kufukama, yandi ke tombula maboko na yandi na nsi kuluta yina’.
Hadith
Imam Malik : 155
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَكَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُكَبِّرَ كُلَّمَا خَفَضْنَا وَرَفَعْنَا
Bau me zabisa mono na Malik katuka na [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] katuka na [Jabir bin Abdullah], nde yandi me longa bau na kusala takbir na kisambu’. Yandi tubaka nde, ‘Yandi - Ntumwa ya Nzambi - songaka beto na kutuba takbir konso ntangu ya beto ke kulumuka mpi ke telama’.
Hadith
Imam Malik : 156
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ الرَّكْعَةَ فَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً وَاحِدَةً أَجْزَأَتْ عَنْهُ تِلْكَ التَّكْبِيرَةُقَالَ مَالِك وَذَلِكَ إِذَا نَوَى بِتِلْكَ التَّكْبِيرَةِ افْتِتَاحَ الصَّلَاةِ
Kana yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka nde; ‘Kana muntu me fukama, ebuna yandi me sala takbir mosi, ebuna takbir yina me fwana sambu na yandi’. Malik tubaka nde, ‘Yo kele kana yandi kekana takbir na yandi ya kuyantika -kukangula- kisambu’.
Hadith
Imam Malik : 157
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ
Yahya me songa mono katuka na Malik katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, ‘Mono waka Rasulullah ke tanga mukanda Ath Thur na kisambu ya Maghrib’.
Hadith
Imam Malik : 158
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِسَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ لَهُ يَا بُنَيَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ
Yau me zabisama na munu na Malik katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] katuka na [Abdullah bin ‘Abbas], nde [Ummul Al Fadl bint Al Harith] waka yandi ke tanga, ‘WALMURSALAATI ‘URFA’. Umul Al Fadl bint Al Harith tubaka nde: ‘O mwana na mono! Na kutanga mukanda yai, nge me yibusa mono nde yo kele mukanda ya nsuka ya mono me waka na Ntumwa saw, yandi tangaka mukanda yina na ntangu ya kisambu ya maghrib.
Hadith
Imam Malik : 159
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَصَلَّيْتُ وَرَاءَهُ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ ثُمَّ قَامَ فِي الثَّالِثَةِ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَكَادُ أَنْ تَمَسَّ ثِيَابَهُ فَسَمِعْتُهُ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِهَذِهِ الْآيَةِ{ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ }
Yandi me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Abu Ubaid] mpika ya ntama Suleman bin Abdul Malik, katuka na [Ubadah bin Nusai] katuka na [Qais bin Al Harith] katuka na [Abu Abdullah Ash Shunabhi] yandi tubaka nde; ‘Mono kwisaka na Medina na nsungi ya luyalu ya kalifa ya [Abu Bakar As Sidiq]. Na nima, mono salaka kisambu ya maghrib na nima na yandi, yandi tangaka Qur’an ya Ummul na ba rak’a zole ya ntete mpi mikanda ya nkufi ya Al Mufashshal. Na nima yandi telamaka sambu na rak’ah ya tatu, na nima mono pusanaka pene-pene na yandi tii kuna lele na mono vandaka pene-pene ya kusimba bilele na yandi. Mono waka yandi ke tanga Qur’an ya Ummul ti verse yai; '-Mfumu na beto, kusala ve nde ntima na beto kukwenda na kifu na nima ya nge me twadisa beto, ye pesa beto nlemvo ya me katuka na nge; Sambu Nge kele Muntu ya ke pesaka -makabu- ''. -Byuvu. 8- .
Hadith
Imam Malik : 160
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا صَلَّى وَحْدَهُ يَقْرَأُ فِي الْأَرْبَعِ جَمِيعًا فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَكَانَ يَقْرَأُ أَحْيَانًا بِالسُّورَتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فِي الرَّكْعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنْ صَلَاةِ الْفَرِيضَةِ وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ الْمَغْرِبِ كَذَلِكَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ
Bo me songa mono na Malik katuka na [Nafi’], nde [Abdola bin Omar] ntangu yandi ke samba yandi mosi, yandi ke tangaka ba raka yonso iya. Na konso raka yandi ke tangaka Ummul Qur’an ti mosi ya ba surah ya Qur’an. Mpi bantangu yankaka yandi ketangaka ba sura zole to tatu na rak’ah mosi na kisambu ya fardlu. Na ba raka zole ya kisambu ya Maghrib yandi tangaka mpi Qur’an ya Ummul ti Sura’.
