Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1541
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ لِرَجُلٍ مَا اسْمُكَ فَقَالَ جَمْرَةُ فَقَالَ ابْنُ مَنْ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ مِمَّنْ قَالَ مِنْ الْحُرَقَةِ قَالَ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قَالَ بِحَرَّةِ النَّارِ قَالَ بِأَيِّهَا قَالَ بِذَاتِ لَظًى قَالَ عُمَرُ أَدْرِكْ أَهْلَكَ فَقَدْ احْتَرَقُواقَالَ فَكَانَ كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Malik qalli mingħand [Yahya bin Sa'id] li [Umar bin Khattab] staqsa lil raġel; 'X'jismek?' Ir-raġel wieġeb, 'Jamrah'. Umar reġa' staqsa, 'Ta' min hu t-tifel?' Ir-raġel wieġeb, 'Bin Syihab'. Umar reġa' staqsa, 'Minn liema tribù?' Ir-raġel wieġeb, 'Mill-Hurqah - maħruq-'. Imbagħad Umar reġa' staqsa, 'Fejn tgħix?' Ir-raġel wieġeb; 'Harratin Nar - ir-raħal tan-nar-'. Huwa reġa' staqsa, 'F'liema parti?' Ir-raġel wieġeb, 'Fiż-żona ta' Dzatu Lazha - li għandha fjammi-'. Umar imbagħad qal; 'Mur għand il-familja tiegħek, tabilħaqq inħarqu'. Yahya bin Sa'id qal, 'Imbagħad ġara kif qalilna Umar radliallahu 'anhu'.
Hadith
Imam Malik : 1542
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ
Malik qalli minn [Humaid Ath Thawil] mingħand [Anas bin Malik] li qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam għamel it-tazza, filwaqt li dak li kien qed jagħmel it-tazza kien Abu Thaibah, imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tah Sha' waħda tadam, u qal lill-familja tiegħu biex ittaffi l-piż tat-taxxa tagħhom'.
Hadith
Imam Malik : 1543
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ مُحَيِّصَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَحَدِ بَنِي حَارِثَةَأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِجَارَةِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ وَيَسْتَأْذِنُهُ حَتَّى قَالَ اعْلِفْهُ نُضَّاحَكَ يَعْنِي رَقِيقَكَ
Malik qalli mingħand [Ibnu Shihab] mingħand [Ibnu Muhaishah Al Ansari], membru tal-Bani Harisah, li talab permess mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam rigward il-pagi tal-ħaddiema tat-tazza, imbagħad ipprojbixxah. Għalhekk baqa' jistaqsih u jitlob il-permess tiegħu sakemm qal: 'Agħtih lill-iskjav tiegħek'.
Hadith
Imam Malik : 1544
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
Intqalli li Malik minn [Abdullah bin Dinar] minn [Abdullah bin Umar] qal; ‘Rajt lill-Messaġġier ta’ Alla sallallaahu ‘alaihi wasallam jipponta lejn il-lvant u jgħid: ‘Tabilħaqq il-fitnah hija minn hemm, tabilħaqq il-fitnah hija minn hemm, mill-post fejn jidhru l-qrun tax-xitan’’.
Hadith
Imam Malik : 1545
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي لُبَابَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ
Malik irrakkontali minn [Nafi'] mingħand [Abu Lubabah] li l-Messaġġier ta' Alla shallallahu 'alaihi wasallam ipprojbixxa l-qtil tas-sriep fid-djar.
Hadith
Imam Malik : 1546
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَائِبَةَ مَوْلَاةٍ لِعَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ إِلَّا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالْأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ
Malik qalli mingħand [Nafi'] mingħand [Sa`ibah] l-eks skjava Aisha, li l-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam ipprojbixxa l-qtil ta' grupp ta' sriep żgħar fid-dar, ħlief dzu thufyatain u al abtar, għax dawn iż-żewġ gruppi jgħammxu l-għajnejn u jistgħu jikkawżaw korriment ta' dak li jkun fil-ġuf.
Hadith
Imam Malik : 1547
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَيْفِيٍّ مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّفَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا تَحْتَ سَرِيرٍ فِي بَيْتِهِ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ لِأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ أَنْ اجْلِسْ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيهِ فَتًى حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَخَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ فَبَيْنَا هُوَ بِهِ إِذْ أَتَاهُ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أُحْدِثُ بِأَهْلِي عَهْدًا فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ خُذْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ بَنِي قُرَيْظَةَ فَانْطَلَقَ الْفَتَى إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً بَيْنَ الْبَابَيْنِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ لِيَطْعُنَهَا وَأَدْرَكَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَا تَعْجَلْ حَتَّى تَدْخُلَ وَتَنْظُرَ مَا فِي بَيْتِكَ فَدَخَلَ فَإِذَا هُوَ بِحَيَّةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى فِرَاشِهِ فَرَكَزَ فِيهَا رُمْحَهُ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فَنَصَبَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ الْحَيَّةُ فِي رَأْسِ الرُّمْحِ وَخَرَّ الْفَتَى مَيِّتًا فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْفَتَى أَمْ الْحَيَّةُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Kien qalli Malik mingħand [Shaifi] l-ex-iskjav ta’ Ibn Aflah, mingħand [Abu Sa`ib] l-ex-iskjav ta’ Hisham bin Zuhrah, huwa qal; ‘Iltqajt ma’ Abu Sa’id Al Khudri, imma dak il-ħin kien qed jitlob. Imbagħad qgħadt nistennieh sakemm spiċċa, imbagħad smajt il-ħoss ta’ xi ħaġa tiċċaqlaq taħt is-saqqu f’daru. Irriżulta li kien serp, allura qomt biex noqtlu. Abu Said għamilli sinjal biex nibqa’ bilqiegħda. Meta spiċċa, wrieni dar u staqsieni; ‘Qed tara din il-kamra?’ Jien weġibt, ‘Iva’. [Abu Sa’id] imbagħad qal, ‘Darba kien hemm raġel żagħżugħ li kien għadu kif iżżewweġ, imbagħad iż-żagħżugħ mar mal-Messaġġier ta’ Alla sallallaahu ‘alaihi wasallam lejn Khandaq. Waqt li kien għadu miegħu, iż-żagħżugħ mar għand Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u talbu permess. Huwa qal; ‘O Messaġġier ta’ Alla, ħallini niltaqa’ ma’ marti għax għadni kif iżżewwiġt’. Il-Profeta (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) tah permess. Imbagħad qal liż-żagħżugħ, "Ħu l-arma tiegħek; nibża’ li l-Banu Quraizhah se jwaqqfuk." Iż-żagħżugħ irritorna għand martu. Sabha ħdejn il-bieb, u tant kien għajjur li kważi waddab il-lanza tiegħu lejha. Imma hi qaltlu, "Toqgħodx tgħaġġel sakemm tidħol u tara x’qed jiġri f’darek." Daħal u sab serp imkebbeb fuq soddtu. Daqq is-serp bil-lanza tiegħu u ħareġ biha, dendlu fid-dar. Is-serp mexxa l-ponta tal-lanza, u ż-żagħżugħ waqa’ mejjet. Mhux magħruf min miet l-ewwel, iż-żagħżugħ jew is-serp. Dan intqal lill-Profeta (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu), u qallu, "Tabilħaqq, f’Medina hemm grupp ta’ jinn li ħaddnu l-Islam. Jekk tarahom jagħmlu xi ħaġa, agħtihom permess għal tlett ijiem." Jekk -wara tlett ijiem- ikun għadu viżibbli allura oqtlu għax huwa xitan.
Hadith
Imam Malik : 1548
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلَاثَةُ رَكْبٌ
Malik irrakkontali mingħand [Abdurrahman bin Harmalah] mingħand ['Amr bin Shu'aib] mingħand [missieru] mingħand [nannuh] li l-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) qal: 'Persuna li tirkeb waħedha hija xitan. Żewġ rikkieba huma żewġ xjaten u tliet rikkieba huma karavana.'
Hadith
Imam Malik : 1549
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّيْطَانُ يَهُمُّ بِالْوَاحِدِ وَالْاثْنَيْنِ فَإِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً لَمْ يَهُمَّ بِهِمْ
Intqalli li Malik minn [Abdurrahman bin Harmalah] minn [Sa'id bin Musayyab] qal li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Satana jħobb nies li huma waħedhom jew tnejn minn nies. Jekk ikun hemm tlieta minnhom, allura ma jħobbhomx'.
Hadith
Imam Malik : 1550
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا
Malik qalli mingħand [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] mingħand [Abu Hurairah] li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Mhux halal għal mara li temmen f'Allah u fl-Aħħar Jum, li tivvjaġġa għal ġurnata u lejl ħlief mal-mahram tagħha'.
Hadith
Imam Malik : 1551
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ يَرْفَعُهُإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيَرْضَى بِهِ وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ فَإِذَا رَكِبْتُمْ هَذِهِ الدَّوَابَّ الْعُجْمَ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا فَإِنْ كَانَتْ الْأَرْضُ جَدْبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا وَعَلَيْكُمْ بِسَيْرِ اللَّيْلِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ مَا لَا تُطْوَى بِالنَّهَارِ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعْرِيسَ عَلَى الطَّرِيقِ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْحَيَّاتِ
Malik qalli mingħand [Abu 'Ubaid] eks skjav ta' Sulaiman bin Abdul Malik, mingħand [Khalid bin Ma'dan] tah il-barka tiegħu, il-Messaġġier ta' Allah qal: 'Tabilħaqq, Allah Tabaraka Wa Ta'ala, l-Aktar Ġentili u jħobb il-ġentilezza, huwa kuntent biha u jgħin lill-umli, mhux bħalma ma jgħinx lill-irqaq. Jekk tirkeb fuq l-muntanja ta' dan l-annimal, waqqafh f'postu. Jekk l-art tkun niexfa allura aċċelera sakemm il-vettura għadha b'saħħitha. Għandek timxi bil-lejl, għax l-art titqassar - id-distanza - bil-lejl, differenti mis-sitwazzjoni matul il-jum. Tistrieħx f'nofs it-triq, għax dik hija t-triq tal-annimali u l-post fejn jgħixu s-sriep'.
Hadith
Imam Malik : 1552
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنْ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ
Malik irrakkontali mingħand [Sumayya] l-eks skjav ta’ Abu Bakr, mingħand [Abu Salih] mingħand [Abu Hurairah] li l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) qal: ‘L-ivvjaġġar huwa forma ta’ turment, persuna tiġi mċaħħda mill-irqad, l-ikel u x-xorb. Għalhekk meta wieħed minnkom ikun issodisfa l-bżonnijiet tiegħu, għandu jirritorna għand il-familja tiegħu.’
Hadith
Imam Malik : 1553
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُلَا تُكَلِّفُوا الْأَمَةَ غَيْرَ ذَاتِ الصَّنْعَةِ الْكَسْبَ فَإِنَّكُمْ مَتَى كَلَّفْتُمُوهَا ذَلِكَ كَسَبَتْ بِفَرْجِهَا وَلَا تُكَلِّفُوا الصَّغِيرَ الْكَسْبَ فَإِنَّهُ إِذَا لَمْ يَجِدْ سَرَقَ وَعِفُّوا إِذْ أَعَفَّكُمْ اللَّهُ وَعَلَيْكُمْ مِنْ الْمَطَاعِمِ بِمَا طَابَ مِنْهَا
Malik irrakkontali mingħand zijuh [Abu Suhail bin Malik] mingħand [missieru] li sema’ lil [Uthman bin Affan] jagħmel priedka tgħid: ‘Tgħabbix tifla skjava li m’għandhiex ħila biex taħdem, jekk tgħabbiha, taħdem bil-ġenitali tagħha. Tgħabbix tifel bix-xogħol, għax jekk ma jiksibx, jisraq. Ħares l-unur tiegħek, żgur li Alla jħares l-unur tiegħek, u kul ikel tajjeb.’
Hadith
Imam Malik : 1554
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ
Malik minn [Nafi'] qalli mingħand [Abdullah bin Umar] li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Jekk skjav jobdi lil sidu u jkun tajjeb fil-qima ta' Allah, allura jiġi ppremjat darbtejn'.
Hadith
Imam Malik : 1555
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
Malik qalli mingħand [Abdullah bin Dinar] li [Abdullah bin Umar] qal; ‘Jekk nwiegħdu lealtà lill-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam li nisimgħu u nobdu, allura hu jgħidilna: ‘Kemm tistgħu’.
Hadith
Imam Malik : 1556
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ أَنَّهَا قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ بَايَعْنَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا نَسْرِقَ وَلَا نَزْنِيَ وَلَا نَقْتُلَ أَوْلَادَنَا وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ قَالَتْ فَقُلْنَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ
Intqalli li Malik minn [Muhammad bin Al Munkadir] minn [Umaimah bint Ruqaiqah] qal; ‘Iltqajt mar-Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam meta n-nisa wiegħdu lealtà lejn l-Islam. Ngħidu; ‘O Messaġġier ta’ Alla, nwiegħduk li ma tassoċja xejn ma’ Alla, li ma tisirqux, li ma tagħmlux adulterju, li ma toqtlux lil uliedna, li ma tagħmlux il-ħażen li nkunu għamilna bejn idejna u saqajna, u li ma nobdukx f’għemejjel tajbin’. Imbagħad ir-Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam żied jgħid: ‘Kapaċi u b’saħħtek daqsek’. Umaimah qalet, ‘Weġibnieh, ‘Alla u l-Messaġġier Tiegħu huma aktar għeżież għalina minna nfusna. O Messaġġier ta’ Alla, ejja hawn, aħna nwiegħdu lealtà lejk’. Imbagħad il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Tabilħaqq, jien mhux se nagħti id lin-nisa. Kliemi lil mitt mara huwa bħal kliemi lil mara waħda, jew bħal kliemi lil mara waħda’.
Hadith
Imam Malik : 1557
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَمَّا بَعْدُ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ سَلَامٌ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ
Malik qalli mingħand [Abdullah bin Dinar] li [Abdullah bin Umar] kiteb ittra lil Abdul Malik bin Marwan biex iwiegħed lealtà lejh, huwa kiteb; 'Bismillahi arrahman arrahim; amma ba'du, lil Abdullah, Abdul Malik Amirul mu'minin, jalla l-prosperità tkun fuqek, infaħħar lil Alla għalik, li m'għandu l-ebda alla denju ta' qima ħliefu, u niddikjara li nisma' u nobdik 'il fuq mis-sunnah ta' Alla u s-sunnah tal-Messaġġier Tiegħu kemm nista''.
Hadith
Imam Malik : 1558
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لِأَخِيهِ كَافِرٌ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Malik qalli mingħand [Abdullah bin Dinar] mingħand [Abdullah bin Umar] li l-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Kull min jgħid lil ħuh; ‘Int ma temminx,’ allura n-nuqqas ta’ twemmin tiegħek jerġa’ lura għal wieħed mit-tnejn.
Hadith
Imam Malik : 1559
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتَ الرَّجُلَ يَقُولُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ
Malik qalli mingħand [Suhail bin Abu Salih] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] li l-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Jekk tisma' raġel jgħid; 'Jalla dawk in-nies imutu' allura hu dak li jmut il-biċċa l-kbira minnhom'.
Hadith
Imam Malik : 1560
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
Malik qalli mingħand [Abu Az Zinad] mingħand [Al A'raj] mingħand [Abu Hurairah] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ħalli ħadd minnkom jgħid; 'Kemm hu sfortunat il-perjodu,' għax Allah huwa l-perjodu'.
