Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1521
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَقُلْ إِنَّكَ مَضْنُوكٌقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko munhu a khohlola, kutani endla tasymit. Loko u tlhela u khohlola, endla tasymitlah, kutani loko u tlhela u khohlola, endla tasymitlah. Loko wa ha khohlola kutani vula tano; "U khomiwe hi mukhuhlwana." Abdullah bin Abu Bakr u te; 'A ndzi tivi loko -vula- endzhaku ka ya vunharhu kumbe ya vumune'.
Hadith
Imam Malik : 1522
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا عَطَسَ فَقِيلَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Nafi’] u te, ‘Loko [Abdullah bin Umar] a khohlola, kutani munhu un’wana u n’wi khongelela; 'YARHAMUKALLAH -Allah a nga ku twela vusiwana-' Hiloko a hlamula; 'YARHAMUNA ALLAHU WA IYYAKUM WA YAGHFIRU LANA WA LAKUM -Onge Allah a nga ndzi twela vusiwana na wena a ndzi rivalela swidyoho swa mina na swa wena-'.
Hadith
Imam Malik : 1523
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ إِسْحَقَ مَوْلَى الشِّفَاءِ أَخْبَرَهُ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ نَعُودُهُ فَقَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُشَكَّ إِسْحَقُ لَا يَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ أَبُو سَعِيدٍ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] leswaku [Rafi’ bin Ishaq], khale ka hlonga ra Ash Syifa’, u n’wi vikile, u te, ‘Ndzi nghene endlwini ya Abu Sa’id Al Khudri na Abdullah bin Abu Talhah ku ya n’wi endzela’. Kutani [Abu Sa’id] u te eka hina; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi tivise leswaku tintsumi a ti nge ngheni endlwini leyi nga na xifaniso kumbe xifaniso eka yona'. Ishaq a nga tiyiseki leswaku hi wihi eka lavambirhi loyi ku vuriwaka leswaku i Abu Sa’id’.
Hadith
Imam Malik : 1524
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّيَعُودُهُ قَالَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَدَعَا أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا فَنَزَعَ نَمَطًا مِنْ تَحْتِهِ فَقَالَ لَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ لِمَ تَنْزِعُهُ قَالَ لِأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا قَدْ عَلِمْتَ فَقَالَ سَهْلٌ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abu Nadlr] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] leswaku u lava ku hlangana na [Abu Talhah Al Ansari] ku n’wi endzela. Abu An Nadlr u te; 'Kutani u kume [Sahl bin Hunaif] se a ri etlhelo ka yena.' Abu Talhah u tlhele a vitana munhu leswaku a ta susa xitulu lexi a xi ri ehansi ka yena. Sahl bin Hunaif u vutisile; 'Ha yini u yi kokile?' a hlamula; 'Hikuva ku na xifaniso eka yona, hambi leswi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a vuleke tani hi leswi mi swi tivaka'. Kutani Sahl u te: ‘Xana Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga swi vulanga handle ka leswi tsariweke ehenhla ka lapi’. U te: ‘I ntiyiso, kambe leswi swi olovisa ngopfu moya wa mina’.
Hadith
Imam Malik : 1525
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ قَالَتْ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لَا تَدْخُلُهُ الْمَلَائِكَةُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u xavile numruqah leyi nga na xifaniso eka yona. Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a n’wi vona, u yime emahlweni ka nyangwa naswona a nga nghenanga endlwini. Aisyah u vone leswaku ku ni ku languteka ka rivengo emahlweni ka yena, kutani a vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi hundzuka eka Allah na Murhumiwa wa Yena, i xidyoho xihi lexi ndzi xi endleke?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'I yini lexi hoxeke hi mubedo lowu?' A hlamula; 'Ndzi yi xavile leswaku u ta tshama na yona kutani u yi tirhisa tani hi mubedo'. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, munhu loyi a dirowaka xifaniso lexi u ta xanisiwa hi Siku ra Vuavanyisi. Ku vuriwile eka vona; ‘Pfuxeta leswi u swi tumbuluxeke,’ kutani a ku: ‘Hakunene, tintsumi a ti nge ngheni endlwini leyi nga ni xifaniso’.
Hadith
Imam Malik : 1526
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَإِذَا ضِبَابٌ فِيهَا بَيْضٌ وَمَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ كُلَا فَقَالَا أَوَلَا تَأْكُلُ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي تَحْضُرُنِي مِنْ اللَّهِ حَاضِرَةٌ قَالَتْ مَيْمُونَةُ أَنَسْقِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ لَبَنٍ عِنْدَنَا فَقَالَ نَعَمْ فَلَمَّا شَرِبَ قَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتِكِ جَارِيَتَكِ الَّتِي كُنْتِ اسْتَأْمَرْتِينِي فِي عِتْقِهَا أَعْطِيهَا أُخْتَكِ وَصِلِي بِهَا رَحِمَكِ تَرْعَى عَلَيْهَا فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] kusuka eka [Sulaiman bin Yasar] u te ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u nghene endlwini ya Maimunah bint Al Haris, switikomba endzeni akuri na swinyenyani swo hlaya swa monitor na matandza ya swona. Hi nkarhi wolowo a a ri na Abdullah bin Abbas na Khalid bin Walid. U vutisile: ‘Xana leswi swi huma kwihi?’ Maimunah u hlamurile aku, ‘Sesi wa mina, Hudzailah bint Al Harith u ndzi nyikile yona’. U te eka Abdullah bin Abbas na Khalid bin Walid: ‘N’wina vambirhi, dyani’. Va vutisa; ‘Ha yini u nga yi dyi, Wena Murhumiwa wa Allah? ' U hlamurile: 'Hakunene xibya xi huma eka Allah'. Maimunah u vutisile; 'Xana u nga tsakela leswaku hi ku phamela masi?' U hlamule a ku: 'Ina'. Naswona loko a ri kusuhi no nwa masi u vutisile a ku: ‘Xana leswi swi huma kwihi?’ Maimunah a hlamula a ku; 'Sesi wa mina, Hudzailah u ndzi nyikile nyiko'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xana u ehleketa yini hi hlonga ra wena ra xisati leri u tshameke u ndzi kombela leswaku ndzi ri ntshunxa? Nyika -yi tlherisele- eka sesi wa wena u yisa vunghana emahlweni leswaku a ta byi hlayisa hikuva sweswo swa antswa eka wena''.
Hadith
Imam Malik : 1527
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِأَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقِيلَ هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَفَعَ يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَا وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] ku suka eka [Khalid bin Walid bin Al Mughirah] leswaku yena na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam va nghene endlwini ya Maimunah, nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani va phameriwile nyama ya monitor lizard leyi oxiweke, kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a tshambuluta voko ra yena ku yi teka, kambe vavasati lava a va ri kona va te; 'Byela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam leswi a lavaka ku swi dya! ’ Hiloko ku vuriwa swona eka yena; 'Sweswo i nyama ya monitor lizard, We Murhumiwa wa Allah'. Hiloko a tlakusa voko ra yena nakambe. Khalid bin Walid u vutisile; 'Xana i haram, Wena Murhumiwa wa Allah?' a hlamula aku: 'E-e, i ntsena leswaku nyama leyi ayi kumeki eka ndzhawu ya mina, hikokwalaho ndzi twa ndzi nyenyetsa'. Khalid u te; 'Ndzi tlhele ndzi yi tsema ndzi yi dya, kasi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a langutile'.
Hadith
Imam Malik : 1528
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الضَّبِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلَا بِمُحَرِّمِهِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku a ku ri na wanuna loyi a a vitana Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u ehleketa yini hi nyama ya monitor lizard?' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘A ndzi yi dyi naswona a ndzi yi endli yi yirisiwa’.
Hadith
Imam Malik : 1529
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yazid bin Hushaifah] leswaku [As Sa`ib bin Yazid] u vule leswaku u n’wi byerile leswaku u twe [Sufyan bin Abu Zuhair] - a a ri wanuna loyi a a ri munghana wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, a huma eka Azdi Syanuah, a a byela hadith eka vanhu enyangweni wa mosque - u te ‘Ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ri: 'Mani na mani Loko u hlayisa mbyana leyi nga tirhisiwiki ku rindza swibyariwa kumbe swifuwo, mintirho ya wena yi ta hunguteka hi qirath yin'we' siku na siku. Hilaha Sa`ib bin Yazid a vutiseke hakona; 'Xana u swi twile sweswo eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' A hlamula; 'Ina, hi Rabb wa mosque leyi'.
Hadith
Imam Malik : 1530
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
Malik kusuka eka [Nafi’] u ndzi byerile kusuka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a hlayisaka mbyana handle ka mbyana leyi leteriweke kumbe mbyana ku rindza swifuwo, mukhuva wa yena wuta hungutiwa hi ti qirath timbirhi siku na siku’.
Hadith
Imam Malik : 1531
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
Malik kusuka eka [Nafi’] u ndzi byerile kusuka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerisile ku dlayiwa ka timbyana’.
Hadith
Imam Malik : 1532
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Rimitsu ra ku nga pfumeli ri huma evuxeni, kasi ku tikukumuxa ni ku tikukumuxa swi kumeka eka vini va tihanci ni tikamela. Loko ku ri al fadad, yi kumeka eka vanhu va Bedouin naswona ku rhula ku kumeka eka vini va timbuti.
Hadith
Imam Malik : 1533
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kwalomu ka nhundzu leyinene eka Mumoslem i timbuti; hi mbuti u tsemakanye tinhlohlorhi ta tintshava ni tindhawu leti mpfula a yi na eka tona, a ponisa vukhongeri bya yena eka swisandzu swo hambana-hambana’.
Hadith
Imam Malik : 1534
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ وَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Malik kusuka eka [Nafi’] u ndzi byerile kusuka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah swive na yena) u te: ‘Kungavi na munhu loyi a senga swifuwo swa un’wana handle ka mpfumelelo wa n’wini wa swona. Xana u nga swi tsakela loko kamara ro endzeriwa, kutani khaboti yo hlayisa swilo yi onhiwa naswona swakudya swi rhurhisiwa? I minkwama ya masi ntsena ya swifuwo hi yona ndhawu leyi swakudya swa swona swi hlayisiwaka eka yona, hikwalaho a nga kona loyi a faneleke ku senga swifuwo swa munhu un’wana handle ka mpfumelelo wa yena.’
Hadith
Imam Malik : 1535
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يُقَرَّبُ إِلَيْهِ عَشَاؤُهُ فَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَلَا يَعْجَلُ عَنْ طَعَامِهِ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Nafi’] leswaku loko swakudya swa ni madyambu swa [Ibn Umar] swi lunghiseriwile, u twe imam a hlaya xikhongelo loko a ha ri endlwini ya yena. Hikwalaho a nga hatlisisanga swakudya swa yena kukondza a swi heta.
Hadith
Imam Malik : 1536
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ انْزِعُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] ku suka eka [Maimunah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a vutisiwile hi rat leyi weleke eka ghee. Hiloko a hlamula a ku: 'Teka -mbeva-, u lahla leswi nga ekusuhi na yona'.
Hadith
Imam Malik : 1537
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ يَعْنِي الشُّؤْمَ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Abu Hazim bin Dinar] ku suka eka [Sahl bin Sa’ad As Sa’idi] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Loko ku ri na yin’wana, yi le ka tihanci, vavasati, na tindhawu to tshama eka tona.’ Leswi vuriwaka i ripfumelo ro biha - ku pfumala ntshembo - .
Hadith
Imam Malik : 1538
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ وَسَالِمٍ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Hamzah] na [Salim] n’wana wa Abdullah bin ‘Umar, ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku pfumela leswaku nchumu wo karhi wu nga vanga khombo wu le ka ndhawu yo tshama eka yona, vavasati, na tihanci’.
Hadith
Imam Malik : 1539
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَارٌ سَكَنَّاهَا وَالْعَدَدُ كَثِيرٌ وَالْمَالُ وَافِرٌ فَقَلَّ الْعَدَدُ وَذَهَبَ الْمَالُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهَا ذَمِيمَةً
A ndzi byerile Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] u te; ‘Wansati un’wana u tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hi tshama endlwini, nhlayo ya lava tshamaka eka yona i yikulu, naswona rifuwo ri tele.' Kutani nhlayo ya vaaki yi hungutekile naswona rifuwo ri hela. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Muti a wu khomisiwe tingana’.
Hadith
Imam Malik : 1540
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلَقْحَةٍ تُحْلَبُ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ مُرَّةُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ حَرْبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ يَعِيشُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلُبْ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule hi kamela leyi a yi ri kusuhi no veleka ivi yi yi senga: ‘I mani loyi a nga ta senga leswi?’. Kutani wanuna un’wana a yima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile: ‘Vito ra wena i mani?’. wanuna loyi a hlamula; 'Hi mina Murrah'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tshamani ehansi! ' a vutisa nakambe: 'I mani loyi a nga ta senga leswi?' ku yime wanuna un’wana. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile: 'Vito ra wena i mani?' wanuna loyi u hlamurile a ku, 'Hi mina Harb'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tshamani ehansi! ' a vutisa nakambe: 'I mani loyi a nga ta senga leswi?' kutani wanuna un’wana a yima. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile: 'Vito ra wena i mani?' wanuna loyi a hlamula; 'Ina'isy'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku eka yena: ‘Yi senga! ' .
