Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1561
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ لَقِيَ خِنْزِيرًا بِالطَّرِيقِ فَقَالَ لَهُ انْفُذْ بِسَلَامٍ فَقِيلَ لَهُ تَقُولُ هَذَا لِخِنْزِيرٍ فَقَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أُعَوِّدَ لِسَانِي الْمَنْطِقَ بِالسُّوءِ
Kontatu didate [Yahya bin Sa'id]-eko Malikek esan zuela: «Isa bin Maryamek txerri bat topatu zuen errepide batean, eta gero esan zuen: 'Zoaz segurtasunez!'. Norbaitek galdetu zuen: 'Horrela hitz egiten diozu txerri bati!'. Isa bin Maryamek erantzun zuen: «Beldur naiz nire mihia hitz zikinak esatera ohituko ote den».
Hadith
Imam Malik : 1562
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ
Malikek [Muhammad bin 'Amru bin 'Alqamah]-engandik [bere aita]-engandik [Bilal bin Al Haris Al Muzani]-engandik esan dit Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Gizon batek Alak onartutako esaldi bat esan zuen, zigorra zein handia zen ez zekien arren, eta esaldi horrekin Alak bere onespena erregistratu zuen berarentzat Judizioaren Egunera arte. Bazen gizon bat ere, Ala haserre zegoen esaldi bat esan zuena, zigorra zein handia zen ez zekien arren, eta Alak bere haserrea erregistratu zion Piztuerako Egunera arte'.
Hadith
Imam Malik : 1563
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَرْفَعُهُ اللَّهُ بِهَا فِي الْجَنَّةِ
Malikek [Abdullah bin Dinar]-engandik [Abu Salih As Samman]-engandik kontatu zidan [Abu Hurairah-ek] esan zuela: 'Gizon batek garrantzirik gabeko hitz bat esango du, baina horrek Infernura eramango du. Eta gizon batek garrantzirik gabeko hitz bat esango du, baina horrek Paradisura eramango du'.
Hadith
Imam Malik : 1564
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَدِمَ رَجُلَانِ مِنْ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الْبَيَانِ لَسِحْرًا أَوْ قَالَ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ
Esan zidan Malikek [Zaid bin Aslam]-ek [Abdullah bin Umar]-ek esan zuela: "Bi pertsona etorri ziren ekialdetik eta sermoi bat eman zuten, jendea harrituta geratu zen haien azalpenekin, eta orduan Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Egia esan, azalpen batzuk magikoak dira', edo esan zuen: 'Egia esan, azalpen batzuk magikoak dira'".
Hadith
Imam Malik : 1565
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيَّادٍ أَنَّ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبَ الْمَخْزُومِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْغِيبَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَذْكُرَ مِنْ الْمَرْءِ مَا يَكْرَهُ أَنْ يَسْمَعَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ حَقًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قُلْتَ بَاطِلًا فَذَلِكَ الْبُهْتَانُ
Malikek [Al Walid bin Abdullah bin Shayyad]-engandik kontatu zidan [Al Muthallib bin Abdullah bin Hanthab Al Makhzumi]-k gizon batek Alaren Mezulariari (bakea eta bedeinkapena berarengan izan dadila) galdetu ziola: "Zer da irainak esatea?". Alaren Mezulariak (bakea eta bedeinkapena berarengan izan dadila) erantzun zion: "Zure buruari buruz entzutea gorrotagarria den zerbait aipatzen duzu". Gizonak berriro galdetu zion: "Alaren Mezularia, esaten duzuna egia bada ere". Alaren Mezulariak (bakea eta bedeinkapena berarengan izan dadila) esan zuen: "Esaten duzuna faltsua bada, orduan gezurra da".
Hadith
Imam Malik : 1566
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُخْبِرْنَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا فَقَالَ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ يَقُولُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَأَسْكَتَهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ
Malikek [Zaid bin Aslam]-engandik [Atha bin Yasar]-engandik esan zidan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Alak bi gauzetatik babesten duena, paradisura sartuko da'. Orduan, gizon batek esan zuen: 'Alaren Mezularia, ez esan!' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam isilik zegoen, eta gero berriro esan zuen lehen esan zuen bezala. Gizonak esan zuen: 'Ez esan, Alarraren Mezularia!' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam isilik zegoen. Berriro errepikatu zuen, eta gero gizonak berriro esan zuen: 'Ez esan, Alarraren Mezularia!' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berriro esan zuen. Gizona joan eta lehen esan zuen bezala esan zuen, eta gero beste gizon batek isilarazi egin zuen. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Alak bi gauzen gaitzetik babesten duena zerura sartuko da: bere bi bizarren artean dagoena - bere ahoa - eta bere hanken artean dagoena. Bere bi bizarren artean dagoena eta bere hanken artean dagoena. Bere bizarren artean dagoena eta bere hanken artean dagoena".
Hadith
Imam Malik : 1567
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِدَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ يَجْبِذُ لِسَانَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَهْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ
Malikek [Zaid bin Aslam]-engandik kontatu zidan [bere aitak] esanez: «Umar bin Khattab [Abu Bakr As Siddiq-engana] etorri zen mihia tiraka ari zela. Umarrek galdetu zion: 'Zer da hau? Ala-k barka dezala'. Abu Bakr-ek esan zuen: 'Egia esan, honek eramaten nau suntsipenera'».
Hadith
Imam Malik : 1568
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَعِنْدَ دَارِ خَالِدِ بْنِ عُقْبَةَ الَّتِي بِالسُّوقِ فَجَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ وَلَيْسَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ الرَّجُلِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَجُلًا آخَرَ حَتَّى كُنَّا أَرْبَعَةً فَقَالَ لِي وَلِلرَّجُلِ الَّذِي دَعَاهُ اسْتَأْخِرَا شَيْئًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Malik-ek [Abdullah bin Dinar]-ek esan zidan: «Ni eta [Abdullah bin Umar] Khalid bin 'Uqbah-ren etxean geunden, merkatuan dagoena. Gizon bat etorri zen eta berarekin xuxurlatu nahi izan zuen, eta une hartan Abdullah bin Umarrek ez zuen inor berarekin, ni eta xuxurlatu nahi zuen gaztea izan ezik. Beraz, Abdullah bin Umarrek beste pertsona bat deitu zuen, lau ginenez. Orduan, Abdullah bin Umarrek niri eta deitu zuen pertsonari esan zidan: «Atzera egin pixka bat, entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Ez utzi bi pertsona elkarri xuxurlatzen bestea gabe'».
Hadith
Imam Malik : 1569
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةٌ فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Malik-ek [Nafi'-tik] [Abdullah bin Umar]-engandik esan zidan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: "Hiru pertsona biltzen badira, ez utzi biek xuxurlatzen bestea inplikatu gabe".
Hadith
Imam Malik : 1570
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْذِبُ امْرَأَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا خَيْرَ فِي الْكَذِبِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعِدُهَا وَأَقُولُ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جُنَاحَ عَلَيْكَ
Kontatu didate [Shafwan bin Sulaim]-eko Malikek esan zuela: «Gizon batek Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, galdetu zion: 'Nire emazteari gezurra esango diot, Allahren Mezularia'. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez dago onik gezurretan'. Pertsonak erantzun zuen: 'Allaren Mezularia, hitzeman nion eta adieraziko dut'. Beraz, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez dago bekaturik zuretzat'.
Hadith
Imam Malik : 1571
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ قَالَقِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ جَبَانًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ بَخِيلًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ كَذَّابًا فَقَالَ لَا
Malikek [Shafwan bin Sulaim] esan zidan: «Alaren Mezulariari (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) galdetu zioten: 'Sinestun bat koldarra izan al daiteke?'. Hark erantzun: 'Bai'. Gero berriro galdetu zioten: 'Sinestun bat khul bihur al daiteke?'. Hark erantzun: 'Bai'. Gero berriro galdetu zioten: 'Sinestun bat gezurtia izan al daiteke?'. Hark erantzun: 'Ez'.
Hadith
Imam Malik : 1572
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلَاثًا يَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَأَنْ تَنَاصَحُوا مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ أَمْرَكُمْ وَيَسْخَطُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ
Malikek [Suhail bin Abu Salih]-engandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Ala hiru gauzarengatik pozik dago zuekin eta hiru gauzarengatik gorroto zaitu. Pozik dago zuekin hura gurtzen baduzu eta ezer ez badiozu harekin lotzen, Alaren erlijioaren sokari elkarrekin eusten badiozu eta elkarri aholkuak ematen badiozue Alak zuen arazoez arduratu direnei buruz. Gorroto duzu gehiegi hitz egiten baduzu, zure aberastasuna xahutzen baduzu eta galdera gehiegi egiten badituzu".
Hadith
Imam Malik : 1573
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
Malikek [Abu Az Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Jenderik txarrena bi aurpegi dituena da. Batzuei aurpegi batekin etortzen zaie, eta beste batzuei beste batekin'.
Hadith
Imam Malik : 1574
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ يُقَالُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يُعَذِّبُ الْعَامَّةَ بِذَنْبِ الْخَاصَّةِ وَلَكِنْ إِذَا عُمِلَ الْمُنْكَرُ جِهَارًا اسْتَحَقُّوا الْعُقُوبَةَ كُلُّهُمْ
Malikek [Isma'il bin Abu Hakim]-engandik kontatu zidan [Umar bin Abdul Aziz]-ek esaten entzun zuela: 'Esaten da Allah Tabaraka Wa Ta'alak ez dituela pertsonak zigortuko oro har bekatu espezifikoengatik, baina gaiztakeria agerian egiten bada, orduan guztiek merezi dute zigorra'.
Hadith
Imam Malik : 1575
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ حَائِطًا فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ جِدَارٌ وَهُوَ فِي جَوْفِ الْحَائِطِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بَخٍ بَخٍ وَاللَّهِ لَتَتَّقِيَنَّ اللَّهَ أَوْ لَيُعَذِّبَنَّكَ
Esan didate Malik-ek [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]-etik [Anas bin Malik]-etik esan zuela: «[Umar bin Khattab Amirul Mukminin]-ekin eraikin batera iritsi arte irten nintzenean, entzun nion esaten, une hartan nire eta beraren artean horma bat zegoen bitartean, eraikinaren amaieran zegoen bitartean: 'Ondo, ondo! Ala izenean, izan beldur Ala -Oi Umar-, bestela torturatuko zaitu'».
Hadith
Imam Malik : 1576
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ تَرَكَ الْحَدِيثَ وَقَالَ سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ هَذَا لَوَعِيدٌ لِأَهْلِ الْأَرْضِ شَدِيدٌ
Malikek ['Amir bin Abdullah bin Zubair-engandik] kontatu zidan trumoi-hotsa entzuten zuenean, elkarrizketa utzi eta esaten zuela: 'Aintza Ala-ri, trumoiak bere laudorioz garbitzen duenari eta haren beldur diren aingeruei'. Gero esan zuen: 'Egia esan, hau abisu zorrotza da lurreko biztanleentzat'.
Hadith
Imam Malik : 1577
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
Malikek [Ibn Shihab]-engandik ['Urwah bin Zubair]-engandik [Aisyah] Ummul Mukminin-engandik esan zidan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, emazteak Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, hil zenean, Uthman bin Affan Abu Bakr As Shiddiq-engana bidali nahi zutela Rasulullah, shallallahu 'alaihi wasallam-engandik jasotako herentziari buruz galdetzeko. Beraz, Aisha-k esan zien: 'Ez al zuen Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan: 'Ez dugu atzean uzten duguna oinordetzan jasotzen. Atzean uzten duguna limosna da'.
Hadith
Imam Malik : 1578
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دَنَانِيرَ مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ
Malikek [Abu Az Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zidan Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Nire oinordekoek ez dute dinarra jasotzen. Nire emazteen mantenua eta nire langileen soldatak ordaindu ondoren geratzen zaidana limosna da'.
Hadith
Imam Malik : 1579
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً قَالَ إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
Malikek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek esan dit Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Adanen seme-alaben sua pizten dutena Jahannam-eko Infernuko suaren hirurogeita hamar zatietatik bat da'. Lagunek galdetu zuten: 'Alaren Mezularia, hori hor balego, nahikoa izango litzateke'. Hark erantzun zuen: 'Egia esan, infernuko sua hirurogeita bederatzi zati baino handiagoa da'.
Hadith
Imam Malik : 1580
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَأَتُرَوْنَهَا حَمْرَاءَ كَنَارِكُمْ هَذِهِ لَهِيَ أَسْوَدُ مِنْ الْقَارِ وَالْقَارُ الزِّفْتُ
Malikek bere osabagandik [Abu Suhail bin Malik] kontatu zidan [bere aitagandik] [Abu Hurairah] esanez: «Uste duzu infernuko sua zure su hau bezain gorria dela? Izan ere, infernuko sua al-qar baino beltzagoa da». Al-qar alkitrana da.
