Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1541
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ لِرَجُلٍ مَا اسْمُكَ فَقَالَ جَمْرَةُ فَقَالَ ابْنُ مَنْ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ مِمَّنْ قَالَ مِنْ الْحُرَقَةِ قَالَ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قَالَ بِحَرَّةِ النَّارِ قَالَ بِأَيِّهَا قَالَ بِذَاتِ لَظًى قَالَ عُمَرُ أَدْرِكْ أَهْلَكَ فَقَدْ احْتَرَقُواقَالَ فَكَانَ كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Umar bin Khattab] atunaki mobali moko; 'Nkombo na yo nani?' Moto yango ayanolaki ete: ‘Jamara’. Umar atunaki lisusu, 'Mwana ya nani?' mobali yango ayanolaki ete: ‘Mwana ya Syhab’. Umar atunaki lisusu, 'Euti na libota nini?' mobali yango ayanolaki ete, ‘Euti na Hurqah -etumbami-’. Na sima Umar atunaki lisusu, 'Ofandaka wapi?' moto yango ayanolaki; 'Harratin Nar -mboka ya moto-,' Atunaki lisusu, 'Na eteni nini?' mobali ayanolaki, 'Na esika ya Dzatu Lazha -oyo ezali na milinga-'. Na sima Umar alobaki; 'Kende na libota na yo, ya solo batumbami'. Yahya bin Sa’id alobaki, ‘Bongo esalemaki ndenge Umar radliallahu ‘anhu’ ayebisaki biso.
Hadith
Imam Malik : 1542
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Humaid Ath Thawil] uta na [Anas bin Malik] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nde asalaki cupping, nzokande oyo azalaki ko cupping ezalaki Abu Thaibah, sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apesaki ye Sha’ moko ya dates, mpe ayebisaki libota na ye bakitisa mokumba na bango ya mpako’.
Hadith
Imam Malik : 1543
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ مُحَيِّصَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَحَدِ بَنِي حَارِثَةَأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِجَارَةِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ وَيَسْتَأْذِنُهُ حَتَّى قَالَ اعْلِفْهُ نُضَّاحَكَ يَعْنِي رَقِيقَكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibnu Shihab] uta na [Ibnu Muhaishah Al Ansari], membre ya Bani Harisah, asengaki ndingisa epayi ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na oyo etali lifuti ya basali ya cupping, sima apekisaki yango. Yango wana azalaki kaka kosɛnga ye mpe kosɛnga ye ndingisa tii ntango alobaki ete: ‘Pesá moombo na yo’.
Hadith
Imam Malik : 1544
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Namonaki Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam azali kolakisa na ngambo ya est pe alobi: 'Ya solo fitnah ewuti kuna, ya solo fitnah ewuti kuna, ewutaka na esika oyo maseke ya zabolo ebimi''.
Hadith
Imam Malik : 1545
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي لُبَابَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ
Malik uta na [Nafi’] uta na [Abu Lubabah] ayebisaki ngai ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki koboma nyoka na bandako’.
Hadith
Imam Malik : 1546
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَائِبَةَ مَوْلَاةٍ لِعَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ إِلَّا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالْأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Nafi’] uta na moombo ya kala ya mwasi ya [Sa`ibah] Aisyah, ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apekisaki koboma etuluku ya banyoka ya mike na ndako, longola se dzu thufyatain mpe al abtar, mpo ete bituluku mibale oyo ezali kozipa miso mpe ekoki kolongola zemi oyo ezali na libumu.
Hadith
Imam Malik : 1547
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَيْفِيٍّ مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّفَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا تَحْتَ سَرِيرٍ فِي بَيْتِهِ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ لِأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ أَنْ اجْلِسْ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيهِ فَتًى حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَخَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ فَبَيْنَا هُوَ بِهِ إِذْ أَتَاهُ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أُحْدِثُ بِأَهْلِي عَهْدًا فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ خُذْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ بَنِي قُرَيْظَةَ فَانْطَلَقَ الْفَتَى إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً بَيْنَ الْبَابَيْنِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ لِيَطْعُنَهَا وَأَدْرَكَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَا تَعْجَلْ حَتَّى تَدْخُلَ وَتَنْظُرَ مَا فِي بَيْتِكَ فَدَخَلَ فَإِذَا هُوَ بِحَيَّةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى فِرَاشِهِ فَرَكَزَ فِيهَا رُمْحَهُ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فَنَصَبَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ الْحَيَّةُ فِي رَأْسِ الرُّمْحِ وَخَرَّ الْفَتَى مَيِّتًا فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْفَتَى أَمْ الْحَيَّةُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Ayebisaki ngai Malik uta na [Shaifi] moombo ya kala ya Ibn Aflah, uta na [Abu Sa`ib] moombo ya kala ya Hisham bin Zuhrah, alobaki; ‘Nakutanaki na Abu Sa’id Al Khudri, kasi na tango wana azalaki kosambela. Na nsima nafandaki kozela ye tii akosilisa, na nsima nayokaki lokito ya eloko moko oyo ezalaki kotambola na nse ya matela na ndako na ye. Emonanaki ete ezali nyoka, yango wana natɛlɛmaki mpo na koboma yango. Abu Said asalaki ngai elembo mpo natikala kofanda. Ntango asilisaki, alakisaki ngai ndako moko mpe atunaki ngai; ‘Ozali komona shambre oyo?’ Nayanolaki ete, ‘Ee’. [Abu Sa’id] sima alobaki, ‘Mokolo moko ezalaki na elenge mobali moko oyo awutaki kobala, sima elenge mobali yango akendaki elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam epai ya Khandaq. Tango azalaki kaka na ye, elenge mobali wana ayaki epayi ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kosenga ndingisa. Alobi ete; 'Ee Ntoma ya Allah, tika ngai nakutana na mwasi na ngai po nawuti kobala'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pe apesaki ye ndingisa. Na sima alobaki na elenge mobali : 'Zwa ebundeli na yo, nazali kobanga ete okokutana na Bani Quraizhah'. Na yango, elenge mobali yango azongaki na ndako mpo na kokutana na mwasi na ye. Kasi, akutaki mwasi na ye na ekuke, yango wana atikalaki moke abwakela ye likɔnga na ye mpo na zuwa. Kasi mwasi na ye alobaki; 'Kokende mbangu te kino okokota mpe okomona nini ezali koleka na ndako na yo'. Yango wana akɔtaki mpe akutaki nyoka moko ezingami na mbeto na ye. Na nsima, akangaki likɔnga na ye na nyoka mpe abimaki na yango mpe akangaki yango na ndako. Nyoka eningisi nsɔngɛ ya likɔnga mpe elenge mobali yango akweyaki akufi. Eyebani te oyo akufaki liboso, elenge to nyoka. Yango epesamaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki boye: ‘Ya solo na Medina ezali na etuluku moko ya ba jinn oyo bakómi na Islam, soki omoni bango bazali kosala likambo moko boye tika yango mikolo misato. Soki - sima ya mikolo misato - ezali kaka komonana alors boma yango po ezali zabolo'.
Hadith
Imam Malik : 1548
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلَاثَةُ رَكْبٌ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdurrahman bin Harmalah] uta na [‘Amru bin Syu’aib] uta na [tata na ye] uta na [koko na ye] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto oyo azali komata ye moko azali zabolo. Bakumbi mpunda mibale bazali ba zabolo mibale mpe batambwisi misato bazali caravane’.
Hadith
Imam Malik : 1549
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّيْطَانُ يَهُمُّ بِالْوَاحِدِ وَالْاثْنَيْنِ فَإِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً لَمْ يَهُمَّ بِهِمْ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Abdurrahman bin Harmalah] uta na [Sa’id bin Musayyab] alobaki ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Satana alingaka bato oyo bazali bango moko to bato mibale. Soki bazali misato, boye asepeli na yango te'.
Hadith
Imam Malik : 1550
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] uta na [Abu Hurairah] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali halal te mpo na mwasi oyo andimi Allah mpe mokolo ya nsuka, kosala mobembo mpo na butu moko mpe butu moko longola se na mahram na ye’.
Hadith
Imam Malik : 1551
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ يَرْفَعُهُإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيَرْضَى بِهِ وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ فَإِذَا رَكِبْتُمْ هَذِهِ الدَّوَابَّ الْعُجْمَ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا فَإِنْ كَانَتْ الْأَرْضُ جَدْبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا وَعَلَيْكُمْ بِسَيْرِ اللَّيْلِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ مَا لَا تُطْوَى بِالنَّهَارِ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعْرِيسَ عَلَى الطَّرِيقِ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْحَيَّاتِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu 'Ubaid] mowumbu ya kala ya Sulaiman bin Abdul Malik, uta na [Khalid bin Ma'dan] apesaki ye lipamboli na ye, Ntoma ya Nzambe (Allah) alobi: 'Ya solo, Allah Tabaraka Wa Ta'ala, Moleki Doux mpe alingaka boboto, asepelaka na yango mpe asalisaka bato ya boboto, te lokola Asalisaka bato ya mabe te.' Soki omati na ngomba ya nyama oyo, pemisa ye na esika na ye. Soki mabele ekauki alors vitesse tant que motuka ezali kaka makasi. Esengeli otambola na butu, po mabele ekoma mokuse - ntaka - na butu, ekeseni na situation na moyi. Kopema na katikati ya nzela te, mpo yango nde nzela ya banyama mpe esika ya kofanda ya banyoka’.
Hadith
Imam Malik : 1552
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنْ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Sumayya] moombo ya kala ya Abu Bakr, uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Kosala mobembo ezali eteni ya minyoko, moto akopekisama kolala, kolia mpe komela. Na yango, soki moko na bino akokisaki bamposa na ye, zonga mbala moko epai ya libota na ye’.
Hadith
Imam Malik : 1553
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُلَا تُكَلِّفُوا الْأَمَةَ غَيْرَ ذَاتِ الصَّنْعَةِ الْكَسْبَ فَإِنَّكُمْ مَتَى كَلَّفْتُمُوهَا ذَلِكَ كَسَبَتْ بِفَرْجِهَا وَلَا تُكَلِّفُوا الصَّغِيرَ الْكَسْبَ فَإِنَّهُ إِذَا لَمْ يَجِدْ سَرَقَ وَعِفُّوا إِذْ أَعَفَّكُمْ اللَّهُ وَعَلَيْكُمْ مِنْ الْمَطَاعِمِ بِمَا طَابَ مِنْهَا
Malik ayebisaki ngai uta na yaya na ye ya mobali [Abu Suhail bin Malik] uta na [tata na ye] ete ayokaki [Uthman bin Affan] kosakola ntango azalaki koloba; 'Kopesa kilo te na moombo ya mwasi oyo azali na makoki ya kosala mosala te, soki opesi ye kilo akosala na binama na ye ya kobotela.' Kopesa mwana kilo na mosala te, po soki azwi yango te akoyiba. Bobatela lokumu na bino, Allah akobatela lokumu na bino, pe akolia bilei ya malamu'.
Hadith
Imam Malik : 1554
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moombo atosi nkolo na ye mpe azali malamu na kosambela Allah, wana akozwa mbano mbala mibale’.
Hadith
Imam Malik : 1555
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Dinar] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; ‘Soki tolaki bosembo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na koyoka mpe kotosa, boye akoloba na biso: ‘Ntango bokoki’.
Hadith
Imam Malik : 1556
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ أَنَّهَا قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ بَايَعْنَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا نَسْرِقَ وَلَا نَزْنِيَ وَلَا نَقْتُلَ أَوْلَادَنَا وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ قَالَتْ فَقُلْنَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Muhammad bin Al Munkadir] uta na [Umaimah bint Ruqaiqah] alobaki; 'Nakutanaki na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tango basi balakaki bosembo na Islam. Tolobi; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), tolaki yo ete osangana na eloko moko te na Allah, oyiba te, osala ekobo te, oboma bana na biso te, osala mabe te oyo tosalaki kati ya maboko mpe makolo na biso, mpe okotosa yo te na misala malamu’. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam abakisaki: ‘Azali na makoki mpe makasi lokola yo’. Umaimah alobaki ete, ‘Toyanolaki ye ete, ‘Allah mpe Ntoma na Ye bazali balingami mingi mpo na biso koleka biso moko. O Ntoma ya Nzambe (Allah), yaka awa, tokopesa yo elaka'. Sima Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo, nakopesa basi maboko te. Maloba na ngai epai ya basi nkama ezali lokola maloba na ngai epai ya mwasi moko, to lokola maloba na ngai epai ya mwasi moko’.
Hadith
Imam Malik : 1557
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَمَّا بَعْدُ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ سَلَامٌ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Dinar] ete [Abdullah bin Umar] akomaki mokanda epai ya Abdul Malik bin Marwan mpo na kolaka bosembo epai na ye, akomaki; ‘Bismillahi arrahman arrahim, azali na likambo ya koloba te. amma ba'du, na Abdullah, Abdul Malik Amirul mu'minin, tika ete bomengo ezala likolo na yo, nakumisi Allah mpo na yo, oyo azali na nzambe moko te oyo abongi na losambo longola se Ye, mpe nasakoli koyoka mpe kotosa yo likolo ya sunnah ya Allah mpe sunnah ya Ntoma na Ye ndenge nakoki'.
Hadith
Imam Malik : 1558
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لِأَخِيهِ كَافِرٌ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo alobi na ndeko na ye; ‘Ozali kondima te,’ na nsima kozanga kondima na yo ekozonga epai ya moko ya bango mibale.
Hadith
Imam Malik : 1559
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتَ الرَّجُلَ يَقُولُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki oyoki moto alobi; 'Tika ete bato wana bakufa' bongo ye nde abebisaka mingi na bango'.
Hadith
Imam Malik : 1560
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Tika moko te kati na bino aloba; 'Ndenge nini eleko ezali mawa, 'mpo Allah azali eleko'.
