Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1501
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى ذَلِكَ وَتَفَرَّقَا وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ ذَاتُ حَسَبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ
Het is mij overgeleverd van Malik, van [Khubaib bin Abdurrahman Al-Ansari], van [Hafsh bin 'Ashim], van [Abu Sa'id Al Khudri], of van [Abu Hurairah], die zei: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'Zeven groepen mensen zullen de schaduw van Allah ontvangen op de dag dat er geen schaduw zal zijn behalve Zijn schaduw: een rechtvaardige priester; een jongeman die is opgegroeid in de aanbidding van Allah; een jongeman wiens hart verbonden is met de moskee; twee jongemannen die van elkaar hielden vanwege Allah, die elkaar ontmoetten en van elkaar scheidden vanwege Hem; iemand die in afzondering tot Allah gedenkt en vervolgens tranen vergiet; een jongeman die door een vrouw van aanzien en schoonheid werd uitgenodigd tot overspel en zei: 'Voorwaar, ik vrees Allah.'; en een man die liefdadigheid geeft en het vervolgens verbergt, zodat zijn linkerhand niet weet wat zijn rechterhand geeft.'"
Hadith
Imam Malik : 1502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ
Het werd mij verteld door Malik, van [Suhail bin Abu Salih], van [zijn vader], van [Abu Hurairah], dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zei: "Wanneer Allah een dienaar liefheeft, zegt Hij tegen Gabriël: 'Ik heb die en die lief, dus heb hem lief.' Gabriël heeft hem lief, en roept vervolgens de bewoners van de hemel toe: 'Voorwaar, Allah heeft die en die lief, dus heb hem lief!' Zo hebben de bewoners van de hemel hem lief. Dan krijgt hij een welkome plaats in de wereld. Wanneer Allah een dienaar haat," zei Malik: "Volgens onze inschatting brengt Hij dan de kwestie van Allah's haat jegens een dienaar op dezelfde manier over als voorheen."
Hadith
Imam Malik : 1503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Het werd mij verteld door Malik van [Abu Hazim bin Dinar] van [Abu Idris Al Khaulani], die zei: "Ik ging de moskee in Damascus binnen. Het bleek dat er binnen een jongeman was met stralend witte tanden. Toen de mensen om hem heen een meningsverschil hadden, gaven ze de jongeman gelijk en accepteerden zijn mening. Toen vroeg ik naar hem, en iemand antwoordde dat hij [Mu'adz bin Jabal] was. De volgende dag haastte ik me heel vroeg in de ochtend naar de moskee, maar ik trof hem al voor me uit. Ik zag hem bidden, dus ik wachtte tot hij klaar was met bidden. Toen ik hem van voren begroette, zei ik: 'Bij Allah, ik houd echt van je vanwege Allah.' Hij vroeg: 'Is het vanwege Allah?' Ik antwoordde: 'Vanwege Allah.' Hij vroeg opnieuw: 'Is het vanwege Allah?' Ik antwoordde: 'Vanwege Allah.' Hij vroeg: 'Is het vanwege Allah?' Ik antwoordde: 'Vanwege Allah'." Abu Idris zei: "Hij trok aan de hoek van mijn tulband en trok me naar zich toe en zei: 'Verheug je! Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) horen zeggen: "Allah, de Meest Barmhartige, zegt: 'Mijn liefde zal zeker neerdalen op hen die elkaar liefhebben omwille van Mij. Zij die zich verzamelen omwille van Mij en elkaar bezoeken omwille van Mij. Zij die zich voor elkaar inspannen omwille van Mij.'" Het is mij door Malik verteld dat hij van Abdullah bin Abbas heeft vernomen dat hij zei: "Zachtmoedigheid in een zaak (rechtvaardigheid), vriendelijkheid en een goed welkom behoren tot de twintig onderdelen van het profeetschap."
Hadith
Imam Malik : 1504
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Het is mij overgeleverd van Malik, van [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al-Ansari], van [Anas bin Malik], dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: "Een goede droom van een rechtvaardige man is een van de zesenveertig profetenschappen." Het is mij overgeleverd van Malik, van [Abu Az Zinad], van [Al A'raj], van [Abu Hurairah], van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zoals hierboven gezegd.
Hadith
Imam Malik : 1505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Het werd mij verteld door Malik, van [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], van [Zufar bin Sha'sha'ah], van [zijn vader], van [Abu Hurairah], dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) na het ochtendgebed vroeg: "Heeft iemand van jullie vannacht een droom gehad?" en hij voegde eraan toe: "Na mij zal er geen profeetschap meer zijn, behalve goede dromen."
Hadith
Imam Malik : 1506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Het werd mij verteld door Malik, van [Zaid bin Aslam], van [Ata bin Yasar], dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Er zal na mij niets meer van het profeetschap overblijven behalve al mubasyirat." De metgezellen vroegen: "Wat is al mubasyirat, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Een goede droom die een rechtvaardige man ziet," of "die hem getoond wordt. (De droom is) een van de zesenveertig eigenschappen van het profeetschap."
Hadith
Imam Malik : 1507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنْ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا
Het is mij verteld door Malik, van [Yahya bin Sa'id], van [Abu Salamah bin Abdurrahman], die zei: "Ik heb [Abu Qatadah bin Rib'i] horen zeggen: 'Ik heb Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam horen zeggen: "Goede dromen komen van Allah, terwijl slechte dromen van Satan komen. Als iemand van jullie droomt van iets wat hij haat, dan moet hij bij het wakker worden driemaal op zijn linkerzij spugen en Allah om bescherming vragen tegen het kwaad ervan. Want het zal hem geen kwaad doen, als God het wil."'" Abu Salamah zei: "Als ik droom van iets dat zwaarder voor me is dan een berg, dan trek ik me er niets meer van aan als ik deze hadith hoor."
Hadith
Imam Malik : 1508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ
Het werd mij verteld door Malik, van [Hisham bin 'Urwah], van [zijn vader], die het vers uitlegde: '(Voor hen is er goed nieuws in dit leven en in het hiernamaals)' (Qs. Yunus: 64) "Het is een goede droom die een rechtvaardig persoon ziet of die hem getoond wordt."
Hadith
Imam Malik : 1509
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Het is mij overgeleverd door Malik, van [Musa bin Maisarah], van [Sa'id bin Abu Hind], van [Abu Musa Al Asy'ari], dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wie met dobbelstenen speelt, heeft Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaamd."
Hadith
Imam Malik : 1510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
Malik heeft mij verteld, via Alqamah bin Abu Alqamah, via zijn moeder, via Aisyah, de vrouw van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, dat er een bericht was binnengekomen dat een bewoner van een huis in zijn dorp dobbelstenen bezat. Daarop stuurde Aisyah een boodschapper naar hen toe om hen de boodschap over te brengen: "Als jullie die dobbelstenen niet weghalen, zal ik jullie zeker uit mijn dorp verdrijven." En Aisyah weigerde hen dat ook.
Hadith
Imam Malik : 1511
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنْ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ }
Het werd mij verteld door Malik, van [Nafi'] van [Abdullah ibn Umar], dat als hij iemand uit zijn familie betrapte op dobbelen, hij hem zou slaan en de dobbelstenen zou breken. Yahya zei: "Ik hoorde Malik zeggen: 'Er is niets goeds aan dobbelen,' hij haatte het, en ik hoorde ook dat hij dobbelen of iets anders dat als vals wordt beschouwd, haatte. Toen reciteerde hij dit vers: '(Dan is er niets na de waarheid dan dwaling)' (Soera Yunus; 32)"
Hadith
Imam Malik : 1512
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ
Het werd mij overgeleverd door Malik van [Zaid bin Aslam] dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zei: "Degene die rijdt, groet degene die loopt. Als de een de ander groet, is dat voldoende voor hen."
Hadith
Imam Malik : 1513
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِي الَّذِي يَغْشَاكَ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ
Het werd mij verteld door Malik van [Wahab bin Kaisan] van [Muhammad bin 'Amr bin Atha] die zei: "Ik zat naast Abdullah bin 'Abbas, toen een Jemeniet hem benaderde en zei: 'ASSALAAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUHU (Moge de vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah met u zijn),' en voegde daar nog iets aan toe." Ibn 'Abbas, die destijds blind was, vroeg: "Wie is die persoon?" Ze antwoordden: "Dit is een Jemeniet die u komt bezoeken." Toen stelden ze hem voor. Muhammad bin 'Amru zei: "[Ibn 'Abbas] zei: 'De groet eindigt met het woord AL BARAKAH.'"
Hadith
Imam Malik : 1514
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَقَالَ يَحْيَى و سُئِلَ مَالِك عَمَّنْ سَلَّمَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَوْ النَّصْرَانِيِّ هَلْ يَسْتَقِيلُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا
Het is mij overgeleverd door Malik, van [Abdullah bin Dinar], van [Abdullah bin Umar], dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Als een van de Joden je begroet en ze zeggen alleen: ASSAAMU 'ALAIKUM (vernietiging zij met jou), antwoord dan: 'ALAIKA (ook met jou)." Yahya zei: "Malik werd gevraagd of hij zijn woorden moest terugnemen als hij Joden of christenen begroette. Hij antwoordde: 'Niet nodig.'"
Hadith
Imam Malik : 1515
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Het is mij verteld door Malik, van [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], van [Abu Murrah], de voormalige slaaf 'Aqil bin Abu Talib, van [Abu Waqid Al Laitsi], dat toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) in de moskee zat met de mensen, er drie mensen kwamen. Twee van hen liepen naar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) toe en de derde kwam naar buiten. Toen ze beiden bij de groep van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) stonden, groetten ze hem. Een van hen zag een lege plek in de groep en nam die in. De tweede persoon ging achter hen zitten, terwijl de derde achteruit stapte en wegging. Na afloop zei de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem): "Ik vertel jullie over deze drie personen; de eerste had zijn toevlucht tot Allah gezocht, daarom beschermde Allah hem. De tweede voelde zich beschaamd, en Allah schaamde zich voor hem. De derde keerde zich af, en Allah keerde zich van hem af."
Hadith
Imam Malik : 1516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ
Ik hoorde van Malik [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] van [Anas bin Malik] dat hij een man Umar bin Khattab had horen begroeten, waarop deze hem antwoordde. Toen vroeg Umar aan de man: "Hoe gaat het met u?" De man antwoordde: "Ik prijs Allah voor uw zegeningen." Toen zei [Umar]: "Dat is wat ik van u wil."
Hadith
Imam Malik : 1517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلَا صَاحِبِ بِيعَةٍ وَلَا مِسْكِينٍ وَلَا أَحَدٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ الطُّفَيْلُ فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لَا تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلَا تَسْأَلُ عَنْ السِّلَعِ وَلَا تَسُومُ بِهَا وَلَا تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا
Malik vertelde me van [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] dat [Thufail bin Ubay bin Ka'b] hem had verteld dat hij [Abdullah bin Umar] had bezocht en met hem naar de markt was gegaan. Thufail bin Ubay zei: "Toen we naar de markt gingen, liep Abdullah bin Umar niet langs gewone mensen, verkopers, armen of wie dan ook, zonder hen te groeten." Thufail zei: "Op een dag ontmoette ik Abdullah bin Umar. Hij vroeg me om mee te gaan naar de markt. Ik vroeg hem: 'Wat doe je op de markt als je niet bij een winkel stopt, niet naar goederen vraagt, niet afdingt of niet op een kraam gaat zitten?' Hij antwoordde: 'Ik zei: "Ga hier zitten en praat met elkaar." Toen zei Abdullah bin Umar tegen me: "O Abu Bathn (dikke buik)! -Omdat Thufail in die tijd een dikke buik had-, gingen we naar de markt om iedereen die we tegenkwamen te groeten."
Hadith
Imam Malik : 1518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ
Het werd mij verteld door Malik van [Yahya bin Sa'id] die zei: "Een man groette Abdullah bin Umar en zei: 'ASSAALAMU 'ALAIKA WA RAHMATULLAH WA BARAKAATUHU WALGHAADIYAATu WARRAA`IHAT (Moge Allah's bescherming, barmhartigheid en zegeningen over u en over hen die 's ochtends en 's avonds komen zijn)'. [Abdullah bin Umar] antwoordde hem toen: 'WA'ALAIKA ALFAN (en over u duizendmaal),' alsof hij het haatte."
Hadith
Imam Malik : 1519
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Mij is verteld dat Malik van [Shafwan bin Sulaim] van [Atha bin Yasar] zei: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd eens door een man gevraagd: 'O Boodschapper van Allah, moet ik mijn moeder om toestemming vragen (om haar kamer binnen te gaan)?' Hij antwoordde: 'Ja.' De man vroeg opnieuw: 'Ik woon toch met haar in hetzelfde huis?' Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): 'Vraag haar toestemming.' De man vroeg nogmaals: 'Ik ben ook zijn dienaar.' Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen hem: 'Vraag hem toestemming, zou je hem naakt willen aantreffen?' Hij antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Vraag dan toestemming!'"
Hadith
Imam Malik : 1520
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّجَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik vertelde mij van [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] van [meer dan één van hun geleerden] dat [Abu Musa Al Ash'ari] toestemming kwam vragen aan Umar bin Khattab, hem driemaal begroette en vervolgens naar huis terugkeerde. Umar bin Khattab stuurde iemand achter hem aan. Umar vroeg: "Waarom ga je niet naar binnen?" Abu Musa Al Ash'ari antwoordde: "Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) horen zeggen: 'Vraag driemaal toestemming. Als je toestemming krijgt, ga dan naar binnen. Zo niet, ga dan naar huis!'" Toen zei Umar bin Khattab: "Wie kent deze hadith behalve jij? Als je hem niet aan mij brengt, dan zal ik dit en dat met je doen." Daarop ging Abu Musa naar buiten totdat hij een bijeenkomst in de moskee vond, de zogenaamde Ansar-bijeenkomst. Hij zei: "Ik heb Umar ibn Khattab verteld dat ik de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) heb horen zeggen: 'Vraag driemaal toestemming, als je toestemming krijgt, kom dan binnen, maar zo niet, ga dan naar huis.' Toen zei Umar: 'Als jullie niemand naar me toebrengen die hier iets van weet, dan zal ik dit en dat doen. Dus als iemand van jullie het gehoord heeft, kom dan met me mee.' De mensen zeiden toen tegen [Abu Sa'id Al Khudri]: 'Kom met hem mee!' Abu Sa'id Al Khudri was destijds de jongste onder hen, dus ging hij met Abu Musa mee en legde een getuigenis af aan Umar ibn Khattab. Toen zei Umar ibn Khattab tegen Abu Musa: 'Ik twijfel niet aan je, ik maak me alleen zorgen dat mensen woorden verzinnen (die aan) de Profeet (vrede zij met hem) worden toegeschreven.'"
