Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1521
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَقُلْ إِنَّكَ مَضْنُوكٌقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ
Malik yambwiye kuri [Abdullah bin Abu Bakr] kuri [se wiwe] ko Rasulullah yavuze ati; ‘Nihagira umuntu asesa, rero ukore tasymit. Niwasubira gusesa, ukore tasymitlah, hanyuma niwasubira gusesa, ukore tasymitlah. Niba ukiriko urasesa rero uvuge gutyo; "Ufise umusonga" Abdullah bini Abu Bakri yavuze ati; 'Sinzi nimba -bivuge- inyuma y'ica gatatu canke ica kane'.
Hadith
Imam Malik : 1522
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا عَطَسَ فَقِيلَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ
Yari yambwiye ko Malik wa [Nafi’] ati; ‘Igihe [Abdullah bin Umar] yasesa, ni ho hari umuntu yamusengera; 'YARHAMUKALLAH -Imana akugirire imbabazi-' Nuko arishura ati; 'YARHAMUNA ALLAHU WA IYYAKUM WA YAGHFIRU LANA WA LAKUM -Imana agirire imbabazi jewe namwe, ababarire ivyaha vyanje n'ivyanyu-'.
Hadith
Imam Malik : 1523
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ إِسْحَقَ مَوْلَى الشِّفَاءِ أَخْبَرَهُ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ نَعُودُهُ فَقَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُشَكَّ إِسْحَقُ لَا يَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ أَبُو سَعِيدٍ
Malik yambwiye avuye kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ko [Rafi’ bin Ishaq] yari umuja wa Ash Syifa’, amubwira, ati; 'Naciye ninjira mu nzu ya Abu Sa'id Al Khudri ndi kumwe na Abdullah bin Abu Thalhah kugira ngo ndamugendere'. [Abu Sa’id] rero aratubwira ati; 'Intumwa y'Imana yamenyesheje ko abamarayika batazokwinjira mu nzu irimwo igishushanyo canke ishusho'. Ishaq ntiyari azi neza uwo muri abo babiri bavuga ko ari Abu Sa’id’.
Hadith
Imam Malik : 1524
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّيَعُودُهُ قَالَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَدَعَا أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا فَنَزَعَ نَمَطًا مِنْ تَحْتِهِ فَقَالَ لَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ لِمَ تَنْزِعُهُ قَالَ لِأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا قَدْ عَلِمْتَ فَقَالَ سَهْلٌ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي
Malik yambwiye avuye kuri [Abu Nadlr] avuye kuri [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] ko yipfuza guhura na [Abu Talhah Al Ansari] kugira ngo bamugendere. Abu An Nadlr ati; ‘Maze asanga [Sahl bin Hunaif] asanzwe ari iruhande yiwe. Abu Talhah aca ahamagara umuntu ngo akureho igitanda cari munsi yiwe. Sahl bini Hunaif yarabajije ati; ‘Kubera iki mwamukwegeye? ’ arishura; 'Kuko hariho ishusho muri yo, naho nyene Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam yavuze nk'uko mubizi'. Sahl aca aravuga ati; 'Mbega Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ntiyavuze kiretse ivyo vyanditswe ku mpuzu'. Avuga ati; 'Ni ukuri, ariko ivyo birarushiriza gutuza umutima wanje'.
Hadith
Imam Malik : 1525
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ قَالَتْ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لَا تَدْخُلُهُ الْمَلَائِكَةُ
Yambwiye Malik avuye kuri [Nafi’] avuye kuri [Al Qasim bin Muhammad] avuye kuri [Aisyah] umugore w’Intumwa y’Imana; ko yari yaguze numruqah iriko ishusho. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam amubonye, aca ahagarara imbere y’umuryango, ntiyinjira mu nzu. Aisyah abona ko mu maso hiwe harimwo urwanko, aca arabaza; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, nihana kuri Allah n’Intumwa yiwe, ni icaha ikihe nakoze? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze ati; ‘Iki gipfukisho kiriko iki? ’ Arishura ati; 'Nayiguze kugira ngo ushobore kwicarana nayo canke uyikoreshe nk'umusego'. Hanyuma Rasulullah aravuga ati; ‘Nta gukeka, uwuzoshushanya iki gishushanyo azobabazwa ku Musi w’Urubanza. Babwiwe ngo; Yaciye avuga ati: ‘Mubeho ivyo mwaremye; ‘Nta gukeka, abamarayika ntibazokwinjira mu nzu iriko ishusho’.
Hadith
Imam Malik : 1526
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَإِذَا ضِبَابٌ فِيهَا بَيْضٌ وَمَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ كُلَا فَقَالَا أَوَلَا تَأْكُلُ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي تَحْضُرُنِي مِنْ اللَّهِ حَاضِرَةٌ قَالَتْ مَيْمُونَةُ أَنَسْقِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ لَبَنٍ عِنْدَنَا فَقَالَ نَعَمْ فَلَمَّا شَرِبَ قَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتِكِ جَارِيَتَكِ الَّتِي كُنْتِ اسْتَأْمَرْتِينِي فِي عِتْقِهَا أَعْطِيهَا أُخْتَكِ وَصِلِي بِهَا رَحِمَكِ تَرْعَى عَلَيْهَا فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ
Nambwiye ko Malik wo muri [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] wo muri [Sulaiman bin Yasar] yavuze ati: ‘Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yinjiye mu nzu ya Maimunah bint Al Haris, biboneka ko imbere hariho ibisiga vyinshi vy’abagenzuzi n’ibisiga vyavyo. Iciyo gihe yari kumwe na Abdullah bin Abbas na Khalid bin Walid. Arabaza ati; ‘Ivyo vyavuye hehe? ' Maimunah arishura ati: 'Mushikanje, Hudzailah bint Al Harith ni we yampaye'. Abwira Abdullah bini Abbasi na Khalidi bini Walid ati; 'Mwebwe babiri, murye'. Barabaza bati; ‘Kubera iki utarya, ewe Ntumwa y’Imana? ’ Arishura ati; 'Nta gukeka, ifunguro ryavuye kuri Allah'. Maimuna arabaza ati; ‘Woshima ko tuguha amata? ’ Arishura ati; 'Egome'. Maze agiye kunywa amata arabaza; ‘Ivyo vyavuye hehe? ’ Maimuna arishura ati; 'Mushikanje, Hudzailah yampaye ingabirano'. Rasulullah ati; ‘Ubona gute umusukukazi wawe wigeze kunsaba ko ndamubohora? Uhe -usubire- mushiki wawe kandi ubandanye ubugenzi kugira ngo abufashe kuko ivyo nivyo bigufasha''.
Hadith
Imam Malik : 1527
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِأَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقِيلَ هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَفَعَ يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَا وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ
Malik yambwiye kuri [Ibn Shihab] kuri [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] kuri [Abdullah bin Abbas] kuri [Khalid bin Walid bin Al Mughirah] ko we n’Intumwa binjiye mu nzu ya Maimunah, umugore w’Intumwa yari Imana. Hanyuma baratanga inyama z’inzoka y’imoniteri yoshejwe, hanyuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam arambura ukuboko ngo ayifate, ariko abagore bari ng’aho baravuga bati; 'Mubwire Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ivyo ashaka kurya! ’ Nuko bamubwira; 'Ivyo ni inyama z'inzoka zo kugenzura, ewe Ntumwa y'Imana'. Nuko yongera gushira ukuboko hejuru. Khalidi bini Walidi yarabajije ati; ‘Mbega ni haram, ewe Ntumwa y’Imana? ’ arishura; 'Oya, ni uko gusa iyo nyama itaboneka mu karere kanje, ni co gituma numva n'umubabaro'. Khalid ati; 'Naciye ndayikata ndayirya, mu gihe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yariko araraba'.
Hadith
Imam Malik : 1528
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الضَّبِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلَا بِمُحَرِّمِهِ
Malik yambwiye avuye kuri [Abdullah bin Dinar] avuye kuri [Abdullah bin Umar] ko hari umuntu yitwa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, wibaza iki ku bijanye n’inyama z’inzoka zo kugenzura? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam arishura ati; ‘Sindya kandi sinyibuza’.
Hadith
Imam Malik : 1529
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ
Malik yambwiye avuye kuri [Yazidi bin Hushaifa] ko [Nk’uko Sa`ib bin Yazidi] yavuze ko yamumenyesheje; ko yumvise [Sufyan bin Abu Zuhair] - yari umugenzi w’umugabo w’Umuhanuzi Shallallahu Alaihi Wasallam, yava i Azdi Syanuah, yabwira abantu iyo hadithi ku muryango w’umusigiti - ati ‘Numvise Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam avuga ngo; 'Uwuzogira imbwa idakoreshwa mu kurinda ibiterwa canke amatungo, ibikorwa vyiwe bizogabanuka qirath imwe buri musi'. Nk’uko Sa`ib bin Yazid yabibajije; 'Mbega mwavyumvise na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam? ’ Arishura ati; 'Ego, na Rabb w'uyu musigiti'.
Hadith
Imam Malik : 1530
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
Malik wo muri [Nafi’] yambwiye kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah yavuze ati; 'Uwuzoba afise imbwa itari imbwa yigishijwe canke imbwa yo kurinda amatungo, umugenzo wiwe uzogabanywa n'ibice bibiri ku musi'.
Hadith
Imam Malik : 1531
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
Malik wo muri [Nafi’] yambwiye kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah yategetse kwica imbwa’.
Hadith
Imam Malik : 1532
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ
Malik yambwiye avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah yavuze ati; ‘Umuzi w’ukutemera uva mu buseruko, mu gihe ubwibone n’ubwibone biboneka mu bafise amafarasi n’ingamiya. Naho al fadad, iboneka mu bantu b’ababedouin, amahoro na yo aboneka mu bafise impene.
Hadith
Imam Malik : 1533
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Yambwiye ko Malik avuye kuri [Abudurrahmani bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Sa’id Al Khudri] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Hafi y’ibintu vyiza kuruta ibindi vyose umuyisilamu afise ni impene; n’iyo mpene yajabutse isonga ry’imisozi n’ibibanza imvura yagwamwo, akiza idini ryiwe ibitutsi bitandukanye’.
Hadith
Imam Malik : 1534
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ وَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Malik wo muri [Nafi’] yambwiye wo muri [Ibn Umar] ko Rasulullah yavuze ati; ‘Ntihagire uwukama amatungo y’uwundi ata ruhusha rwa nyen’amatungo. Woba woshima iyo ico cumba gisurwa, hanyuma akazu k’ububiko gasenyuka, ivyokurya bikajanwa ahandi? Amasaho y’amata y’ibitungwa ni yo yonyene abika ivyo barya, rero nta n’umwe akwiye gukama ibitungwa vy’uwundi ata ruhusha rwiwe.’
Hadith
Imam Malik : 1535
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يُقَرَّبُ إِلَيْهِ عَشَاؤُهُ فَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَلَا يَعْجَلُ عَنْ طَعَامِهِ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ
Malik yambwiye kuri [Nafi’] ko igihe ifunguro rya [Ibn Umar] ryari riteguwe, yaciye yumva imam asoma -isengesho-, igihe yari akiri mu nzu yiwe. Ntiyaciye rero yihuta kurya gushika abirangije’.
Hadith
Imam Malik : 1536
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ انْزِعُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ
Nambwiye ko Malik yavuye kuri [Ibn Shihab] yavuye kuri [‘Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] yavuye kuri [Abdullah bin Abbas] ya [Maimunah] umugore w’Intumwa nkuru y’Imana, Rasulullah nk’uko vyaguye muri we. Nuko arishura ati; 'Fata -imbeba-, uyijugunye vyose biyikikuje'.
Hadith
Imam Malik : 1537
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ يَعْنِي الشُّؤْمَ
Malik yambwiye avuye kuri [Abu Hazim bin Dinar] avuye kuri [Sahl bin Sa’ad As Sa’idi] ko Rasulullah yavuze ati; 'Nimba hariho, ni mu mafarasi, abagore n'uburaro'. Ivyo bisigura ni ivyiyumviro bibi - vy’ukwihebura.
Hadith
Imam Malik : 1538
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ وَسَالِمٍ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ
Malik yambwiye avuye kuri [Ibn Shihab] avuye kuri [Hamzah] na [Salim] mwene Abdullah bin Umar, avuye kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; 'Ivyiyumviro vy'uko ikintu gishobora gutera amahirwe mabi biri mu bibanza vyo kubamwo, mu bagore no mu mafarasi'.
Hadith
Imam Malik : 1539
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَارٌ سَكَنَّاهَا وَالْعَدَدُ كَثِيرٌ وَالْمَالُ وَافِرٌ فَقَلَّ الْعَدَدُ وَذَهَبَ الْمَالُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهَا ذَمِيمَةً
Yari yambwiye ko Malik wo muri [Yahya bin Sa’id] ati; 'Umugore umwe yaje kwa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aramubwira ati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, tuba mu nzu, abayibamwo ni benshi, ubutunzi ni bwinshi. Hanyuma igitigiri c’abanyagihugu kiragabanuka, ubutunzi bwabo burahera,’ ni ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze; ‘Inzu n’imaramare’.
Hadith
Imam Malik : 1540
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلَقْحَةٍ تُحْلَبُ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ مُرَّةُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ حَرْبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ يَعِيشُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلُبْ
Malik yambwiye kuri [Yahya bin Sa’id] ko Rasulullah yavuze ku ngamiya yari igiye kuvyara hanyuma akayikama; ‘Ivyo azokama ni nde? ’ Hanyuma umuntu arahaguruka, Rasulullah Shalallahu Alaihi Wasallam arabaza; 'Izina gyawe ni irihe? ’ uwo mugabo arishura; 'Ndi Mura'. Rasulullah ati; ‘Icara! ’ aca yongera kubaza; ‘Ivyo azokama ni nde? ’ Hari umuntu ahagaze. Rasulullah Imana yabajije ati; 'Izina gyawe ni irihe? ’ uwo mugabo arishura ati: ‘Ndi Harb’. Rasulullah ati; ‘Icara! ’ aca yongera kubaza; ‘Ivyo azokama ni nde? ’ hanyuma umuntu arahaguruka. Rasulullah Imana yabajije ati; 'Izina gyawe ni irihe? ’ uwo mugabo arishura; 'Ego'isy'. Rasulullah nawe aca amubwira ati; ‘Muyikama! '
