Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1541
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ لِرَجُلٍ مَا اسْمُكَ فَقَالَ جَمْرَةُ فَقَالَ ابْنُ مَنْ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ مِمَّنْ قَالَ مِنْ الْحُرَقَةِ قَالَ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قَالَ بِحَرَّةِ النَّارِ قَالَ بِأَيِّهَا قَالَ بِذَاتِ لَظًى قَالَ عُمَرُ أَدْرِكْ أَهْلَكَ فَقَدْ احْتَرَقُواقَالَ فَكَانَ كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku [Umar bin Khattab] u vutisile wanuna un’wana; 'Hi wena mani vito ra wena?' Wanuna loyi a hlamula a ku: ‘Jamra’. Umar u vutisile nakambe, 'N'wana wa mani?' wanuna loyi a hlamula a ku: ‘N’wana wa Sihabu’. Umar u vutisile nakambe, 'U huma eka rixaka rihi?' wanuna loyi a hlamula a ku, 'Ku suka eka Hurqah -ku hisiwa-'. Kutani Umar u vutisile nakambe, 'U tshama kwihi?' wanuna loyi a hlamula; 'Harratin Nar -ximutana xa ndzilo-,' A vutisa nakambe, 'Eka xiphemu xihi?' wanuna loyi u hlamurile a ku, 'Endzhawini ya Dzatu Lazha -leyi nga na malangavi-'. Umar u tlhele a ku; 'Yana endyangwini wa wena, hakunene va hisiwile'. Yahya bin Sa'id u te, 'Kutani swi humelerile tani hi leswi Umar radliallahu 'anhu' a hi byeleke swona.'
Hadith
Imam Malik : 1542
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Humaid Ath Thawil] ku suka eka [Anas bin Malik] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u endle ku cupping, kasi loyi a a cupping a ku ri Abu Thaibah, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u n’wi nyikile Sha’ yin’we ya ti dates, naswona u byele ndyangu wa yena ku olovisa ndzhwalo wa vona wa xibalo’.
Hadith
Imam Malik : 1543
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ مُحَيِّصَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَحَدِ بَنِي حَارِثَةَأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِجَارَةِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ وَيَسْتَأْذِنُهُ حَتَّى قَالَ اعْلِفْهُ نُضَّاحَكَ يَعْنِي رَقِيقَكَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Ibnu Muhaishah Al Ansari], xirho xa Bani Harisah, u kombele mpfumelelo eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mayelana na miholo ya vatirhi va cupping, kutani a yi yirisa. Hiloko a tshamela ku n’wi kombela ni ku n’wi kombela mpfumelelo ku kondza a ku: ‘Yi nyike hlonga ra wena’.
Hadith
Imam Malik : 1544
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te; 'Ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a kombetela evuxeni a ku: 'Hakunene fitnah yi huma kwalaho, hakunene fitnah yi huma kwalaho, ku suka eka ndhawu leyi timhondzo ta diyavulosi ti humelelaka eka yona''.
Hadith
Imam Malik : 1545
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي لُبَابَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abu Lubabah] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u yirise ku dlaya tinyoka etindlwini.
Hadith
Imam Malik : 1546
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَائِبَةَ مَوْلَاةٍ لِعَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ إِلَّا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالْأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Sa`ibah] khale ka hlonga ra xisati Aisha, leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u yirise ku dlaya ntlawa wa tinyoka letitsongo endlwini, handle ka dzu thufyatain na al abtar, hikuva mintlawa leyi yimbirhi yi pfilunganya mahlo naswona yi nga endla leswaku ku tshoveka ka khwiri ka leswi nga ekhwirini.
Hadith
Imam Malik : 1547
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَيْفِيٍّ مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّفَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا تَحْتَ سَرِيرٍ فِي بَيْتِهِ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ لِأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ أَنْ اجْلِسْ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيهِ فَتًى حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَخَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ فَبَيْنَا هُوَ بِهِ إِذْ أَتَاهُ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أُحْدِثُ بِأَهْلِي عَهْدًا فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ خُذْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ بَنِي قُرَيْظَةَ فَانْطَلَقَ الْفَتَى إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً بَيْنَ الْبَابَيْنِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ لِيَطْعُنَهَا وَأَدْرَكَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَا تَعْجَلْ حَتَّى تَدْخُلَ وَتَنْظُرَ مَا فِي بَيْتِكَ فَدَخَلَ فَإِذَا هُوَ بِحَيَّةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى فِرَاشِهِ فَرَكَزَ فِيهَا رُمْحَهُ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فَنَصَبَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ الْحَيَّةُ فِي رَأْسِ الرُّمْحِ وَخَرَّ الْفَتَى مَيِّتًا فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْفَتَى أَمْ الْحَيَّةُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
ndzi byerile Malik ku suka eka [Shaifi] khale ka hlonga ra Ibn Aflah, ku suka eka [Abu Sa`ib] khale ka hlonga ra Hisham bin Zuhrah, u te; 'Ndzi hlangane na Abu Sa'id Al Khudri, kambe hi nkarhi wolowo a a khongela.' Ni lo vhe ni tshama ni n'wi rindzele ku kondza a heta, ivi ni twa mpfumawulo wa nchumu lowu a wu famba-famba ehansi ka materase endlwini ya yena. Swi tikombe ku ri nyoka, kutani ndzi pfuka ndzi yi dlaya. Abu Said u ndzi kombetele hi voko leswaku ndzi tshama ndzi tshamile. Loko a heta, u ndzi kombe yindlu kutani a vutisa; 'Xana wa yi vona kamara leri?' Ndzi hlamurile ndzi ku, ‘Ina’. [Abu Sa’id] kutani a ku, ‘Nkarhi wun’wana a ku ri na jaha leri a ri ha ku teka, kutani jaha leri ri fambile na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ri kongoma eKhandaq. Loko a ha ri na yena, jaha leri ri tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ri kombela mpfumelelo. U ri; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi pfumelele ku hlangana na nsati wa mina hikuva ndzi lo tekana ntsena'. Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u n’wi nyikile mpfumelelo. U tlhele a ku eka jaha leri, "Teka tlhari ra wena; ndzi chava leswaku Banu Quraizhah yi ta ku sivela." Jaha leri ri tlhelele eka nsati wa rona. U n’wi kume enyangweni, naswona a a ri ni mavondzo lerova a lava ku n’wi hoxa hi fumu. Kambe yena a ku, "U nga tsutsumeli ku kondza u nghena u vona leswi humelelaka endlwini ya wena." U nghene a kuma nyoka yi rhendzelekile emubedweni wa yena. U tlhave nyoka hi fumu a huma na yona, a yi hayeka endlwini. Nyoka yi rhurhumerise nhloko ya fumu, kutani jaha ri wela ehansi ri file. A swi tiveki leswaku i mani loyi a feke ku sungula, i jaha kumbe i nyoka. Leswi swi hundziseriwe eka Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena), kutani a ku, "Hakunene, eMedina ku na ntlawa wa majini lama amukeleke Vuislem. Loko u va vona va endla xin'wana na xin'wana, kutani va nyike mpfumelelo wa masiku manharhu." Loko -endzhaku ka masiku manharhu- ya ha vonaka kutani yi dlaya hikuva i diyavulosi'.
Hadith
Imam Malik : 1548
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلَاثَةُ رَكْبٌ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Abdurrahman bin Harmalah] ku suka eka [’Amr bin Shu’aib] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [kokwa wakwe] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Munhu loyi a khandziyaka a ri yexe i diyavulosi. Vakhandziyi vambirhi i mademona mambirhi kasi vakhandziyi vanharhu i kharavhani.’
Hadith
Imam Malik : 1549
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّيْطَانُ يَهُمُّ بِالْوَاحِدِ وَالْاثْنَيْنِ فَإِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً لَمْ يَهُمَّ بِهِمْ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Harmalah] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u vule leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Sathana u tsakela vanhu lava nga voxe kumbe vanhu vambirhi. Loko ku ri na tinharhu ta tona, kutani a nga swi tsakeli'.
Hadith
Imam Malik : 1550
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi halal eka wansati loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela, ku famba siku na vusiku handle ka mahram ya yena’.
Hadith
Imam Malik : 1551
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ يَرْفَعُهُإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيَرْضَى بِهِ وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ فَإِذَا رَكِبْتُمْ هَذِهِ الدَّوَابَّ الْعُجْمَ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا فَإِنْ كَانَتْ الْأَرْضُ جَدْبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا وَعَلَيْكُمْ بِسَيْرِ اللَّيْلِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ مَا لَا تُطْوَى بِالنَّهَارِ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعْرِيسَ عَلَى الطَّرِيقِ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْحَيَّاتِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abu ‘Ubaid] khale ka hlonga ra Sulaiman bin Abdul Malik, ku suka eka [Khalid bin Ma’dan] u n’wi nyike nkateko wa yena, Murhumiwa wa Allah u te: ‘Hakunene, Allah Tabaraka Wa Ta’ala, Loyi a olovaka swinene naswona u tsakelaka ku olova, u tsakisiwa hi swona naswona u pfuna lava olovaka, ku nga ri tanihi leswi A nga pfuniki vanhu lava nga riki na mahanyelo. Loko u khandziya entshaveni ya xiharhi lexi, xi yimise ematshan’weni ya xona. Loko misava yi omile kutani rivilo loko ntsena movha wa ha tiyile. Ufanele ku famba navusiku, hikuva misava yi hungutiwile - mpfhuka - navusiku, kuhambana na xiyimo xa nhlikanhi. U nga wisa exikarhi ka gondzo, hikuva yoleyo i ndlela ya swiharhi ni ndhawu yo tshama ya tinyoka’.
Hadith
Imam Malik : 1552
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنْ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr, ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Ku famba-famba i xivumbeko xa ku xanisiwa, munhu u tsoniwa vurhongo, swakudya ni swakunwa. Kutani loko un’wana wa n’wina a hetisise swilaveko swa yena, u fanele a tlhelela endyangwini wa yena.’
Hadith
Imam Malik : 1553
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُلَا تُكَلِّفُوا الْأَمَةَ غَيْرَ ذَاتِ الصَّنْعَةِ الْكَسْبَ فَإِنَّكُمْ مَتَى كَلَّفْتُمُوهَا ذَلِكَ كَسَبَتْ بِفَرْجِهَا وَلَا تُكَلِّفُوا الصَّغِيرَ الْكَسْبَ فَإِنَّهُ إِذَا لَمْ يَجِدْ سَرَقَ وَعِفُّوا إِذْ أَعَفَّكُمْ اللَّهُ وَعَلَيْكُمْ مِنْ الْمَطَاعِمِ بِمَا طَابَ مِنْهَا
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka buti wa yena [Abu Suhail bin Malik] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u twe [Uthman bin Affan] a nyikela dyondzo a ku: ‘U nga tiki hlonga ra nhwanyana leri nga riki na vutshila byo tirha, loko u ri tikisela, ri ta tirha hi swirho swa rona swa rimbewu. U nga tiki n’wana hi ntirho, hikuva loko a nga wu kumi, u ta yiva. Ringeta ku xiximeka ka wena, hakunene Allah u ta rindza ku xiximeka ka wena, naswona u ta dya ni swakudya leswinene.’
Hadith
Imam Malik : 1554
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ
Malik ku suka eka [Nafi’] u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko hlonga ri yingisa n’wini wa rona naswona ri ri lerinene eku gandzeleni ka Allah, kutani ri ta hakeriwa kambirhi’.
Hadith
Imam Malik : 1555
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Dinar] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; 'Loko hi tshembisa ku tshembeka eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ku yingisa no yingisa, kutani u ta ku eka hina: 'Hi laha mi nga kotaka ha kona'.
Hadith
Imam Malik : 1556
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ أَنَّهَا قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ بَايَعْنَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا نَسْرِقَ وَلَا نَزْنِيَ وَلَا نَقْتُلَ أَوْلَادَنَا وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ قَالَتْ فَقُلْنَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Muhammad bin Al Munkadir] ku suka eka [Umaimah bint Ruqaiqah] u te; 'Ndzi hlangane na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko vavasati lava va tshembisa ku tshembeka eka Islam.' Hi ri; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hi ku tshembisa leswaku a wu nge tihlanganisi nchumu na Allah, u nga yivi, u nga endli vuoswi, u nga dlayi vana va hina, u nga endli vubihi lebyi hi byi endleke exikarhi ka mavoko na milenge ya hina, na ku nga ku yingisi eka swiendlo leswinene'. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u engeterile: ‘Ku fana na wena loyi u nga na vuswikoti na matimba ku fana na wena’. Umaimah u te, ‘Hi n’wi hlamurile hi ku, ‘Allah na Murhumiwa wa Yena va hi rhandzeka ku tlula hina. O Murhumiwa wa Allah, tana laha, hi ta tshembisa ku tshembeka eka wena'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, a ndzi nge khomanga vavasati hi mavoko. Marito ya mina eka vavasati va dzana ma fana ni marito ya mina eka wansati un'we, kumbe ku fana ni marito ya mina eka wansati un'we'.
Hadith
Imam Malik : 1557
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَمَّا بَعْدُ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ سَلَامٌ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Dinar] leswaku [Abdullah bin Umar] u tsale papila eka Abdul Malik bin Marwan ku tshembisa ku tshembeka eka yena, u tsarile; 'Bismillahi arrahman arrahim hi ku vulavula hi ku rhula; amma ba'du, eka Abdullah, Abdul Malik Amirul mu'minin, onge ku humelela a ku ve ehenhla ka wena, ndzi dzunisa Allah hikwalaho ka wena, loyi a nga riki na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Yena, naswona ndzi tivisa ku ku twa no ku yingisa ehenhla ka sunnah ya Allah na sunnah ya Murhumiwa wa Yena hilaha ndzi nga kotaka hakona'.
Hadith
Imam Malik : 1558
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لِأَخِيهِ كَافِرٌ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nge eka makwavo; ‘U nga pfumeli,’ kutani ku nga pfumeli ka wena ku ta tlhelela eka un’wana wa lavambirhi.
Hadith
Imam Malik : 1559
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتَ الرَّجُلَ يَقُولُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u twa wanuna a ku; 'Onge vanhu volavo va nga lova' kutani hi yena loyi a onhaka ngopfu eka vona'.
Hadith
Imam Malik : 1560
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku nga vi na un’we wa n’wina loyi a vulaka; 'Nkarhi lowu wu na khombo swonghasi, 'hikuva Allah i nkarhi'.
