Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1561
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ لَقِيَ خِنْزِيرًا بِالطَّرِيقِ فَقَالَ لَهُ انْفُذْ بِسَلَامٍ فَقِيلَ لَهُ تَقُولُ هَذَا لِخِنْزِيرٍ فَقَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أُعَوِّدَ لِسَانِي الْمَنْطِقَ بِالسُّوءِ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Yahya bin Sa’id] tubaka nde, ‘Isa bin Maryam kutanaka ti ngulu mosi na nzila mosi, na nima yandi tubaka nde: ‘Luta mbote! ’ Muntu mosi yulaka; ‘Nge ke tuba mutindu yai na ngulu! ’ Isa bin Maryam vutulaka nde: ‘Mono ke wa boma nde ludimi na mono ta mesana kutuba bangogo ya mvindu’.
Hadith
Imam Malik : 1562
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ
Malik me zabisa mono katuka na [Muhammad bin ‘Amru bin ‘Alqamah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Bilal bin Al Haris Al Muzani] nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu mosi tubaka nsa mosi yina Allah ndimaka, na ntangu yandi zabaka ve mutindu nsa yina vandaka nene, na mpila nde ti nsa yina Hi Allah sonikilaka yandi until app ya Nzambi. Lusambisu. Kuna mpe muntu mosi wa vova mvovo mia Allah mia makasi, ekolo ka zaya ko vo mvovo miami mia nene, muna kuma kiaki, Allah wasoneka makasi mandi yamuna lumbu kia lufuluku.’
Hadith
Imam Malik : 1563
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَرْفَعُهُ اللَّهُ بِهَا فِي الْجَنَّةِ
Malik songaka mono katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Abu Salih As Samman] yandi pesaka yandi rapore, nde [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Ya kieleka muntu ta tuba nsa yina yandi ke monaka nde yo kele mfunu ve, kansi na kisika na yo yandi ta tinda yandi na Bilungi ya Jahannam. Mpi ya kieleka muntu ta tuba phrase mosi ya yandi ke mona nde yo kele mfunu ve, kansi phrase yina ta tinda yandi na zulu’.
Hadith
Imam Malik : 1564
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَدِمَ رَجُلَانِ مِنْ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الْبَيَانِ لَسِحْرًا أَوْ قَالَ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ
Kana yandi songaka mono Malik ya [Zaid bin Aslam] ya [Abdullah bin Omar] tubaka nde; 'Bantu zole katukaka na esti mpi bo salaka disolo na mpila nde bantu kuyitukaka na bantendula na bo, Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka na nima nde: 'Ya kieleka, bantendula ya nkaka kele mazi,' to yandi tubaka nde: 'Ya kieleka, bantendula ya nkaka kele mazi''.
Hadith
Imam Malik : 1565
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيَّادٍ أَنَّ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبَ الْمَخْزُومِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْغِيبَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَذْكُرَ مِنْ الْمَرْءِ مَا يَكْرَهُ أَنْ يَسْمَعَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ حَقًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قُلْتَ بَاطِلًا فَذَلِكَ الْبُهْتَانُ
Malik songaka mono katuka na [Al Walid bin Abdullah bin Shayyad] nde [Al Muthallib bin Abdullah bin Hanthab Al Makhzumi] yandi pesaka yandi rapore, nde kuvandaka ti muntu mosi yina yulaka Ntumwa ya Nzambi saw. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Nge ke tubila muntu kima mosi yina yandi ke mengaka kuwa’. Muntu yina yulaka diaka nde; 'O Ntumwa ya Nzambi, ata mambu ya bo ke tuba kele kieleka' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana mambu ya nge ke tuba kele luvunu, pana yo kele luvunu'.
Hadith
Imam Malik : 1566
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُخْبِرْنَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا فَقَالَ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ يَقُولُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَأَسْكَتَهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ
Malik songaka mono katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Atha bin Yasar] nde Rasulullah saw. I bosi muntu mosi wavova vo; ‘O Ntumwa ya Allah, kutubila beto ve! ’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka pima, na nima yandi tubaka diaka mutindu yandi tubaka ntete. Muntu yina tubaka nde; ‘Kuzabisa beto ve, O Ntumwa ya Allah! ' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vandaka pima. Yandi vutukilaka yo diaka, na nima muntu yina tubaka diaka nde; ‘Kuzabisa beto ve, O Ntumwa ya Allah! ’ Mfumu Nzambi tubaka yo diaka. Muntu yina kwendaka mpi tubaka mutindu yandi tubaka ntete, na nima muntu ya nkaka kangaka yandi munoko. Na nima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina Allah ta tanina na mambu ya mbi ya bima zole, yandi ta kota kibeni na zulu: yina kele na kati ya mandefu na yandi zole - munoko na yandi - ti yina kele na kati ya makulu na yandi. Mambu yina kele na kati ya mandefu na yandi zole ti yina kele na kati ya makulu na yandi. Mambu yina kele na kati ya mandefu na yandi ti yina kele na kati ya makulu na yandi'.
Hadith
Imam Malik : 1567
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِدَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ يَجْبِذُ لِسَانَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَهْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Zaid bin Aslam] ya [tata na yandi] tubaka nde, ‘Omar bin Khattab kutanaka ti [Abu Bakr As Siddiq] ntangu yandi vandaka kubasisa ludimi na yandi. Umar yulaka nde; 'Yai inki. Bika nde Allah kulolula beno'. Abu Bakr tubaka nde; ‘Kieleka, ediadi dikuntwasanga muna lufwasu’.
Hadith
Imam Malik : 1568
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَعِنْدَ دَارِ خَالِدِ بْنِ عُقْبَةَ الَّتِي بِالسُّوقِ فَجَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ وَلَيْسَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ الرَّجُلِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَجُلًا آخَرَ حَتَّى كُنَّا أَرْبَعَةً فَقَالَ لِي وَلِلرَّجُلِ الَّذِي دَعَاهُ اسْتَأْخِرَا شَيْئًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Kana yandi songaka mono nde Malik katukaka na [Abdola bin Dinar] tubaka nde; ‘Mono ti [Abdullah bin Omar] vandaka na nzo ya Khalid bin Uqbah yina kele na zandu. Muntu mosi kwisaka mpi zolaka kusolula ti yandi na nsi ya ntima, na ntangu yina Abdullah bin Umar vandaka ve ti muntu ya ke kwenda ti yandi katula kaka mono ti toko yina vandaka kuzola kusolula ti yandi na nsi ya ntima. Yo yina Abdullah bin Umar bingaka muntu ya nkaka yo yina beto vandaka bantu iya. Na nima Abdullah bin Umar tubaka na nima na mono ti muntu yina yandi bingaka nde; ‘Vutuka fioti, mono me kuwa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kubika ve nde bantu zole kusolula na nsi-nsi kukonda muntu ya nkaka’.
Hadith
Imam Malik : 1569
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةٌ فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Malik ya [Nafi’] songaka mono na [Abdullah bin Umar] nde Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana bantu tatu -ke vukana-, pana kubika ve nde bo zole kutuba mambu na nsi-nsi kukonda kukotisa muntu ya nkaka’.
Hadith
Imam Malik : 1570
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْذِبُ امْرَأَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا خَيْرَ فِي الْكَذِبِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعِدُهَا وَأَقُولُ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جُنَاحَ عَلَيْكَ
Yo me zabisama mono nde Malik ya [Shafwan bin Sulaim] tubaka nde, ‘Muntu mosi lombaka Ntumwa ya Nzambi; 'Mu ke kusa nkento na munu, O Ntumwa ya Allah'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam wavova vo: ‘Ke vena nluta ko muna luvunu’ O muntu wavova vo; ‘O Ntumwa ya Allah, mono silaka yandi mpi mono ta monisa yo’. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Disumu kele ve sambu na beno’.
Hadith
Imam Malik : 1571
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ قَالَقِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ جَبَانًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ بَخِيلًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ كَذَّابًا فَقَالَ لَا
Kana yandi songaka mono Malik ya [Shafwan bin Sulaim] tubaka nde; 'Bo yulaka Ntumwa ya Allah (saw) nde, 'Keti muntu ya ke kwikilaka lenda vanda muntu ya boma?' Yandi vutulaka nde: ‘Ee’. I bosi wayuvula diaka vo; ‘Keti mukwikidi lenda kuma khul?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee’. I bosi wayuvula diaka vo; ‘Keti mukwikidi lenda vanda muntu ya luvunu?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ve’.
Hadith
Imam Malik : 1572
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلَاثًا يَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَأَنْ تَنَاصَحُوا مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ أَمْرَكُمْ وَيَسْخَطُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ
Malik songaka mono katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Nzambi ke sepela na nge sambu na mambu tatu mpi ke menga nge sambu na mambu tatu. Beno ta vanda na kiese kana: beno sambila yandi mpi beno vukisa ve ata kima mosi ti yandi, beno simba ngolo bansinga ya dibundu ya Allah kisika mosi mpi beno pesana bandongisila na yina me tala muntu yina Allah me pesa kiyeka ya kukengila mambu na beno. Menga nge kana; Kutuba mingi, kubebisa mbongo mpi kuyula bangyufula mingi’.
Hadith
Imam Malik : 1573
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
Malik me songa mono na [Abu Az Zinad] na [Al A’raj] na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Muntu ya kuluta mbi kele muntu ya bizizi zole. Yo ke kwisila bantu ya nkaka ti luse mosi, mpi yo ke kwisila bantu ya nkaka ti luse ya nkaka’.
Hadith
Imam Malik : 1574
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ يُقَالُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يُعَذِّبُ الْعَامَّةَ بِذَنْبِ الْخَاصَّةِ وَلَكِنْ إِذَا عُمِلَ الْمُنْكَرُ جِهَارًا اسْتَحَقُّوا الْعُقُوبَةَ كُلُّهُمْ
Malik songaka mono katuka na [Isma’il bin Abu Hakim] nde yandi waka [Umar bin Abdul Azis] ke tuba nde: ‘Bo ke tubaka nde Allah Tabaraka Wa Ta’ala ta monisa ve bantu mpasi na kimvuka sambu na masumu ya siki-siki, kansi kana mambu ya mbi me salama na meso ya bantu yonso, pana bo yonso kele ti nswa ya kubaka ndola’.
Hadith
Imam Malik : 1575
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ حَائِطًا فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ جِدَارٌ وَهُوَ فِي جَوْفِ الْحَائِطِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بَخٍ بَخٍ وَاللَّهِ لَتَتَّقِيَنَّ اللَّهَ أَوْ لَيُعَذِّبَنَّكَ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ya [Anas bin Malik] tubaka nde; ‘Ntangu mono basikaka ti [Umar bin Khattab Amirul Mukminin] tii kuna mono kumaka na nzo mosi, mono waka yandi ke tuba, na ntangu yina kibaka vandaka na kati na mono ti yandi, yandi vandaka na nsuka ya nzo yina, ‘Mbote, mbote! Na zina ya Allah, tina Allah boma -O Umar-, kana ve Yandi ta monisa nge mpasi'.
Hadith
Imam Malik : 1576
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ تَرَكَ الْحَدِيثَ وَقَالَ سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ هَذَا لَوَعِيدٌ لِأَهْلِ الْأَرْضِ شَدِيدٌ
Malik songaka mono katuka na [‘Amir bin Abdullah bin Zubair] nde kana yandi kuwa makelele ya makelele ya nzasi, yandi ke yambulaka disolo mpi ke tangaka; 'SUBHANA ALLADZI YUSABBIHU RA'DU BI HAMDIHI WA AL MALAIKATU MIN KHIFATIHI.-Lukumu kuvanda na Allah, Muntu yina me santisama na makelele ya nzasi ti lukumu na yo ti bawanzio yina ke tinaka yandi boma-'. I bosi, wavova vo; ‘Ya kieleka, yai kele lukebisu ya ngolo sambu na bantu yina ke zingaka na ntoto’.
Hadith
Imam Malik : 1577
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
Malik songaka mono katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Urwah bin Zubair] katuka na [Aisyah] Ummul Mukminin, nde bankento ya Ntumwa Sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu Ntumwa Sallallaahu ‘alaihi wasalam fwaka, bo zolaka kutinda Uthman bin Affan na Shiqulhe Asrita na bo katuka na Abu Bakr As. mbote-mbote. Yo yina Aisha tubilaka bo nde; ‘Keti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka ve nde: ‘Beto ke bakaka ve difwa ya bima yina beto ke bikaka na nima. Kima beto ke bikaka na nima kele makabu ya mawa’.
Hadith
Imam Malik : 1578
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دَنَانِيرَ مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ
Malik songaka mono na [Abu Az Zinad] na [Al A’raj] na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Kima ya mono me bikala na nima ya kusansa bankento na mono mpi salere ya bantu na mono ya kisalu kele makabu ya mawa’.
Hadith
Imam Malik : 1579
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً قَالَ إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
Yau me zabisama na mono na Malik ya [Abu Az Zinad] ya [Al A’raj] ya [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Tiya ya bana ya Adami yina bo ke yokaka kele kitini mosi na kati ya bitini makumi nsambwadi ya tiya ya Bilungi ya Jahannam’. Banduku yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, kana yo vandaka pana, kieleka yo zolaka kufwana’. Yandi vutulaka nde: ‘Ya kieleka, tiya ya bilungi me luta bitini makumi sambanu na uvwa’.
Hadith
Imam Malik : 1580
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَأَتُرَوْنَهَا حَمْرَاءَ كَنَارِكُمْ هَذِهِ لَهِيَ أَسْوَدُ مِنْ الْقَارِ وَالْقَارُ الزِّفْتُ
Malik songaka mono katuka na noko na yandi [Abu Suhail bin Malik] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Keti nge vandaka kuyindula nde tiya ya Jahannam vandaka mbwaki bonso tiya na nge? Ya kieleka, tiya ya Jahannam kele ndombe kuluta tiya ya al qar’. Al qar kele goudron.
