Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1501
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى ذَلِكَ وَتَفَرَّقَا وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ ذَاتُ حَسَبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Khubaib bin Abdurrahman Al-Ansari] uta na [Hafsh bin ‘Ashim] uta na [Abu Sa’id Al Khudri], to uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bituluku nsambo ya bato bakozwa elili ya Allah na mokolo oyo elili ekozala te longola se elili na Ye; Nganga-nzambe moko ya bosembo. Elenge mobali oyo akolaki na losambo ya Allah. Elenge mobali oyo motema na ye ekangami na mosquée. Bilenge mibali mibale oyo balingakina mpo na Allah, bakutanaki mpe bakabwanaki mpo na Ye. Moto oyo a dhikrs na Allah na solitude alors asopaka mayi ya miso. Elenge mobali moko abengisamaki mpo na kosala ekobo na mwasi moko ya ebonga mpe ya kitoko mpe alobaki; 'Ya solo nazali kobanga Allah'. Mpe moto oyo apesaka makabo ya motema mawa, na nsima abombi yango mpo ete lobɔkɔ na ye ya mwasi eyeba te oyo lobɔkɔ na ye ya mobali ezali kopesa’.
Hadith
Imam Malik : 1502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki Allah alingi mosali, boye alobi na Gabriel; 'Nalingaka Fulan donc nalingaka ye'. Jibril alingaki ye, sima abengaki bato ya lola; ‘Ya solo, Allah alingaka boye na boye, boye linga ye! ’ bongo bato ya likoló balingaki ye. Na nsima batyaki mpo na ye mpo na koyamba na mokili. Soki Allah ayinaka mosali,’ Malik alobaki; "Engebene na ba estimations na biso, na nsima apesaki ntina ya koyina ya Allah mpo na mosali na éditorial moko lokola yambo."
Hadith
Imam Malik : 1503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Hazim bin Dinar] uta na [Abu Idris Al Khaulani] alobaki, ‘Nakotaki na mosquée ya Damas. Emonanaki ete na kati ezalaki na elenge mobali moko oyo azalaki na mino ya mpɛmbɛ oyo ezalaki kongɛnga. Soki bato oyo bazalaki elongo na ye bayokani te, bazalaki kozongisa yango epai ya elenge yango mpe bazalaki kondima likanisi na ye. Na nsima natunaki mpo na ye, na nsima moto moko ayanolaki ete azali [Mu’adz bin Jabal]. Mokolo oyo elandaki, nakendeki mbangu na mosquée na ntɔngɔntɔngɔ mpenza, kasi namonaki ete asilaki kokende liboso na ngai. Nakutaki ye azali kobondela, yango wana nazelaki tii ntango asilaki kobondela. Na nsima nakutanaki na ye uta liboso ntango nazalaki kopesa ye mbote, nalobaki na ye; 'Na Allah, nalingi yo vraiment mpo na Allah'. Atunaki; ‘Ezali mpo na Allah? ’ Nayanolaki ete; 'Mpo na Allah'. Atunaki lisusu; ‘Ezali mpo na Allah? ’ Nayanolaki ete; 'Mpo na Allah'. Atunaki; ‘Ezali mpo na Allah? ’ Nayanolaki ete; "Na tina ya Allah". Abu Idris alobaki ete; ‘Asimbaki nsɔngɛ ya turban na ngai mpe abendaki ngai epai na ye mpe alobaki; Bosepela na esengo! Nayoki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala alobaki; ‘Bolingo na ngai ekokita mpenza likoló ya baoyo balinganaka mpo na Ngai. Oyo azali kosangana mpo na Ngai, mpe azali kotalana mpo na Ngai. Ba oyo basalaka makasi mpo na moko na mosusu mpo na Ngai''. Bayebisaki ngai uta na Malik ete sango ekomi epai na ye, uta na Abdullah bin Abbas oyo alobaki; 'Kozala sembo na makambo, kozala na boboto mpe koyamba bato ezali mwa ndambo ya biteni ntuku mibale ya esakweli'.
Hadith
Imam Malik : 1504
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al-Ansari] uta na [Anas bin Malik] ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ndoto malamu ya moto ya bosembo ezali moko ya basakoli ntuku minei na motoba,’ Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta [Abu Hurairah] uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki lokola likolo.
Hadith
Imam Malik : 1505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha] uta na [Zufar bin Sha’sha’ah] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete tango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam asilisaki losambo ya tongo atunaki: ‘Est-ce que moko na bino alotaki lobi na butu?’. mpe abakisaki ete: ‘Ekozala na bizaleli ya esakweli te nsima na ngai longola kaka bandoto ya malamu’.
Hadith
Imam Malik : 1506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Atha bin Yasar] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ekozala na bosakoli moko te nsima na ngai longola se al mubasyirat’ Baninga batunaki; ‘Al mubasyirat ezali nini, O Ntoma ya Allah?’. Ayanolaki ete: ‘Ndɔtɔ ya malamu oyo moyengebene amonaka,’ to, ‘Oyo balakisami epai na ye. -ndoto ezali- eteni moko ya bizaleli ntuku minei na motoba ya esakweli'.
Hadith
Imam Malik : 1507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنْ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] alobaki; Nayoki [Abu Qatadah bin Rib’i] alobi, ‘Nayoki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ndoto ya malamu ewutaka na Allah nzokande ndoto ya mabe ewutaka na Satana. Soki moko na bino aloti eloko oyo ayinaka, wana asengeli kobwakela ye nsoi na ngambo na ye ya gauche mbala misato tango alamuki, mpe kosenga Allah libateli na mabe na yango. Po ekosala ye mabe te, soki Nzambe alingi'. Abu Salamah alobaki; 'Soki na loti eloko oyo ezali kilo pona ngai koleka ngomba, alors tango nakoyoka hadith oyo nazali lisusu na soucis na yango te'.
Hadith
Imam Malik : 1508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin 'Urwah] uta na [tata na ye] ndimbola ya vɛrsɛ: '-Mpo na bango ezali nsango malamu na mokili oyo mpe na sima-' -Qs. Yunus: 64- 'Wana ezali ndoto malamu oyo moto ya sembo amonaka to balakisaka ye'.
Hadith
Imam Malik : 1509
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Musa bin Maisarah] uta na [Sa’id bin Abu Hind] uta na [Abu Musa Al Asy’ari] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo azali kobɛta dice, atosi te Allah mpe Ntoma na Ye’.
Hadith
Imam Malik : 1510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
Eyebisami na ngai na Malik uta na ['Alqamah bin Abu 'Alqamah] uta na [mama na ye] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, sango ekomi epai na ye ete mofandi ya ndako moko na mboka na ye azali na dice. Yango wana ‘Aisyah atindaki momemi-nsango epai na bango mpo na kopesa bango nsango, ‘Soki bobimisi ye te, nakobengana bino mpenza na mboka na ngai’. Mpe 'Aisha mpe awanganaki bango'.
Hadith
Imam Malik : 1511
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنْ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ }
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete soki akuti moko ya libota na ye azali kobɛta dice, na nsima abɛti ye mpe abuki dice. Yahya alobaki; ‘Nayokaki Malik koloba ete; ‘Bolamu ezali te na dice’, ayinaka yango, mpe nayokaki mpe ete ayinaka masano ya dice to makambo mosusu oyo ezalaki lokuta, na nsima atángaki vɛrsɛ oyo: ‘-Eloko moko te nsima ya bosolo, kasi libunga-’ -Qs. Yona; 32-
Hadith
Imam Malik : 1512
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Bato oyo batambolaka na mpunda bapesaka mbote na baye batambolaka. Soki moko ya bato apesi ye mbote alors yango ekoki mpo na bango'.
Hadith
Imam Malik : 1513
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِي الَّذِي يَغْشَاكَ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Wahab bin Kaisan] uta na [Muhammad bin ‘Amru bin Atha] alobaki; ‘Nafandaki pembeni ya Abdullah bin ‘Abbas, sima mofandi moko ya Yemen akutanaki na ye mpe alobaki; 'ASSALAAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUHU -tiká ete bokengi mpe ngolu ya Allah mpe mapamboli na Ye ezala likolo na bino-,' sima abakisaki eloko moko na yango'. Ibn ‘Abbas, oyo na ntango wana azalaki mokufi miso, atunaki; ‘Moto yango azali nani?’ Bayanolaki; 'Oyo azali moto ya Yemen oyo alingi kokutana na yo'. Na nsima, balakisaki ye. Muhammad bin 'Amru alobaki: ' [Ibn 'Abbas] alobaki 'Mbote etelemi na liloba AL BARAKAH'.
Hadith
Imam Malik : 1514
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَقَالَ يَحْيَى و سُئِلَ مَالِك عَمَّنْ سَلَّمَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَوْ النَّصْرَانِيِّ هَلْ يَسْتَقِيلُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moko ya Bayuda apesi yo mbote, balobaka kaka; ASSAAMU 'ALAIKUM - bobebisi likolo na bino - sima boyanola; 'ALAIKA -lisusu likolo na yo-'. Yahya alobaki; ‘Batunaki Malik mpo na moto oyo apesaka Bayuda to baklisto mbote, asengeli kozongisa maloba na ye nsima? ayanolaki ete, ‘Ntina te’.
Hadith
Imam Malik : 1515
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] uta na [Abu Murrah] moombo ya kala ‘Aqil bin Abu Talib, uta na [Abu Waqid Al Laitsi] ete ntango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam afandaki na mosquée elongo na bato. Bato misato bayaki, mibale kati na bango bakendaki epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe moko abimaki. Tango bango mibale batelemaki na assemblée ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, balobaki mbote. Moko na bango amonaki esika moko ya mpamba kati na etuluku ya bato mpe azwaki yango. Moto ya mibale afandaki nsima na bango, nzokande ya misato azongaki nsima mpe alongwaki. Sima ya kosilisa, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nayebisi bino makambo ya bato misato; Ya liboso, akimi epayi ya Allah, sima Allah akobatela ye. Moto ya mibale, ayokaki soni, sima Allah ayokaki soni mpo na ye, nzoka nde ya misato, abalukaki mpe Allah abalukaki ye’.
Hadith
Imam Malik : 1516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] uta na [Anas bin Malik] ete ayokaki mobali moko kopesa mbote na Umar bin Khattab, sima ayanolaki ye. Na sima Umar atunaki mobali wana; 'Boni?' moto yango ayanolaki; 'Nakumisi Allah mpo na -mapamboli na yo'. Na nsima [Umar] alobaki; 'Ezali yango nde nalingi epai na yo'.
Hadith
Imam Malik : 1517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلَا صَاحِبِ بِيعَةٍ وَلَا مِسْكِينٍ وَلَا أَحَدٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ الطُّفَيْلُ فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لَا تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلَا تَسْأَلُ عَنْ السِّلَعِ وَلَا تَسُومُ بِهَا وَلَا تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ete [Thufail bin Ubay bin Ka’b] ayebisaki ye ete akendaki kotala [Abdullah bin Umar] mpe akendaki na zando elongo na ye. Thufail bin Ubay alobaki ete; 'Ntango tokendaki na zando, Abdullah bin Umar alekaki te na bato mpamba, to bateki to babola to moto mosusu longola se soki apesaki ye mbote'. Thufail alobaki ete; 'Mokolo moko nakutanaki na Abdullah bin Umar, sima asengaki ngai nakende na zando, natunaki ye, 'Ozali kosala nini na zando tango ozali kotelemela na magasin te, to kosenga biloko te, kosala négociation te mpo na eloko moko, to ofandi na esika ya koteka?' ayanolaki ete, 'Nalobaki ete, Fanda awa tokosolola likambo moko'. nde Abdullah bin Umar alobaki na ngai, ‘O Abu Bathn -libumu monene-! -Po na tango wana Thufail azalaki na libumu munene-, tokendeki na zando kaka pona kopesa mbote na mutu nionso tokutanaki na ye."
Hadith
Imam Malik : 1518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] oyo alobaki, ‘Mobali moko apesaki mbote na Abdullah bin Umar, alobaki, ‘ASSAALAMU ‘ALAIKA WA RAHMATULLAH WA BARAKAATUHU WALGHAADIYAATu WARRAA`IHAT -Tika ete bokengi, ngolu mpe mapamboli ya Allah ezala likolo na bino, mpe baye bayaka na tongo mpe na mpokwa-’. [Abdullah bin Umar] na nsima ayanolaki; 'WA'ALAIKA ALFAN -mpe likolo na yo mbala nkoto-,' lokola nde ayinaka yango.
Hadith
Imam Malik : 1519
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Shafwan bin Sulaim] uta na [Atha bin Yasar] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunamaki mokolo moko na mobali moko, ‘Ee Ntoma ya Allah, nasengeli kosenga ndingisa epai ya mama na ngai -soki nakoti na shambre na ye-?’. ayanolaki ete: ‘Ee’. Mobali yango atunaki lisusu ete, ‘Nafandaka elongo na ye na ndako moko?’ Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Senga ndingisa epai na ye’. Mobali yango atunaki lisusu ete: ‘Ngai mpe nazali mosaleli na ye’. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na ye: ‘Senga ye ndingisa, okolinga kokuta ye bolumbu! ’ Ayanolaki ete; 'Te'. Alobaki boye: ‘Bongo senga ndingisa! ’ .
Hadith
Imam Malik : 1520
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّجَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [koleka moko ya bato ya mayele na bango] ete [Abu Musa Al Asy’ari] ayaki kosenga ndingisa epai ya Umar bin Khattab, nsima alobaki mbote mbala misato, nsima na yango azongaki na ndako. Umar bin Khattab atindaki moto moko akende kolanda ye. Umar atunaki ete; ‘Mpo na nini okɔtaka te?’ Abu Musa Al Asy’ari ayanolaki ete; ‘Nayoki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Senga ndingisa mbala misato. Soki ba pesi yo nzela, kota Soki te, alors zonga ndaku'! ’ Na nsima, Umar bin Khattab alobaki ete; ‘A part yo, nani ayebi na ntina ya hadith oyo? Soki omemeli ngai yango te, wana nakosala yo boye na oyo'. Na sima Abu Musa abimi mpe akuti majlis moko na mosquée oyo babengi majlis Anshar. Alobi ete; ‘Nayebisaki Umar bin Khattab ete nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Senga ndingisa mbala misato, soki ozali na ndingisa alors kota, kasi soki te bongo zonga ndako’. nde Umar alobaki; ‘Soki omemeli ngai moto oyo ayebi likambo oyo te, boye nakosala boye mpe boye. Bongo soki moko na bino ayoki yango, yaka elongo na ngai’. Na sima bato balobaki na [Abu Sa’id Al Khudri]; ‘Yaka elongo na ye! ' Na tango wana Abu Sa’id Al Khudri azalaki leki na kati na bango, yango wana akendaki na Abu Musa mpe apesaki litatoli na Umar bin Khattab. Na sima Umar bin Khattab alobaki na Abu Musa; 'Nazali na tembe na yo te, ezali kaka ete nazali komitungisa soki bato basali maloba - oyo epesameli na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam'.
