Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1561
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ لَقِيَ خِنْزِيرًا بِالطَّرِيقِ فَقَالَ لَهُ انْفُذْ بِسَلَامٍ فَقِيلَ لَهُ تَقُولُ هَذَا لِخِنْزِيرٍ فَقَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أُعَوِّدَ لِسَانِي الْمَنْطِقَ بِالسُّوءِ
Yari yambwiye ko Malik wo muri [Yahya bin Sa’id] ati; ‘Isa bin Maryam yahuye n’ingurube mu nzira, aca avuga ati; ‘Nimuce amahoro! ’ Hari uwabajije; ‘Uvuga gutyo ingurube! ’ Isa binu Mariyamu arishura ati; 'Ndatinya ko akanwa kanje kazomenyerera kuvuga amajambo y'umwanda'.
Hadith
Imam Malik : 1562
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ
Malik yambwiye avuye kuri [Muhammad bin Amru bin ‘Alqamah] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Bilal bin Al Haris Al Muzani] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; 'Umuntu avuga ijambo ryemewe na Allah, mu gihe atazi ingene iryo jambo rikomeye, ku buryo n'iryo jambo Allah yandika ko yemeye gushika ku musi w'izuka. Hari kandi umuntu yavuze ijambo Allah yarakariye, mu gihe we atazi ingene iryo jambo ryari rinini, ku buryo Allah amwandikira uburake bwiwe gushika ku musi w’izuka.’
Hadith
Imam Malik : 1563
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَرْفَعُهُ اللَّهُ بِهَا فِي الْجَنَّةِ
Yari yambwiye Malik avuye kuri [Abdullah bin Dinar] avuye kuri [Abu Salih As Samman] yamubwiye; ivyo [Abu Hurayira] yavuze; ‘Nta gukeka ko umuntu azovuga ijambo rimwe abona ko ataco rimaze, ariko ahubwo akamurungika muri Gehinomu. Kandi vy’ukuri umuntu azovuga ijambo abona ko ataco rimaze, ariko iryo jambo rizomurungika mw’ijuru’.
Hadith
Imam Malik : 1564
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَدِمَ رَجُلَانِ مِنْ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الْبَيَانِ لَسِحْرًا أَوْ قَالَ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ
Yari yambwiye ko Malik avuye kuri [Zaid bin Aslam] avuye kuri [Abdullah bin Umar] ati; 'Abantu babiri baraje bavuye mu buseruko baratanga insiguro ku buryo abantu batangazwa n'insobanuro yabo, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aca aravuga; ‘Ni ukuri, mu nsobanuro harimwo ubupfumu,’ canke yavuze; "Mu vy'ukuri, igice c'insobanuro ni ubupfumu."
Hadith
Imam Malik : 1565
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيَّادٍ أَنَّ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبَ الْمَخْزُومِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْغِيبَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَذْكُرَ مِنْ الْمَرْءِ مَا يَكْرَهُ أَنْ يَسْمَعَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ حَقًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قُلْتَ بَاطِلًا فَذَلِكَ الْبُهْتَانُ
Malik yambwiye kuri [Al Walid bin Abdullah bin Shayyad] ko [Al Muthallib bin Abdullah bin Hanthab Al Makhzumi] yamubwiye; ko umuntu yabajije Rasulullah Saww; ‘Gutuka umugongo ni iki? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aca arishura ati; 'Ubwira umuntu ikintu yanka kwumva'. Uwo mugabo aca asubira kubaza ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, naho ivyo bivugwa vyoba ari ukuri' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ati; 'Nimba ivyo uvuga ari ibinyoma, rero ni ibinyoma'.
Hadith
Imam Malik : 1566
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُخْبِرْنَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا فَقَالَ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ يَقُولُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَأَسْكَتَهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ
Malik yambwiye kuva kuri [Zaid bin Aslam] kuva kuri [Atha bin Yasar] ko Rasulullah yavuze ati; 'Uwo Allah azokingira ibintu bibiri, niho azokwinjira mw'ijuru'. Hanyuma umuntu aravuga ati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, ntutubwire! ’ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aca araceceka, aca asubira kuvuga nk’uko yabivuze mbere. Uwo mugabo ati; ‘Ntutubwire, ewe Ntumwa y’Imana! ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aca araceceka. Arongera arabisubiramwo, wa mugabo aca arongera ati; ‘Ntutubwire, ewe Ntumwa y’Imana! ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yarabivuze kandi. Uwo mugabo aragenda aravuga nk’uko yari yarabivuze mbere, hanyuma uwundi mugabo aramucecekesha. Hanyuma Rasulullah aravuga ati; ‘Uwo Allah azokingira ikibi c’ibintu bibiri, azokwinjira mw’ijuru ata kabuza; ibiri hagati y’ubwana bubiri -akanwa kiwe- n’ibiri hagati y’amaguru yiwe. Ivyo biri hagati y’ubwana bubiri n’ivyo hagati y’amaguru yiwe. Ivyo biri hagati y’ubwana n’ivyo hagati y’amaguru yiwe’.
Hadith
Imam Malik : 1567
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِدَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ يَجْبِذُ لِسَانَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَهْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ
Yari yambwiye ko Malik avuye kuri [Zaid bin Aslam] avuye kuri [se wiwe] ati; Umar bin Khattab yahuye na [Abu Bakr As Siddiq] igihe yariko arakura ururimi rwiwe. Umar arabaza ati; 'Ivyo ni ibiki. Allah abababarire'. Abu Bakar ati; ‘Nta gukeka ko iki ni co kinjana mu gutikizwa’.
Hadith
Imam Malik : 1568
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَعِنْدَ دَارِ خَالِدِ بْنِ عُقْبَةَ الَّتِي بِالسُّوقِ فَجَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ وَلَيْسَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ الرَّجُلِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَجُلًا آخَرَ حَتَّى كُنَّا أَرْبَعَةً فَقَالَ لِي وَلِلرَّجُلِ الَّذِي دَعَاهُ اسْتَأْخِرَا شَيْئًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Yari yambwiye ko Malik wo muri [Abdullah bin Dinar] ati; 'Jewe na [Abdullah bin Umar] twari kwa Khalid bin Uqbah iri mw'isoko. Hari umugabo yaje ashaka kumwongorera, mu gihe ico gihe Abdullah bin Umar ata n’umwe yari amuherekeje kiretse jewe n’uwo musore yashaka kumwongorera. Abdullah bin Umar rero aca ahamagara uwundi muntu rero twari bane. Abdullah bin Umar aca arambwira jewe n’uwo yahamagaye ati; 'Subira inyuma gato, numvise Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam avuga ati; 'Abantu babiri ntibavuge mu gacerere ata wundi ariho'.
Hadith
Imam Malik : 1569
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةٌ فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Malik wo muri [Nafi’] yambwiye kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah yavuze ati; 'Nimba hari abantu batatu -bakoraniye-, rero ntimureke bompi bavuge mu gacerere batashizemwo uwundi'.
Hadith
Imam Malik : 1570
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْذِبُ امْرَأَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا خَيْرَ فِي الْكَذِبِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعِدُهَا وَأَقُولُ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جُنَاحَ عَلَيْكَ
Yari yambwiye ko Malik wo muri [Shafwan bin Sulaim] ati; ‘Umuntu umwe yabajije Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ati; 'Nzobesha umugore wanje, ewe Ntumwa y'Imana'. Rasulullah ati; ‘Nta ciza kiri mu kubesha’ Uwo mugabo ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, naramusezeraniye kandi nzobivuga'. Nuko Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ati; ‘Nta caha kiri kuri wewe’.
Hadith
Imam Malik : 1571
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ قَالَقِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ جَبَانًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ بَخِيلًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ كَذَّابًا فَقَالَ لَا
Yari yambwiye ko Malik wo muri [Shafwan bin Sulaim] ati; 'Yabajije Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam; ‘Mbega umwizera yoba umunyabwoba? ’ Arishura ati; 'Egome'. Hanyuma yongera kubaza; ‘Mbega umwizera yoba umunyaruyeri? ’ Arishura ati; 'Egome'. Hanyuma yongera kubaza; ‘Mbega umwizera yoba umubeshi? ’ Arishura ati; 'Oya'.
Hadith
Imam Malik : 1572
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلَاثًا يَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَأَنْ تَنَاصَحُوا مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ أَمْرَكُمْ وَيَسْخَطُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ
Malik yambwiye avuye kuri [Suhail bin Abu Salih] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. ‘Allah araguhimbara kubera ibintu bitatu, akakwanka kubera ibintu bitatu. Turabashimiye cane nimba; Muramusenga ntaco mufatanya na we, mufata imigozi y’idini rya Allah hamwe kandi mukagira inama ku muntu Allah yahaye uburinzi bw’ibikorwa vyanyu. Kukwanka iyo; Kuvuga cane, gutakaza amahera no kubaza ibibazo vyinshi'.
Hadith
Imam Malik : 1573
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
Malik yambwiye avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah yavuze ati; ‘Umuntu mubi kuruta abandi bose ni umuntu w’amaso abiri. Biza ku bantu bamwebamwe bafise mu maso hamwe, bikaza ku bandi bafise ubundi maso’.
Hadith
Imam Malik : 1574
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ يُقَالُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يُعَذِّبُ الْعَامَّةَ بِذَنْبِ الْخَاصَّةِ وَلَكِنْ إِذَا عُمِلَ الْمُنْكَرُ جِهَارًا اسْتَحَقُّوا الْعُقُوبَةَ كُلُّهُمْ
Malik yambwiye ko kuri [Isma’il bin Abu Hakim] yumvise [Umar bin Abdul Azis] avuga ngo; 'Bivugwa ko Allah Tabaraka Wa Ta'ala atazobabaza abantu muri rusangi kubera ivyaha vyihariye, ariko iyo ikibi gikozwe ku mugaragaro, rero bose barafise uburenganzira bwo guhanwa'.
Hadith
Imam Malik : 1575
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ حَائِطًا فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ جِدَارٌ وَهُوَ فِي جَوْفِ الْحَائِطِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بَخٍ بَخٍ وَاللَّهِ لَتَتَّقِيَنَّ اللَّهَ أَوْ لَيُعَذِّبَنَّكَ
Bambwiye ko Malik wo muri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] wo kuri [Anas bin Malik] yavuze ati; ‘Igihe nasohokana na [Umar bin Khattab Amirul Mukminin] gushika nshitse ku nyubakwa imwe, numvise avuga ati; naho ico gihe hari uruhome hagati yanje na we, we yari ku mpera y’iyo nyubakwa, ‘Ni vyiza, vyiza! Ndahiye Allah, tinya Allah -Ewe Umar-, canke azokubabaza'.
Hadith
Imam Malik : 1576
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ تَرَكَ الْحَدِيثَ وَقَالَ سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ هَذَا لَوَعِيدٌ لِأَهْلِ الْأَرْضِ شَدِيدٌ
Malik yambwiye kuri [Amir bin Abdullah bin Zubair] ko iyo yumvise ijwi ry’inkuba, ava mu kiyago agasoma; 'SUBHANA ALLADZI YUSABBIHU RA'DU BI HAMDIHI WA AL MALAIKATU MIN KHIFATIHI. -Ubuninahazwa bube kuri Allah, We yezwa n'inkuba n'ugushemeza kwayo n'abamarayika bamutinya-'. Araheza ati; ‘Nta gukeka ko iyo ni imburi ikomeye ku baba kw’isi’.
Hadith
Imam Malik : 1577
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
Yambwiye Malik avuye kuri [Ibn Shihab] avuye kuri [Urwa bin Zubair] avuye kuri [Aisyah] Ummul Mukminin; ko abagore b’Intumwa Shallallahu igihe Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam yapfa, bashaka kohereza Uthman bin Affan kuri Abu Bakar As Shiddiq kugira ngo abaze ivy’iragi ryabo kuri Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. Nuko Aisha arababwira ati; ‘Mbega Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ntiyavuze ngo; ‘Ntiturazwe, ivyo dusiga inyuma. Ico dusiga inyuma ni ubusaserdoti’.
Hadith
Imam Malik : 1578
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دَنَانِيرَ مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ
Malik yambwiye avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah yavuze ati; ‘Abaragwa banje ntibarazwe Dinari. Ico nasigaje inyuma yo kurera abagore banje n’imishahara y’abakozi banje ni ubusaserdoti’.
Hadith
Imam Malik : 1579
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً قَالَ إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
Malik yambwiye avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah yavuze ati; 'Umuriro w'abana ba Adamu bacana ni igice kimwe c'ibice mirongo irindwi vy'umuriro w'Ikuzimu Jahannam'. Abagenzi barabaza bati: «Ewe Ntumwa y’Imana, iyo ivyo bibaho, vy’ukuri ivyo vyoba bihagije». Arishura ati; ‘Nta gukeka ko umuriro w’ikuzimu uruta ibice mirongo itandatu n’icenda’.
Hadith
Imam Malik : 1580
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَأَتُرَوْنَهَا حَمْرَاءَ كَنَارِكُمْ هَذِهِ لَهِيَ أَسْوَدُ مِنْ الْقَارِ وَالْقَارُ الزِّفْتُ
Malik yambwiye kuri se wabo [Abu Suhail bin Malik] kuri [se wiwe] kuri [Abu Hurairah] ati; ‘Woba wiyumvira ko umuriro wa Jahannam wari utukura nk’umuriro wawe? Nkako, umuriro wa Jahannam ni mwirabura kuruta al qar’. Al qar ni ivyuma.
