Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1521
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَقُلْ إِنَّكَ مَضْنُوكٌقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ
Malik songaka mono katuka na [Abdullah bin Abu Bakr] katuka na [tata na yandi] nde Rasulullah saw. Kana nge me nwisa diaka, sala tasymitlah, na nima kana nge me nwisa diaka, sala tasymitlah. Kana nge kele kaka na kubula ntulu pana tuba mutindu yina; "Ngeke na madidi." Abdullah bin Abu Bakr tubaka nde; 'Mu zaba ve kana -tuba yo- na nima ya tatu to ya iya'.
Hadith
Imam Malik : 1522
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا عَطَسَ فَقِيلَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Nafi’] tubaka nde, ‘Ntangu [Abdullah bin Umar] vandaka kubula ntulu, na nima muntu mosi vandaka kusamba sambu na yandi; 'YARHAMUKALLAH -Bika nde Allah kuwila nge mawa-' Yo yina yandi vutulaka nde; 'YARHAMUNA ALLAHU WA IYYAKUM WA YAGHFIRU LANA WA LAKUM -Bika nde Allah kuwila mono mawa ti nge mpi kulolula masumu na mono ti ya nge-'.
Hadith
Imam Malik : 1523
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ إِسْحَقَ مَوْلَى الشِّفَاءِ أَخْبَرَهُ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ نَعُودُهُ فَقَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُشَكَّ إِسْحَقُ لَا يَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ أَبُو سَعِيدٍ
Malik songaka mono katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] nde [Rafi’ bin Ishaq], mpika ya ntama ya Ash Syifa’, pesaka yandi rapore, yandi tubaka nde, ‘Mono kotaka na nzo ya Abu Sa’id Al Khudri ti Abdullah bin Abu Talhah sambu na kutala yandi’. Yo yina [Abu Sa’id] tubaka na beto nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zabisaka mono nde bawanzio ta kota ve na nzo yina kele ti kiteki to kifwanisu na kati na yo'. Ishaq vandaka na kivuvu ve nani na kati ya bantu yina zole bo vandaka kutuba nde yandi vandaka Abu Sa’id’.
Hadith
Imam Malik : 1524
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّيَعُودُهُ قَالَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَدَعَا أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا فَنَزَعَ نَمَطًا مِنْ تَحْتِهِ فَقَالَ لَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ لِمَ تَنْزِعُهُ قَالَ لِأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا قَدْ عَلِمْتَ فَقَالَ سَهْلٌ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي
Malik songaka mono katuka na [Abu Nadlr] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] nde yandi zolaka kukutana ti [Abu Talhah Al Ansari] sambu na kukwenda kutala yandi. Abu An Nadlr wavova vo; ‘Na nima yandi kutaka [Sahl bin Hunaif] dezia na lweka na yandi. Na nima Abu Talhah bingaka muntu mosi sambu na kukatula tapis yina vandaka na nsi na yandi. Sahl bin Hunaif yulaka nde; ‘Sambu na nki nge bendaka yo?’ yandi vutulaka nde; ‘Sambu kifwanisu kele na kati na yo, ata Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam me tuba mutindu beno me zaba’. Na nima Sahl tubaka nde: ‘Keti Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka ve katula kaka mambu yina bo me sonikaka na lele’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, kansi diambu yai ke lembikaka moyo na mono mingi’.
Hadith
Imam Malik : 1525
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ قَالَتْ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لَا تَدْخُلُهُ الْمَلَائِكَةُ
Malik me songa mono na [Nafi’] na [Al Qasim bin Muhammad] na [Aisyah] nkento ya Ntumwa saw, nde yandi sumbaka numruqah mosi ya kele ti kifwanisu na zulu na yo. Ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam monaka yandi, yandi telamaka na ntwala ya kielo, yandi kotaka ve na nzo. Aisyah monaka nde kimbeni vandaka na luse na yandi, yo yina yandi yulaka nde; 'O Ntumwa ya Allah, mono me balula ntima na Allah ti Ntumwa na yandi, inki disumu mono me sala?' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Inki kima ya mbi kele na zulu ya ntu yai?' Yandi vutulaka; ‘Mu me sumba yo sambu nge vanda ti yo to kusadila yo bonso kima ya kutudila ntu’. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, muntu yina ta sala kifwanisu yai ta niokwama na Kilumbu ya Lusambisu. Bo tubilaka bo nde; ‘Vutula luzingu na yina nge me ganga,’ na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, bawanzio ta kota ve na nzo yina kele ti kifwanisu’.
Hadith
Imam Malik : 1526
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَإِذَا ضِبَابٌ فِيهَا بَيْضٌ وَمَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ كُلَا فَقَالَا أَوَلَا تَأْكُلُ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي تَحْضُرُنِي مِنْ اللَّهِ حَاضِرَةٌ قَالَتْ مَيْمُونَةُ أَنَسْقِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ لَبَنٍ عِنْدَنَا فَقَالَ نَعَمْ فَلَمَّا شَرِبَ قَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتِكِ جَارِيَتَكِ الَّتِي كُنْتِ اسْتَأْمَرْتِينِي فِي عِتْقِهَا أَعْطِيهَا أُخْتَكِ وَصِلِي بِهَا رَحِمَكِ تَرْعَى عَلَيْهَا فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] ya [Sulaiman bin Yasar] tubaka nde ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kotaka na nzo ya Maimunah bint Al Haris, yo ke monana nde na kati kuvandaka ti bambisi na bo mingi ya egg yina vandaka kutala mambu yina vandaka kusalama ti bambisi na bo ya nkaka. Na ntangu yina yandi vandaka ti Abdolla bin Abbas ti Khalid bin Walid. Yandi yulaka nde: ‘Mambu yai me katuka wapi?’ Maimunah wavutula vo: ‘Mpangi ame ankento, Hudzailah bint Al Harith wampana yo’. Yandi tubaka na Abdullah bin Abbas ti Khalid bin Walid nde: ‘Beno zole, beno dia’. Bo ke yula nde; ‘Sambu na nki nge ke diaka yo ve, O Ntumwa ya Allah? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Ya kieleka, dilonga mosi me katuka na Allah’. Maimuna yulaka nde; ‘Keti nge ke zola nde beto pesa nge miliki?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee’. Mpi ntangu yandi zolaka kunwa miliki yandi yulaka nde: ‘Mambu yai me katuka na wapi?’ Maimuna wavutula vo; ‘Mpangi na mono ya nkento, Hudzailah pesaka mono dikabu’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Inki nge ke yindula sambu na mpika na nge ya nkento yina nge lombaka mono kilumbu mosi na kukatula na kimpika? Pesa -vutula yo- na mpangi na nge ya nkento mpi landa kinduku sambu yandi keba yo sambu yo kele mbote sambu na nge''.
Hadith
Imam Malik : 1527
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِأَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقِيلَ هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَفَعَ يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَا وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ
Malik me zabisa mono katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] katuka na [Abdullah bin Abbas] katuka na [Khalid bin Walid bin Al Mughirah] nde yandi ti Ntumwa saw kotaka na nzo ya Maimunah, nkento ya Ntumwa vandaka saw. Na nima, bo pesaka bo musuni ya nzioku ya bo me yoka na tiya, na nima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tandulaka diboko na yandi sambu na kubaka yo, kansi bankento yina vandaka pana tubaka nde; ‘Tubila Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam mambu yina yandi ke zola kudia! ’ I wau wavoveswa kwa yandi; 'Yau kele monitor lizard musuni, O Ntumwa ya Allah'. Yo yina, yandi tombulaka diaka diboko na yandi. Khalid bin Walid yulaka nde; ‘Keti yo kele haram, O Ntumwa ya Allah?’. yandi vutulaka nde: ‘Ve, yo kele kaka nde musuni yai kele ve na kisika yina mono ke zingaka, yo yina mono ke waka nzanzi’. Khalid wavova vo; 'Na nima mono zengaka yo mpi diaka yo, na ntangu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vandaka kutala'.
Hadith
Imam Malik : 1528
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الضَّبِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلَا بِمُحَرِّمِهِ
Malik me zabisa mono katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Abdullah bin Omar] nde kuvandaka ti muntu mosi yina vandaka kubinga Ntumwa ya Nzambi saw; ‘O Ntumwa ya Allah, inki nge ke yindula sambu na musuni ya nzioku ya monitere?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Mono ke diaka yo ve mpi mono ke kumisaka yo ve kima ya kubuyisa’.
Hadith
Imam Malik : 1529
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ
Malik songaka mono katuka na [Yazid bin Hushaifah] nde [Mutindu Sa`ib bin Yazid] tubaka nde yandi songaka yandi nde yandi waka [Sufyan bin Abu Zuhair] - yandi vandaka muntu yina vandaka nduku ya Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam, katukaka na Azdi Syanuah, yandi vandaka kusonga bantu ya -hadisth ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tuba nde: ‘Konso muntu Kana nge ke tanina mbwa yina bo ke sadilaka ve sambu na kukengila bilanga to bitwisi, bisalu na nge ta kulumuka na qirath mosi’ konso kilumbu. Mutindu Sa`ib bin Yazid yulaka; 'Keti nge me kuwa mambu yina na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam?' Yandi vutulaka; ‘Ee, na nzila ya Rabb ya mosquée yai’.
Hadith
Imam Malik : 1530
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
Malik ya [Nafi’] songaka mono na [Abdullah bin Umar] nde Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke sansaka mbwa ya nkaka katula mbwa ya bo me longa to mbwa ya kukengila bitwisi, kikalulu na yandi ta kulumuka na qirath zole konso kilumbu’.
Hadith
Imam Malik : 1531
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
Malik me tela mono katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] nde Ntumwa ya Allah (saw) me pesa ntuma ya kufwa bambwa.
Hadith
Imam Malik : 1532
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ
Malik songaka mono katuka na [Abu Az Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kisisa ya kukonda lukwikilu ke katukaka na esti, na ntangu yina lulendo ti lulendo ke monanaka na bamfumu ya bampunda ti bashamo. Sambu na al fadad, yo ke monanaka na bantu ya Bédouin mpi ngemba ke monanaka na bamfumu ya ngulu.
Hadith
Imam Malik : 1533
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] ya [tata na yandi] ya [Abu Sa’id Al Khudri] tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Pene-pene ya bima ya kuluta mbote sambu na Muzuluma kele ngulu; ti ngulu yandi vandaka kusabuka bansongi ya bangumba mpi bisika yina mvula vandaka kunoka, mpi kugulusa dibundu na yandi na mambu ya kutonga ya kuswaswana’.
Hadith
Imam Malik : 1534
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ وَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Malik ya [Nafi’] me songa mono na [Ibn Umar] nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Muntu mosi ve kupesa mabele ya bitwisi ya muntu ya nkaka kukonda nswa ya munkwa na yo. Keti nge ta sepela kana bo kwenda kutala suku yina, na nima bo bebisa tablo yina bo vandaka kubumba bima mpi bo nata madia na kisika ya nkaka? Kaka basashe ya mabele ya bitwisi kele kisika yina bo ke bumbaka madia na bo, yo yina muntu mosi ve fwete nwisa mabele ya bitwisi ya muntu ya nkaka kukonda nswa na bo.’
Hadith
Imam Malik : 1535
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يُقَرَّبُ إِلَيْهِ عَشَاؤُهُ فَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَلَا يَعْجَلُ عَنْ طَعَامِهِ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ
Malik songaka mono katuka na [Nafi’] nde ntangu bo yidikaka madia ya nkokila [ya Ibn Umar], na nima yandi waka imam ke tanga -kisambu-, ntangu yandi vandaka kaka na nzo na yandi. Yo yina yandi salaka ve nswalu na kudia tii kuna yandi manisaka yo’.
Hadith
Imam Malik : 1536
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ انْزِعُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ
Bo me zabisaka mono nde Malik katukaka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] katukaka na [Abdullah bin Abbas] katukaka na [Maimunah] nkento ya profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, Rasulullah sallallahu vandaka na yina me tala mutindu yina. Yo yina yandi vutulaka nde: ‘Baka -mpuku-, mpi losa bima yina kele na nziunga na yo’.
Hadith
Imam Malik : 1537
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ يَعْنِي الشُّؤْمَ
Malik songaka mono katuka na [Abu Hazim bin Dinar] katuka na [Sahl bin Sa’ad As Sa’idi] nde Rasulullah saw. Mambu yai ke tendula kele balukwikilu ya mbi - ya mbi.
Hadith
Imam Malik : 1538
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ وَسَالِمٍ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ
Malik songaka mono katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Hamzah] ti [Salim] mwana ya Abdullah bin Umar, katuka na [Abdullah bin Umar] nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Lukwikilu nde kima mosi lenda nata chance ya mbi kele na banzo ti na bampunda, bankento’.
Hadith
Imam Malik : 1539
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَارٌ سَكَنَّاهَا وَالْعَدَدُ كَثِيرٌ وَالْمَالُ وَافِرٌ فَقَلَّ الْعَدَدُ وَذَهَبَ الْمَالُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهَا ذَمِيمَةً
Kana yandi songaka mono Malik ya [Yahya bin Sa’id] tubaka nde; ‘Nkento mosi kwisaka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, beto ke zingaka na nzo mosi, ntalu ya bantu yina ke zingaka na kati kele mingi, mpi kimvwama kele mingi. I bosi, lutangu lwa wantu bazingilanga muna mbanza lwakuluka yo kimvwama kiafokoka. Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Bika nde nzo kupesa nsoni’.
Hadith
Imam Malik : 1540
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلَقْحَةٍ تُحْلَبُ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ مُرَّةُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ حَرْبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ يَعِيشُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلُبْ
Malik songaka mono katuka na [Yahya bin Sa’id] nde Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka sambu na shamo mosi yina zolaka kubuta mpi na nima yandi pesaka yo miliki nde: ‘Nani ta pesa miliki yai?’ Na nima, muntu mosi telamaka, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam yulaka nde: ‘Nkumbu na nge kele nani?’ muntu yina vutulaka nde; 'Mu kele Murrah'. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Beno vanda! ’ yandi yulaka diaka nde: ‘Nani ta pesa miliki yai?’ kuna kwakala muntu mosi. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yulaka nde: 'Nkumbu na nge kele nani?' muntu yina vutulaka nde, ‘Mono kele Harb’. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Beno vanda! ’ yandi yulaka diaka nde: ‘Nani ta pesa miliki yai?’ i bosi muntu mosi watelama. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yulaka nde: 'Nkumbu na nge kele nani?' muntu yina vutulaka nde; 'Inga'. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde: ‘Beno pesa yo miliki! '
