Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1521
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَقُلْ إِنَّكَ مَضْنُوكٌقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ
Malik ayebisaki ngai epai ya [Abdullah bin Abu Bakr] uta na [tata na ye] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moto azali koswa, boye sala tasymit. Soki o étouffer lisusu, sala tasymitlah, sima soki o étouffer lisusu, sala tasymitlah. Soki ozali kaka koswama alors loba bongo; "Ozali na malili." Abdullah bin Abu Bakr alobaki ete; 'Nayebi te soki -koloba yango- sima ya ya misato to ya minei'.
Hadith
Imam Malik : 1522
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا عَطَسَ فَقِيلَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘Ntango [Abdullah bin Umar] aswaki, na nsima moto moko abondelaki mpo na ye; 'YARHAMUKALLAH -Allah ayokela yo mawa-' Yango ayanolaki; 'YARHAMUNA ALLAHU WA IYYAKUM WA YAGHFIRU LANA WA LAKUM -Allah ayokela ngai na yo mawa pe alimbisa masumu na ngai pe ya yo-'.
Hadith
Imam Malik : 1523
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ إِسْحَقَ مَوْلَى الشِّفَاءِ أَخْبَرَهُ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ نَعُودُهُ فَقَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُشَكَّ إِسْحَقُ لَا يَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ أَبُو سَعِيدٍ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] ete [Rafi’ bin Ishaq], moombo ya kala ya Ash Syifa’, apesaki ye lapolo, alobaki, ‘Nakɔtaki na ndako ya Abu Sa’id Al Khudri elongo na Abdullah bin Abu Talhah mpo na kotala ye’. Yango wana [Abu Sa’id] alobaki na biso; ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayebisaki ngai ete baanzelu bakokota te na ndako oyo ezali na ekeko to elilingi na kati’. Ishaq azalaki na ntembe te nani kati na bango mibale balobaki ete azali Abu Sa’id’.
Hadith
Imam Malik : 1524
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّيَعُودُهُ قَالَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَدَعَا أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا فَنَزَعَ نَمَطًا مِنْ تَحْتِهِ فَقَالَ لَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ لِمَ تَنْزِعُهُ قَالَ لِأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا قَدْ عَلِمْتَ فَقَالَ سَهْلٌ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Nadlr] uta na [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ete alingi kokutana na [Abu Talhah Al Ansari] mpo na kotala ye. Abu An Nadlr alobaki ete; ‘Na nsima, akutaki [Sahl bin Hunaif] deja pembeni na ye. Na sima Abu Talhah abengaki mutu alongola tapis oyo ezalaki na se na ye. Sahl bin Hunaif atunaki ete; ‘Mpo na nini obendaki yango?’ ayanolaki; 'Mpo ezali na elilingi moko kati na yango, atako Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam alobi ndenge boyebi'. Na sima Sahl alobaki: ‘Est-ce que Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki te longola se oyo ekomami na elamba’. Alobaki ete: ‘Ya solo, kasi likambo oyo ezali kokitisa molimo na ngai mingi’.
Hadith
Imam Malik : 1525
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ قَالَتْ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لَا تَدْخُلُهُ الْمَلَائِكَةُ
Malik ayebisaki ngai epai ya [Nafi’] uta na [Al Qasim bin Muhammad] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete asombaki numruqah oyo ezalaki na elilingi likoló na yango. Tango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam amonaki ye, atɛlɛmaki liboso ya porte mpe akoti na ndako te. Aisyah amonaki ete ezalaki na elongi ya koyina, yango wana atunaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), nabongoli motema epai ya Nzambe (Allah) mpe Ntoma na Ye, lisumu nini nasali?’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Nini ezali mabe na oreiller oyo?' Ayanolaki ete; 'Nasombi yango po ofanda na yango to osalela yango lokola oreiller'. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo, moto oyo akobenda elilingi oyo akonyokwama na mokolo ya bosambisi. Balobaki na bango; Na nsima alobaki ete: ‘Ya solo, baanzelu bakokɔta na ndako oyo ezali na elilingi te’.
Hadith
Imam Malik : 1526
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَإِذَا ضِبَابٌ فِيهَا بَيْضٌ وَمَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ كُلَا فَقَالَا أَوَلَا تَأْكُلُ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي تَحْضُرُنِي مِنْ اللَّهِ حَاضِرَةٌ قَالَتْ مَيْمُونَةُ أَنَسْقِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ لَبَنٍ عِنْدَنَا فَقَالَ نَعَمْ فَلَمَّا شَرِبَ قَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتِكِ جَارِيَتَكِ الَّتِي كُنْتِ اسْتَأْمَرْتِينِي فِي عِتْقِهَا أَعْطِيهَا أُخْتَكِ وَصِلِي بِهَا رَحِمَكِ تَرْعَى عَلَيْهَا فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ
Elobami na ngai ete Malik uta na [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha'sha'ah] uta na [Sulaiman bin Yasar] alobaki 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akoti na ndako ya Maimunah bint Al Haris, emonani ete na kati ezalaki na ba lizards monitor ebele na makei na bango. Na tango wana azalaki na Abdullah bin Abbas na Khalid bin Walid. Atunaki ete: ‘Likambo oyo eutaki wapi?’ Maimunah ayanolaki ete, ‘Ndeko na ngai ya mwasi, Hudzailah bint Al Harith apesaki ngai yango’. Alobaki na Abdullah bin Abbas na Khalid bin Walid : ‘Bino mibale, bólia’. Bazali kotuna; ‘Mpo na nini ozali kolya yango te, O Ntoma ya Nzambe (Allah) ? ’ Ayanolaki ete: ‘Ya solo bilei moko euti epai ya Allah’. Maimunah atunaki ete; ‘Okolinga ete tópesa yo miliki?’ Ayanolaki ete: ‘Ee’. Mpe ntango alingaki komɛla miliki atunaki ete: ‘Oyo ewuti wapi?’ Maimunah ayanolaki ete; 'Ndeko na ngai ya mwasi, Hudzailah apesaki ngai likabo'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Okanisi nini mpo na moombo na yo ya mwasi oyo osɛngaki ngai mokolo moko nasikola? Pesa -zongisa yango- na ndeko na yo ya mwasi pe continuer boninga po azua soin po yango eleki pona yo''.
Hadith
Imam Malik : 1527
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِأَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقِيلَ هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَفَعَ يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَا وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ
Malik ayebisi ngai uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] uta na [Abdullah bin Abbas] uta na [Khalid bin Walid bin Al Mughirah] ete ye na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam bakotaki na ndako ya Maimunah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na nsima, bapesaki bango misuni ya lizard ya monitor grillé, na nsima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asembolaki lobɔkɔ na ye mpo na kozwa yango, kasi basi oyo bazalaki kuna balobaki; 'Yebisa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nini alingi kolia! ’ Bongo balobaki na ye; 'Wana ezali misuni ya lizard monitor, O Ntoma ya Allah'. Bongo atombolaki lisusu loboko. Khalid bin Walid atunaki ete; ‘Ezali haram, O Ntoma ya Allah?’. ayanolaki ete: ‘Te, ezali kaka ete misuni oyo ezali te na esika na ngai, yango wana nazali koyoka nsɔni’. Khalid alobaki ete; ‘Na sima nakati yango pe nalia yango, tango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki kotala’.
Hadith
Imam Malik : 1528
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الضَّبِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلَا بِمُحَرِّمِهِ
Malik ayebisi ngai uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete ezalaki na mobali moko oyo azalaki kobenga Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam; 'Ee Ntoma ya Allah, okanisi nini na misuni ya lizard ya monitor?' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Naliaka yango te mpe napekisaka yango te’.
Hadith
Imam Malik : 1529
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yazid bin Hushaifah] ete [Lokola Sa`ib bin Yazid] alobaki ete ayebisaki ye ete ayokaki [Sufyan bin Abu Zuhair] - azalaki moto oyo azalaki moninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, awutaki epai ya Azdi Syanuah, azalaki koyebisa hadith na bato na ekuke ya mosquée - alobaki ‘Nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo Soki obombi mbwa oyo esalelamaka te mpo na kobatela milona to bibwele, misala na yo ekokita na qirath moko’ mikolo nyonso. Lokola Sa`ib bin Yazid atunaki yango; 'Oyoki yango epayi ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Ayanolaki ete; 'Ee, na Rabb ya mosquée oyo'.
Hadith
Imam Malik : 1530
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo azali kobatela mbwa mosusu longola se mbwa oyo eteyami to mbwa mpo na kobatela bibwele, momesano na ye ekokita na qirath mibale mikolo nyonso’.
Hadith
Imam Malik : 1531
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki mitindo ya koboma mbwa’.
Hadith
Imam Malik : 1532
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mosisa ya kozanga kondima euti na est, nzokande lolendo mpe lolendo ezwami na bankolo bampunda mpe bakamela. Mpo na oyo etali al fadad, ezwamaka epai ya bato ya Bédouin mpe kimya ezwamaka epai ya bankolo ntaba.
Hadith
Imam Malik : 1533
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] uta na [tata na ye] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Pene na biloko ya malamu mpo na musulman ezali bantaba; elongo na ntaba akatisaki bansɔngɛ ya bangomba mpe bisika oyo mbula ezalaki kobɛta, kobikisa lingomba na ye na maloba ya kofinga ndenge na ndenge’.
Hadith
Imam Malik : 1534
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ وَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai uta na [Ibn Umar] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Tika moto moko te apesa bibwele ya mosusu miliki kozanga ndingisa ya nkolo. Okosepela soki bato bakendaka kotala shambre yango, na nsima babebisi armoire ya kobomba biloko mpe bamemaki bilei? Kaka basaki ya miliki ya bibwɛlɛ nde esika oyo babombaka bilei na bango, yango wana moto moko te asengeli komɛlisa bibwɛlɛ ya moto mosusu miliki kozanga ndingisa na ye.’
Hadith
Imam Malik : 1535
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يُقَرَّبُ إِلَيْهِ عَشَاؤُهُ فَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَلَا يَعْجَلُ عَنْ طَعَامِهِ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Nafi’] ete ntango bilei ya mpokwa [ya Ibn Umar] ebongisamaki, na nsima ayokaki imam kotanga -losambo-, ntango azalaki naino na ndako na ye. Yango wana alekisaki kolya na ye mbangu te tii ntango asilisaki yango’.
Hadith
Imam Malik : 1536
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ انْزِعُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] uta na [Abdullah bin Abbas] uta na [Maimunah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunamaki mbala moko mpo na soso oyo ekweaki na ghee. Yango wana ayanolaki: ‘Zwa -soso-, mpe bwaka oyo ezali zingazinga na yango’.
Hadith
Imam Malik : 1537
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ يَعْنِي الشُّؤْمَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Hazim bin Dinar] uta na [Sahl bin Sa’ad As Sa’idi] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki ezali, boye ezali na bampunda, basi mpe bisika ya kofanda’. Oyo elingi koloba ezali bindimeli ya mabe - ya kozanga elikya.
Hadith
Imam Malik : 1538
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ وَسَالِمٍ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] uta na [Hamzah] mpe [Salim] mwana ya Abdullah bin Umar, uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki ete: ‘Kondima ete eloko moko ekoki kobimisa chance mabe ezali na bisika ya kofanda, basi mpe bampunda’.
Hadith
Imam Malik : 1539
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَارٌ سَكَنَّاهَا وَالْعَدَدُ كَثِيرٌ وَالْمَالُ وَافِرٌ فَقَلَّ الْعَدَدُ وَذَهَبَ الْمَالُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهَا ذَمِيمَةً
Ayebisaki ngai Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; ‘Mwasi moko ayaki epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), tofandi na ndako moko, motango ya bato oyo bafandi na yango ezali monene, mpe bomengo ezali mingi. Na nsima, motángo ya bafandi ekitanaki mpe bozwi esilaki. Ntoma ya Allah (kimia pe mapamboli ya Allah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Tika ndako ezala soni’.
Hadith
Imam Malik : 1540
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلَقْحَةٍ تُحْلَبُ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ مُرَّةُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ حَرْبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ يَعِيشُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلُبْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki mpo na kamela oyo elingaki kobota mpe na nsima amɛlaki yango miliki: ‘Nani akomɛlisa oyo miliki?’. Na sima mobali moko atɛlɛmaki, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Kombo na yo nani?’. moto yango ayanolaki; 'Nazali Murrah'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Fanda! ’ atunaki lisusu: ‘Nani akomelisa oyo?’ moto moko atɛlɛmaki kuna. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Kombo na yo nani?’. mobali yango ayanolaki ete, ‘Nazali Harb’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Fanda! ’ atunaki lisusu: ‘Nani akomelisa oyo?’ na nsima, moto moko atɛlɛmaki. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Kombo na yo nani?’. moto yango ayanolaki; 'Ee'isy'. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na ye: ‘Misala yango miliki! ’ .
