Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1561
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ لَقِيَ خِنْزِيرًا بِالطَّرِيقِ فَقَالَ لَهُ انْفُذْ بِسَلَامٍ فَقِيلَ لَهُ تَقُولُ هَذَا لِخِنْزِيرٍ فَقَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أُعَوِّدَ لِسَانِي الْمَنْطِقَ بِالسُّوءِ
Elobami na ngai ete Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki, ‘Isa bin Maryam akutanaki na ngulu moko na nzela moko, sima alobaki: ‘Bóleka na kimia! ’ Moto moko atunaki; ‘Olobaka na ngulu boye! ' Isa bin Maryam ayanolaki: 'Nazali kobanga ete monoko na ngai ekomesana koloba maloba ya bosoto'.
Hadith
Imam Malik : 1562
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ
Malik ayebisi ngai uta na [Muhammad bin ‘Amru bin ‘Alqamah] uta na [tata na ye] uta na [Bilal bin Al Haris Al Muzani] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto moko alobaki etumbu oyo endimami na Allah, nzokande ayebaki te boniboni monene etumbu ezalaki, na boye ete na etumbu wana Allah akomaki ndingisa na Ye mpo na ye kino mokolo ya kosambisama. Ezalaki pe na mobali moko oyo alobaki fraze oyo Allah asilikaki na yango, nzokande ayebaki te ndenge nini etumbu wana ezalaki monene, na boye ete Allah akomaki mpo na ye nkanda na ye tii na mokolo ya lisekwa.’
Hadith
Imam Malik : 1563
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَرْفَعُهُ اللَّهُ بِهَا فِي الْجَنَّةِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abu Salih As Samman] apesaki ye lapolo, ete [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ya solo moto akoloba fraze oyo amoni lokola ya mpamba, kasi na esika na yango akotinda ye na Lifelo ya Jahannam. Mpe solo moto akoloba fraze oyo ye amoni ete ezali na ntina te, kasi etumbu wana ekotinda ye na lola’.
Hadith
Imam Malik : 1564
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَدِمَ رَجُلَانِ مِنْ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الْبَيَانِ لَسِحْرًا أَوْ قَالَ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ
Ayebisaki ngai Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Bato mibale bawutaki na est pe basalaki lisukulu po bato bakamwa na bandimbola na bango, Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sima alobaki: 'Ya solo, bandimbola mosusu ezali magie,' to alobaki: 'Ya solo, bandimbola mosusu ezali magie''.
Hadith
Imam Malik : 1565
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيَّادٍ أَنَّ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبَ الْمَخْزُومِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْغِيبَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَذْكُرَ مِنْ الْمَرْءِ مَا يَكْرَهُ أَنْ يَسْمَعَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ حَقًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قُلْتَ بَاطِلًا فَذَلِكَ الْبُهْتَانُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Al Walid bin Abdullah bin Shayyad] ete [Al Muthallib bin Abdullah bin Hanthab Al Makhzumi] ayebisaki ye, ete ezalaki na moto moko oyo atunaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Nini ezali kozongisa nsima?’. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Olobi na mutu likambo oyo ayinaka koyoka’. Mobali yango atunaki lisusu; ‘Ee Ntoma ya Allah, ata soki oyo elobami ezali ya solo’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki oyo olobi ezali lokuta, boye ezali lokuta’.
Hadith
Imam Malik : 1566
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُخْبِرْنَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا فَقَالَ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ يَقُولُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَأَسْكَتَهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Atha bin Yasar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo Allah akobatela na makambo mibale, akokokota na paradis’. Bongo mobali moko alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), koyebisa biso te! ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam azalaki kimia, sima alobaki lisusu ndenge alobaki liboso. Moto yango alobaki; ‘Koyebisa biso te, O Ntoma ya Allah! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam azalaki kimia. Azongelaki yango lisusu, na nsima mobali yango alobaki lisusu; ‘Koyebisa biso te, O Ntoma ya Allah! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki yango lisusu. Mobali wana akendaki koloba ndenge alobaki liboso, sima mobali mosusu akangaki ye monoko. Na sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo Allah akobatela na mabe ya makambo mibale, na ntembe te akokokota na lola: oyo ezali kati ya mandefu na ye mibale - monoko na ye - mpe oyo ezali kati ya makolo na ye. Nini ezali kati na mandefu na ye mibale mpe oyo ezali kati na makolo na ye. Nini ezali kati na mandefu na ye mpe oyo ezali kati na makolo na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1567
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِدَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ يَجْبِذُ لِسَانَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَهْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Umar bin Khattab akutanaki na [Abu Bakr As Siddiq] ntango azalaki kobimisa monoko na ye. Umar atunaki ete; 'Oyo nini. Tika ete Allah alimbisa bino'. Abu Bakr alobaki ete; 'Ya solo oyo nde ememaka ngai na libebi'.
Hadith
Imam Malik : 1568
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَعِنْدَ دَارِ خَالِدِ بْنِ عُقْبَةَ الَّتِي بِالسُّوقِ فَجَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ وَلَيْسَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ الرَّجُلِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَجُلًا آخَرَ حَتَّى كُنَّا أَرْبَعَةً فَقَالَ لِي وَلِلرَّجُلِ الَّذِي دَعَاهُ اسْتَأْخِرَا شَيْئًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Ayebisaki ngai Malik uta na [Abdullah bin Dinar] alobaki; ‘Ngai na [Abdullah bin Umar] tozalaki na ndako ya Khalid bin Uqbah oyo ezali na zando. Mobali moko ayaki mpe alingaki koloba na mongongo ya nse elongo na ye, nzokande na ntango wana Abdullah bin Umar azalaki na moto moko te oyo azalaki kokende elongo na ye longola se ngai mpe elenge mobali oyo alingaki koloba na mongongo ya nse. Yango wana Abdullah bin Umar abengaki mutu mosusu yango wana tozalaki minei. Sima Abdullah bin Umar alors alobaki na ngai na mutu oyo abengaki; 'Bozonga mwa moke, nayoki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobi: 'Kotika te bato mibale bazolobana na mongongo ya nse kozanga mosusu'.
Hadith
Imam Malik : 1569
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةٌ فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki bato misato bazali -bazali kosangana-, boye kotika te bango mibale basusuka na mongongo ya nse kozanga kokɔtisa mosusu’.
Hadith
Imam Malik : 1570
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْذِبُ امْرَأَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا خَيْرَ فِي الْكَذِبِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعِدُهَا وَأَقُولُ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جُنَاحَ عَلَيْكَ
Elobami na ngai ete Malik uta na [Shafwan bin Sulaim] alobaki, ‘Moto moko atunaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam; 'Nakosa mwasi na ngai, O Ntoma ya Allah'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bolamu ezali te na lokuta’ Moto yango alobaki; 'Ee Ntoma ya Allah, nalakaki ye mpe nakoloba yango'. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Lisumu ezali te mpo na yo’.
Hadith
Imam Malik : 1571
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ قَالَقِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ جَبَانًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ بَخِيلًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ كَذَّابًا فَقَالَ لَا
Ayebisaki ngai Malik uta na [Shafwan bin Sulaim] alobaki; ‘Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) batunaki ye, ‘Mondimi akoki kozala moto ya kobangabanga?’. Ayanolaki ete: ‘Ee’. Na nsima atunaki lisusu; 'Mondimi akoki kokoma khul?' Ayanolaki ete: ‘Ee’. Na nsima atunaki lisusu; ‘Mondimi akoki kozala moto ya lokuta?’ Ayanolaki ete: ‘Te’.
Hadith
Imam Malik : 1572
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلَاثًا يَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَأَنْ تَنَاصَحُوا مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ أَمْرَكُمْ وَيَسْخَطُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Allah asepeli na yo mpo na makambo misato mpe ayinaka yo mpo na makambo misato. Bokosepela soki : bosambeli ye pe bosangani na ye eloko te, bosimbi makasi na bansinga ya lingomba ya Allah elongo pe bozali kopesana toli na mutu oyo Allah apesi ye bokengeli ya makambo na bino. Koyina yo soki; Koloba mingi, kobebisa mbongo pe kotuna mituna mingi'.
Hadith
Imam Malik : 1573
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Moto oyo aleki mabe azali moto ya bilongi mibale. Ezali koya na bato mosusu na elongi moko, mpe eyaka epai ya basusu na elongi mosusu’.
Hadith
Imam Malik : 1574
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ يُقَالُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يُعَذِّبُ الْعَامَّةَ بِذَنْبِ الْخَاصَّةِ وَلَكِنْ إِذَا عُمِلَ الْمُنْكَرُ جِهَارًا اسْتَحَقُّوا الْعُقُوبَةَ كُلُّهُمْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Isma’il bin Abu Hakim] ete ayokaki [Umar bin Abdul Azis] alobi: ‘Elobami ete Allah Tabaraka Wa Ta’ala akonyokola bato te en général mpo na masumu ya sikisiki, kasi soki mabe esalemi polele, wana bango banso bazali na lotomo ya kozwa etumbu’.
Hadith
Imam Malik : 1575
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ حَائِطًا فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ جِدَارٌ وَهُوَ فِي جَوْفِ الْحَائِطِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بَخٍ بَخٍ وَاللَّهِ لَتَتَّقِيَنَّ اللَّهَ أَوْ لَيُعَذِّبَنَّكَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] uta na [Anas bin Malik] alobaki; ‘Ntango nabimaki elongo na [Umar bin Khattab Amirul Mukminin] kino nakomaki na ndako moko, nayokaki ye koloba, nzokande na ntango wana ezalaki na efelo kati na ngai mpe ye, azalaki na nsuka ya ndako, ‘Malamu, malamu! Na nzela ya Allah, banga Allah -O Umar-, soki te akonyokola yo'.
Hadith
Imam Malik : 1576
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ تَرَكَ الْحَدِيثَ وَقَالَ سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ هَذَا لَوَعِيدٌ لِأَهْلِ الْأَرْضِ شَدِيدٌ
Malik ayebisaki ngai uta na [‘Amir bin Abdullah bin Zubair] ete soki ayoki lokito ya nkake, atiki masolo mpe atangi; 'SUBHANA ALLADZI YUSABBIHU RA'DU BI HAMDIHI WA AL MALAIKATU MIN KHIFATIHI.-Nkembo ezali na Allah, Oyo asantisami na nkake na masanzoli na yango mpe baanzelu oyo babangaka Ye-'. Na nsima alobaki ete; 'Ya solo oyo ezali likebisi ya makasi mpo na bafandi ya mabele'.
Hadith
Imam Malik : 1577
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
Malik ayebisaki ngai epai ya [Ibn Shihab] uta na [’Urwah bin Zubair] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin, ete basi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ntango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam akufaki, balingaki kotinda Uthman bin Affan epai ya Abu Bakr As Shiddiq mpo na kotuna libula na bango epai ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ya moto. Bongo Aisa alobaki na bango; ‘Est-ce que Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki te: ‘Tozwaka libula te oyo totikaka. Oyo totikaka ezali ba alms'.
Hadith
Imam Malik : 1578
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دَنَانِيرَ مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ba héritiers na ngai bazwaka libula ya Dinar te. Oyo natikali sima ya bobateli basi na ngai mpe lifuti ya basali na ngai ezali makabo ya motema mawa’.
Hadith
Imam Malik : 1579
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً قَالَ إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Mɔtɔ ya bana ya Adam oyo bapelisaka ezali eteni moko ya biteni ntuku nsambo ya moto ya Lifelo ya Jahannam’. Baninga batunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, soki yango ezalaki wana, ya solo yango ekokaki’. Ayanolaki ete: ‘Ya solo, mɔ́tɔ ya lifelo eleki biteni ntuku motoba na libwa’.
Hadith
Imam Malik : 1580
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَأَتُرَوْنَهَا حَمْرَاءَ كَنَارِكُمْ هَذِهِ لَهِيَ أَسْوَدُ مِنْ الْقَارِ وَالْقَارُ الزِّفْتُ
Malik ayebisaki ngai uta na yaya na ye ya mobali [Abu Suhail bin Malik] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Okanisaki ete moto ya Jahannam ezalaki motane lokola moto na yo? Ya solo, moto ya Jahannam ezali moindo koleka al qar'. Al qar ezali goudron.
