Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1561
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ لَقِيَ خِنْزِيرًا بِالطَّرِيقِ فَقَالَ لَهُ انْفُذْ بِسَلَامٍ فَقِيلَ لَهُ تَقُولُ هَذَا لِخِنْزِيرٍ فَقَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أُعَوِّدَ لِسَانِي الْمَنْطِقَ بِالسُّوءِ
O m’é stæto contou che o Malik da [Yahya bin Sa’id] o l’à dito: ‘O Isa bin Maryam o l’à incontrou un pòrco in sce unna stradda, dapeu o l’à dito: ‘Passa pe-o seguo! — Quarchedun o l’à domandou; — Ti parli coscì à un pòrco! ' O Isa bin Maryam o l'à respòsto: 'Ò poia che a mæ lengua a s'abitue à dî de poule brutte'.
Hadith
Imam Malik : 1562
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ
O Malik o m'à dito da-o [Muhammad bin 'Amru bin 'Alqamah] da-o [seu poæ] da-o [Bilal bin Al Haris Al Muzani] che o Messaggê de Allah o l'à dito: 'Un òmmo o l'à dito unna frase ch'a l'ea stæta approvâ da Allah, tanto ch'o no saveiva quante grande a l'ea a frase fin a-o giorno de Giudiçio. Gh’ea ascì un òmmo ch’o l’aiva dito unna frase pe-a quæ Allah o l’ea in raggia, tanto ch’o no saveiva quante grande a l’ea quella frase, coscì che Allah o gh’aiva registrou a seu raggia fin a-o giorno da Resurreçion.»
Hadith
Imam Malik : 1563
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَرْفَعُهُ اللَّهُ بِهَا فِي الْجَنَّةِ
O Malik o m’à dito da [Abdullah bin Dinar] da [Abu Salih comme Samman] ch’o gh’à segnallou, che [Abu Hurairah] o l’à dito: «De fæto un òmmo o dià unna frase ch’o tëgne pe banale, ma in cangio o ô manda à l’Inferno de Jahannam». E pe in davei un òmmo o dià unna frase ch’o tëgne pe triviale, ma quella frase a ô mandià into çê».
Hadith
Imam Malik : 1564
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَدِمَ رَجُلَانِ مِنْ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الْبَيَانِ لَسِحْرًا أَوْ قَالَ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ
A m'aveiva dito che o Malik da [Zaid bin Aslam] da [Abdullah bin Umar] o l'à dito; Doe persoñe son vegnue da-o levante e an prononçiou un sermon de mòddo che e gente se son arresæ da-e seu spiegaçioin, o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito dapeu: «De fæto, çerte spiegaçioin en magiche», ò o l'à dito: «De fæto, çerte spiegaçioin en magiche».
Hadith
Imam Malik : 1565
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيَّادٍ أَنَّ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبَ الْمَخْزُومِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْغِيبَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَذْكُرَ مِنْ الْمَرْءِ مَا يَكْرَهُ أَنْ يَسْمَعَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ حَقًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قُلْتَ بَاطِلًا فَذَلِكَ الْبُهْتَانُ
O Malik o m'à dito da [Al Walid bin Abdullah bin Shayyad] che [Al Muthallib bin Abdullah bin Hanthab Al Makhzumi] o gh'à segnallou, che gh'ea un òmmo ch'o l'aiva domandou a-o Messaggê de Allah, «Quæ o l'é o sciäto?» O Rasulullah o l'à dapeu respòsto: «Ti dixe à quarchedun quarcösa ch'o no veu sentilo». L'òmmo o l'à domandou torna; 'O Messaggê de Allah, anche se quello ch'o l'é dito o l'é veo' O Rasulullah o l'à dito: 'Se quello che ti dixe o l'é fäso, aloa o l'é unna buxia'.
Hadith
Imam Malik : 1566
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُخْبِرْنَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا فَقَالَ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ يَقُولُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَأَسْكَتَهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ
O Malik o m’à dito da [Zaid bin Aslam] da [Atha bin Yasar] che o Rasulullah o l’à dito: ‘Chi Allah o protezze da doe cöse, o l’intrâ into paradiso’. Allora un òmmo o l'à dito; — O Messaggê de Allah, no ne dixe! ' O Rasulullah o l'à fæto mutto, dapeu o l'à dito torna comme o l'aiva dito primma. L'òmmo o l'à dito; — No ne dixe, o Messaggê de Allah! ' O Rasulullah o l'à fæto mutto. O l’à repetio torna, dapeu l’òmmo o l’à dito torna; — No ne dixe, o Messaggê de Allah! ' O Rasulullah o l'à dito torna. L'òmmo o l'é anæto e o l'à dito comme o l'aiva dito primma, dapeu un atro òmmo o l'à fæto scilençiâ. Allora o Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘Chi Allah o protezze da-o mâ de doe cöse, o l’intrâ de seguo into çê: quello ch’o l’é tra e seu doe barbe – a seu bocca – e quello ch’o l’é tra e seu gambe. Quello ch'o l'à tra e doe barbe e quello ch'o l'à tra e gambe. Quello ch'o l'à tra e barbe e quello ch'o l'à tra e gambe'.
Hadith
Imam Malik : 1567
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِدَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ يَجْبِذُ لِسَانَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَهْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ
Me l'é stæto dito che o Malik da [o Zaid bin Aslam] da [seu poæ] o l'à dito, o Omar bin Khattab o l'à conosciuo [o Abu Bakr As Siddiq] tanto ch'o tiava feua a lengua. o l’à domandou o Umar; 'Cös'o l'é questo. Che Allah o ve perdone'. O Abu Bakr o l'à dito; «De fæto questo o l’é quello ch’o m’ammia a-a destruçion».
Hadith
Imam Malik : 1568
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَعِنْدَ دَارِ خَالِدِ بْنِ عُقْبَةَ الَّتِي بِالسُّوقِ فَجَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ وَلَيْسَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ الرَّجُلِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَجُلًا آخَرَ حَتَّى كُنَّا أَرْبَعَةً فَقَالَ لِي وَلِلرَّجُلِ الَّذِي دَعَاهُ اسْتَأْخِرَا شَيْئًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
A m'aveiva dito che o Malik da [Abdullah bin Dinar] o l'à dito; 'Mi e [o Abdullah bin Umar] eimo a-a casa do Khalid bin 'Uqbah ch'a l'é into mercou. Un òmmo o l’é vegnuo e o voeiva sciortî con lê, tanto che à quelli tempi o Abdullah bin Umar o no l’aiva nisciun ch’o l’accompagnava feua che mi e o zoveno ch’o voeiva sciortî. Coscì o Abdullah bin Umar o l'à ciammou unn'atra persoña coscì che gh'emmo stæto quattro. Allora o Abdullah bin Umar o l’à alloa dito à mi e a-a persoña ch’o l’à ciammou; «Torna un pittin inderê, ò sentio o Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam dî: «No lasciâ che doe persoñe se barlugan sensa l’atra».
Hadith
Imam Malik : 1569
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةٌ فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
O Malik da [Nafi’] o m’à dito da [Abdullah bin Umar] che o Rasulullah o l’à dito: ‘Se gh’é træ persoñe -se recuggeivan-, aloa no lasciâ che tutte doe se barlugan sensa coinvolze l’atra’.
Hadith
Imam Malik : 1570
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْذِبُ امْرَأَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا خَيْرَ فِي الْكَذِبِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعِدُهَا وَأَقُولُ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جُنَاحَ عَلَيْكَ
O m’é stæto contou che o Malik da [Shafwan bin Sulaim] o l’à dito: «Un òmmo o l’à domandou a-o Messaggê de Allah; «Me mentîò à mæ moggê, o Messaggê de Allah». O Rasulullah o l'à dito: «No gh'é ninte de ben inta buxia» A persoña a l'à dito; «O Messaggê de Allah, gh'ò promisso e ô esprimmiò». Coscì o Profeta o l’à dito: ‘No gh’é peccou pe ti’.
Hadith
Imam Malik : 1571
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ قَالَقِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ جَبَانًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ بَخِيلًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ كَذَّابًا فَقَالَ لَا
O m'aiva dito che o Malik da [Shafwan bin Sulaim] o l'à dito; 'O Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) o l'é stæto domandou: 'Un credente o peu ëse un coward?' O l'à respòsto: «Sì». Dapeu domandou torna; — Un credente o peu vegnî un khul? O l'à respòsto: «Sì». Dapeu domandou torna; — Un credente o peu ëse un buxioso? O l'à respòsto: «No».
Hadith
Imam Malik : 1572
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلَاثًا يَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَأَنْ تَنَاصَحُوا مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ أَمْرَكُمْ وَيَسْخَطُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ
O Malik o m’à dito da-o [Suhail bin Abu Salih] da-o [seu poæ] da-o [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Allah o l’é contento de ti pe træ cöse e o t’odia pe træ cöse. Ti saiæ contento se: ti ô adori e no ti assoçiæ ninte con Lê, ti tegnisci fermamente insemme a-e còrde da religion de Allah e ti conseggiæ un con l’atro in sciâ persoña a-a quæ Allah o l’à dæto a tutela di tò affari. Odio ti se; Parlâ ben ben, perde di dinæ e fâ ben ben de domande».
Hadith
Imam Malik : 1573
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
O Malik o m’à dito da [Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l’à dito: ‘O ciù brutto òmmo o l’é unna persoña con doe facce. O l'arriva à çerte persoñe con unna faccia, e o l'arriva à di atri con unn'atra faccia».
Hadith
Imam Malik : 1574
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ يُقَالُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يُعَذِّبُ الْعَامَّةَ بِذَنْبِ الْخَاصَّةِ وَلَكِنْ إِذَا عُمِلَ الْمُنْكَرُ جِهَارًا اسْتَحَقُّوا الْعُقُوبَةَ كُلُّهُمْ
O Malik o m'à dito da [Isma'il bin Abu Hakim] ch'o l'aiva sentio [Omar bin Abdul Azis] dî: 'Se dixe che Allah Tabaraka Wa Ta'ala o no tortuerà e persoñe in generale pe di pecchi particolæ, ma se o mâ o vëgne commesso avertamente, aloa an tutti o drito d'ëse castigæ'.
Hadith
Imam Malik : 1575
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ حَائِطًا فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ جِدَارٌ وَهُوَ فِي جَوْفِ الْحَائِطِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بَخٍ بَخٍ وَاللَّهِ لَتَتَّقِيَنَّ اللَّهَ أَوْ لَيُعَذِّبَنَّكَ
Me l'é stæto dito che o Malik da [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] da [Anas bin Malik] o l'à dito; «Quande son sciortio feua con [Umar bin Khattab Amirul Mukminin] fin à quande son arrivou à un edifiçio, ò sentio dî, tanto che à quelli tempi gh’ea unna miagia tra mi e lê, o l’ea a-a fin de l’edifiçio, ‘Bon, bon! Pe Allah, tegnî poia de Allah -O Umar-, ò o t'arremba'.
Hadith
Imam Malik : 1576
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ تَرَكَ الْحَدِيثَ وَقَالَ سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ هَذَا لَوَعِيدٌ لِأَهْلِ الْأَرْضِ شَدِيدٌ
O Malik o m'à dito da ['Amir bin Abdullah bin Zubair] che se o sente o son do tron, o lascia a conversaçion e o leze; 'Gloria à Allah, Quello ch'o l'é santificao da-o tron co-e seu lode e a-i angeli che gh'an paû-'. Allora o l'à dito; «De fæto sto chì o l'é un avvertimento severo pe-i abitanti da tæra».
Hadith
Imam Malik : 1577
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
O Malik o m'à dito da-o [Ibn Shihab] da-o ['Urwah bin Zubair] da-o [Aisyah] Ummul Mukminin, che e moggê do Profeta quande o Profeta o l'é mòrto, voeiva mandâ o Uthman bin Affan à Abu Bakr o seu challallahu 'alaihi wasallam. Coscì Aisha a ghe dixe; — No l’é che o Rasulullah o l’à dito: «No ereditemmo quello che lasciemmo apreuvo. Quello che lasciemmo derê o l'é l'elemosina'.
Hadith
Imam Malik : 1578
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دَنَانِيرَ مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ
O Malik o m’à dito da [Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘I mæ eredi no ereditan o Dinar. Quello che m'é arrestou dòppo o mantenimento de mæ moggê e o saläio di mæ operäi o l'é l'elemosina».
Hadith
Imam Malik : 1579
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً قَالَ إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
O m’é stæto dito da-o Malik da [Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) o l’à dito: ‘O feugo di figgi d’Adam ch’açendan o l’é unna parte de settanta parte do feugo de l’Inferno de Jahannam’. I compagni an domandou: «O Messaggê de Allah, se quello o l'ea lì, de fæto quello o saieiva assæ». O l’à respòsto: «De fæto, o feugo de l’inferno o l’é ciù bon de sessantaneuve parte».
Hadith
Imam Malik : 1580
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَأَتُرَوْنَهَا حَمْرَاءَ كَنَارِكُمْ هَذِهِ لَهِيَ أَسْوَدُ مِنْ الْقَارِ وَالْقَارُ الزِّفْتُ
O Malik o m’à dito da-o seu tio [Abu Suhail bin Malik] da [seu poæ] da [Abu Hurairah] o l’à dito: ‘Pensava che o feugo de Jahannam o l’ea rosso comme o to feugo? De fæto, o feugo de Jahannam o l'é ciù neigro che al qar'. Al qar o l'é catran.
