Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1541
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ لِرَجُلٍ مَا اسْمُكَ فَقَالَ جَمْرَةُ فَقَالَ ابْنُ مَنْ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ مِمَّنْ قَالَ مِنْ الْحُرَقَةِ قَالَ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قَالَ بِحَرَّةِ النَّارِ قَالَ بِأَيِّهَا قَالَ بِذَاتِ لَظًى قَالَ عُمَرُ أَدْرِكْ أَهْلَكَ فَقَدْ احْتَرَقُواقَالَ فَكَانَ كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Malik songaka mono katuka na [Yahya bin Sa’id] nde [Omar bin Khattab] yulaka muntu mosi; 'Zina na nge nani?' Muntu yina vutulaka nde, ‘Yamra’. Umar yulaka diaka nde: ‘Mwana ya nani?’ muntu yina vutulaka nde, ‘Mwana ya Syihab’. Umar yulaka diaka nde: ‘Ya nki dikanda?’ muntu yina vutulaka nde, ‘Katuka na Hurqah -yokaka-’. Na nima, Umar yulaka diaka nde: ‘Nge ke zingaka na wapi?’ muntu yina vutulaka nde; ‘Harratin Nar -bwala ya tiya-,’ Yandi yulaka diaka nde, ‘Na nki kitini?’ muntu yina vutulaka nde, ‘Na kisika ya Dzatu Lazha -yina kele ti baludimi ya tiya-’. Umar tubaka na nima nde; ‘Kwenda na dibuta na nge, kieleka bo me yoka bo tiya’. Yahya bin Sa’id tubaka nde: ‘Na nima, yo salamaka mutindu Umar radliallahu ‘anhu’ tubilaka beto.
Hadith
Imam Malik : 1542
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ
Malik songaka mono katuka na [Humaid Ath Thawil] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah salaka kopo, na ntangu yina muntu yina vandaka kusala kopo vandaka Abu Thaibah, na nima Rasulullah pesaka yandi Sha’ mosi ya badati, mpi songaka bantu ya dibuta na yandi na kupesa taxlight.
Hadith
Imam Malik : 1543
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ مُحَيِّصَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَحَدِ بَنِي حَارِثَةَأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِجَارَةِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ وَيَسْتَأْذِنُهُ حَتَّى قَالَ اعْلِفْهُ نُضَّاحَكَ يَعْنِي رَقِيقَكَ
Malik songaka mono na [Ibnu Shihab] na [Ibnu Muhaishah Al Ansari], muntu ya Bani Harisah, yandi lombaka nswa na Rasulullah saw. Yo yina yandi landaka kulomba yandi mpi kulomba yandi nswa tii kuna yandi tubaka nde: ‘Pesa yo na mpika na nge’.
Hadith
Imam Malik : 1544
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Abdola bin Dinar] ya [Abdola bin Omar] tubaka nde; 'Mono monaka Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ke songa diboko na ndambu ya esti mpi ke tuba nde: 'Ya kieleka fitnah ke katukaka kuna, kieleka fitnah ke katukaka kuna, na kisika yina bibongo ya diabulu ke monanaka''.
Hadith
Imam Malik : 1545
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي لُبَابَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ
Malik me zabisa mono katuka na [Nafi’] katuka na [Abu Lubabah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu ‘alaihi wasallam buyisaka kufwa banyoka na banzo.
Hadith
Imam Malik : 1546
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَائِبَةَ مَوْلَاةٍ لِعَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ إِلَّا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالْأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ
Yau me zabisama na mono na Malik ya [Nafi’] ya [Sa`ibah] mpika ya ntama ya nkento Aisyah, nde Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kubuyisaka kufwa kimvuka ya banyoka ya fioti na kati ya nzo, katula kaka dzu thufyatain ti al abtar, sambu bimvuka yai zole ke pesaka meso mpasi na kumona mambu yina kele na meso mpi lenda pesa meso mpasi.
Hadith
Imam Malik : 1547
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَيْفِيٍّ مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّفَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا تَحْتَ سَرِيرٍ فِي بَيْتِهِ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ لِأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ أَنْ اجْلِسْ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيهِ فَتًى حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَخَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ فَبَيْنَا هُوَ بِهِ إِذْ أَتَاهُ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أُحْدِثُ بِأَهْلِي عَهْدًا فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ خُذْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ بَنِي قُرَيْظَةَ فَانْطَلَقَ الْفَتَى إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً بَيْنَ الْبَابَيْنِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ لِيَطْعُنَهَا وَأَدْرَكَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَا تَعْجَلْ حَتَّى تَدْخُلَ وَتَنْظُرَ مَا فِي بَيْتِكَ فَدَخَلَ فَإِذَا هُوَ بِحَيَّةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى فِرَاشِهِ فَرَكَزَ فِيهَا رُمْحَهُ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فَنَصَبَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ الْحَيَّةُ فِي رَأْسِ الرُّمْحِ وَخَرَّ الْفَتَى مَيِّتًا فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْفَتَى أَمْ الْحَيَّةُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Kana yandi zabisaka mono Malik katuka na [Shaifi] mpika ya ntama ya Ibn Aflah, katuka na [Abu Sa`ib] mpika ya ntama ya Hisham bin Zuhrah, yandi tubaka nde; ‘Mu kutanaka ti Abu Sa’id Al Khudri, kansi na ntangu yina yandi vandaka kusamba. Mono vandaka na nima kuvingila yandi tii kuna yandi ta manisa, na nima mono waka makelele ya kima mosi ke nikana na nsi ya matela na nzo na yandi. Yo monanaka nde yo vandaka nioka, yo yina mono telamaka sambu na kufwa yo. Abu Said salaka mono kidimbu sambu mono bikala ya kuvanda. Vava kafokola, wansonga nzo mosi yo yuvula vo; ‘Nga omona suku diadi?’ Mono vutulaka nde, ‘Ee’. [Abu Sa’id] na nima tubaka nde: ‘Kilumbu mosi kuvandaka ti toko mosi yina katukaka kukwela, na nima toko yina kwendaka ti Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam na ndambu ya Khandaq. Ntangu yandi vandaka kaka ti yandi, toko yina kwisaka na Rasulullah sambu na kulomba nswa. Yandi ke tuba nde; 'O Ntumwa ya Allah, pesa mono nzila ya kukutana ti nkento na mono sambu mono me katuka kukwela'. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mpe pesaka yandi nswa. Na nima yandi tubaka na toko yina nde: ‘Baka munduki na nge, mono ke wa boma nde nge ta kutana ti Bani Quraizhah’. Yo yina, toko yina vutukaka na nzo sambu na kukutana ti nkento na yandi. Kansi, yandi kutanaka ti nkento na yandi na kielo, yo yina yandi bikalaka fyoti na kulosila yandi dikonga na yandi sambu na kimpala. Kansi nkento andi wavova vo; ‘Ku kwenda nswalu ve tii kuna nge ta kota mpi ta tala mambu yina ke salama na nzo na nge’. Yo yina yandi kotaka mpi monaka nioka mosi me kudifika na mbeto na yandi. Na nima, yandi kotisaka dikonga na yandi na nioka yina mpi basikaka ti yo mpi tulaka yo na nzo. Nioka yina nikisa nsongi ya dikonga mpi toko yina bwaka ya kufwa. Ke dizayakene ko kana nani wafwa ntete, toko yovo nioka. E diambu diadi diazayiswa kwa Ntumwa a Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam, wavova vo: ‘Kieleka kuna Medina vena ye buka kia ma jinn ma baluka muna dibundu dia Islam, avo omona vo bevanganga diambu dimosi, nuyambula dio mu lumbu tatu. Kana - na nima ya bilumbu tatu - yo ke monana kaka buna fwa yo sambu yo kele diabulu'.
Hadith
Imam Malik : 1548
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلَاثَةُ رَكْبٌ
Malik songaka mono katuka na [Abdurrahman bin Harmalah] katuka na [‘Amru bin Syu’aib] katuka na [tata na yandi] katuka na [nkaka na yandi ya bakala] nde Ntumwa saw. Bantu zole ya ke tambusaka bampunda kele bademo zole mpi bantu tatu ya ke tambusaka bampunda kele karavane’.
Hadith
Imam Malik : 1549
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّيْطَانُ يَهُمُّ بِالْوَاحِدِ وَالْاثْنَيْنِ فَإِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً لَمْ يَهُمَّ بِهِمْ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Abdurrahman bin Harmalah] ya [Sa’id bin Musayyab] tubaka nde Rasulullah tubaka nde: ‘Satana ke zolaka bantu yina kele bo mosi to bantu zole. Kana bo kele tatu, pana yandi ke zolaka yo ve’.
Hadith
Imam Malik : 1550
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا
Malik me tubila mono na [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: "Yo kele nswa ve sambu na nkento yina ke kwikilaka na Allah ti na Kilumbu ya Nsuka na kusala nzyetelo kilumbu mosi to mpimpa mosi katula kaka ti mahram na yandi."
Hadith
Imam Malik : 1551
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ يَرْفَعُهُإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيَرْضَى بِهِ وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ فَإِذَا رَكِبْتُمْ هَذِهِ الدَّوَابَّ الْعُجْمَ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا فَإِنْ كَانَتْ الْأَرْضُ جَدْبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا وَعَلَيْكُمْ بِسَيْرِ اللَّيْلِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ مَا لَا تُطْوَى بِالنَّهَارِ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعْرِيسَ عَلَى الطَّرِيقِ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْحَيَّاتِ
Malik songaka mono katuka na [Abu ‘Ubaid] mpika ya ntama ya Sulaiman bin Abdul Malik, katuka na [Khalid bin Ma’dan] yandi pesaka yandi lusakumunu na yandi, Ntumwa ya Allah tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah Tabaraka Wa Ta’ala, Muntu ya Kuluta Mawete mpi ke zolaka mawete, ke sepelaka na yo mpi ke sadisaka ve bantu ya mawete. Avo otambwidi vana mongo a bulu kiaki, unsima vana fulu kiandi. Kana ntoto me yuma pana sala vitesi ntangu yonso yina kamio kele kaka ngolo. Nge fwete tambula na mpimpa, sambu ntoto ke kuma nkufi - ntama - na mpimpa, ya kuswaswana ti mambu ya ke salama na mwini. Kuvunda ko vana kati kwa nzila, kadi i nzila ya bulu ye fulu kia zingila kia nioka’.
Hadith
Imam Malik : 1552
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنْ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ
Malik songaka mono katuka na [Sumayya] mpika ya ntama ya Abu Bakr, katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Kusala nzyetelo kele kitini ya mpasi, muntu ta kangama na kulala, kudia ti kunwa. Yo yina kana mosi na kati na beno me lungisa bampusa na yandi, vutuka mbala mosi na dibuta na yandi’.
Hadith
Imam Malik : 1553
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُلَا تُكَلِّفُوا الْأَمَةَ غَيْرَ ذَاتِ الصَّنْعَةِ الْكَسْبَ فَإِنَّكُمْ مَتَى كَلَّفْتُمُوهَا ذَلِكَ كَسَبَتْ بِفَرْجِهَا وَلَا تُكَلِّفُوا الصَّغِيرَ الْكَسْبَ فَإِنَّهُ إِذَا لَمْ يَجِدْ سَرَقَ وَعِفُّوا إِذْ أَعَفَّكُمْ اللَّهُ وَعَلَيْكُمْ مِنْ الْمَطَاعِمِ بِمَا طَابَ مِنْهَا
Malik songaka mono na mpangi ya tata na yandi [Abu Suhail bin Malik] na [tata na yandi] nde yandi waka [Uthman bin Affan] ke samuna ntangu yandi vandaka kutuba nde; ‘Kutula ve kizitu na mpika ya nkento yina kele ve ti mayele ya kusala kisalu, kana nge tula yandi kizitu yandi ta sala ti binama na yandi ya kubuta. Kuzitisa mwana kisalu ve, sambu kana yandi baka yo ve yandi ta yiba. Lunda lukumu na nge, Allah ta tanina lukumu na nge, mpi dia madia ya mbote’.
Hadith
Imam Malik : 1554
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ
Malik ya [Nafi’] songaka mono na [Abdullah bin Umar] nde Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mpika ke lemfukila mfumu na yandi mpi kele mbote na kusambila Allah, pana yandi ta baka lufutu mbala zole’.
Hadith
Imam Malik : 1555
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
Malik wampovesa tuka kwa [Abdola bin Dinar] vo [Abdola bin Omar] wavova vo; 'Kana beto sila kwikama na Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na kuwidikila ti kulemfuka, pana yandi ta tubila beto nde: 'Mutindu beno lenda'.
Hadith
Imam Malik : 1556
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ أَنَّهَا قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ بَايَعْنَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا نَسْرِقَ وَلَا نَزْنِيَ وَلَا نَقْتُلَ أَوْلَادَنَا وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ قَالَتْ فَقُلْنَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Muhammad bin Al Munkadir] ya [Umaimah bin Ruqaiqah] tubaka nde; ‘Mono kutanaka ti Rasulullah ntangu bankento yina silaka kwikama na dibundu ya Islam. Tuvovanga vo; ‘O Ntumwa ya Allah, beto ke sila nge na kuvukisa ve ata kima mosi ti Allah, na kuyiba ve, na kusala ve bizumba, na kufwa ve bana na beto, na kusala ve mambu ya mbi ya beto me sala na kati ya maboko ti makulu na beto, mpi na kukonda kuzitisa nge na bisalu ya mbote’. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yikaka nde: ‘Mutindu nge kele ti makuki mpi ngolo’. Umaimah tubaka nde: ‘Beto vutudilaka yandi nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi kele bantu ya beto ke zolaka mingi kuluta beto mosi. O Ntumwa ya Allah, kwisa awa, beto ta sila kwikama na nge’. Na nima, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono ta pesa ve maboko na bankento. Mambu ya mono ke tuba na bankento nkama mosi kele bonso mambu ya mono ke tuba na nkento mosi, to bonso mambu ya mono ke tuba na nkento mosi’.
Hadith
Imam Malik : 1557
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَمَّا بَعْدُ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ سَلَامٌ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ
Malik songaka mono katuka na [Abdullah bin Dinar] nde [Abdullah bin Omar] sonikilaka Abdullah bin Marwan mukanda sambu na kupesa yandi lusilu ya kwikama, yandi sonikaka nde; ‘Bismillahi, n’kwa n’kwa n’kwa n’kwa; amma ba’du, na Abdullah, Abdul Malik Amirul mu’minin, bika kimvwama kuvanda na zulu na nge, mono ke sikisa Allah sambu na nge, yina kele ve ti nzambi mosi ya me fwana na kusambila katula kaka Yandi, mpi mono ke zabisa na kuwa mpi kulemfukila nge na zulu ya sunnah ya Allah mpi ya sunnah ya Ntumwa na yandi mutindu mono lenda’.
Hadith
Imam Malik : 1558
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لِأَخِيهِ كَافِرٌ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Malik songaka mono katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Abdullah bin Umar] nde Ntumwa ya Nzambi saw. ‘Nge ke kwikilaka ve,’ pana kukonda kukwikila na nge ta vutuka na mosi na kati ya mambu yina zole.
Hadith
Imam Malik : 1559
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتَ الرَّجُلَ يَقُولُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ
Malik songaka mono katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi saw. ‘Bika nde bantu yina kufwa’ ebuna yandi muntu kefwa mingi na kati na bo’.
Hadith
Imam Malik : 1560
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
Malik telaka mono na [Abu Az Zinad] na [Al A’raj] na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Bika nde muntu mosi ve na kati na beno kutuba nde: ‘Ntangu kele mawa mingi,’ sambu Nzambi kele ntangu.’
