Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1501
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى ذَلِكَ وَتَفَرَّقَا وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ ذَاتُ حَسَبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Khubaib bin Abdurrahman Al-Ansari] bivuye kuri [Hafsh bin ‘Ashim] bivuye kuri [Abu Sa’id Al-Khudri], canke bivuye kuri [Abu Hurairah] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Imigwi indwi y’abantu izoronka igitutu ca Allah ku musi ata gitutu kizoba kiriho kiretse igitutu ciwe; Umuherezi w’umugororotsi. Umusore yakuriye mu gusenga Allah. Umusore umutima wiwe ufatanye n’umusigiti. Abasore babiri bakundana kubera Allah, barahura baratandukana kubera we. Umuntu akora dhikr kuri Allah ari wenyene aca asesa amarira. Umusore umwe yatumiwe gusambana n’umugore w’icubahiro n’ubwiza ati; 'Nta gukeka ko ntinya Allah'. Kandi umuntu atanga ubusabirano, aca abuhisha kugira ngo ukuboko kwiwe kw’ibubamfu ntikumenye ico ukuboko kwiwe kw’iburyo gutanga’.
Hadith
Imam Malik : 1502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ
Naramenyeshejwe na Malik kuva kuri [Suhail bin Abu Salih] kuva kuri [se wiwe] kuva kuri [Abu Hurairah] ko Nkurunziza w’Imana yavuze ati; 'Nimba Allah akunda umusuku, rero abwira Gaburiyeli ati; 'Ndakunda Fulan rero ndamukunde'. Jibril aramukunda, aca ahamagara abantu bo mw’ijuru; ‘Nta gukeka, Allah arakunda n’uwundi, rero mumukunde! ’ ni ho abantu bo mw’ijuru baramukunda. Hanyuma bamushira kugira ngo bamuhe ikaze mw’isi. Nimba Allah yanse umusuku,’ Malik ati; "Dukurikije ivyo twabigereranya, hanyuma yaravuze ivy'urwanko rwa Allah ku musuku wiwe, afise ikiganiro nk'ico yari yaravuze kera."
Hadith
Imam Malik : 1503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Bimbwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Abu Hazim bin Dinar] bivuye kuri [Abu Idris Al Khaulani] ati; ‘Narinjiye mu musigiti w’i Damasiko. Haciye haboneka ko imbere hari umusore afise amenyo yera akeye. Iyo abantu bari kumwe batumvikanye, barabisubiza uwo musore, bakemera iciyumviro ciwe. Nanje ndabaza ivyiwe, hanyuma umuntu amwishura ko ari [Mu’adz bin Jabal]. Bukeye, naciye nsubira mu musigiti mu gitondo cane, ariko nsanze yari amaze kuntangira. Nasanze ariko arasenga, nca ndindira gushika ahejeje gusenga. Maze ndamusanganira ndi imbere ndiko ndamuramutsa, ndamubwira nti; 'Ndahiye Allah, ndagukunda vy'ukuri kubera Allah'. Arabaza ati; ‘Mbega ni kubera Allah? ’ Nanje ndamwishura nti; 'Kubera Allah'. Arongera arabaza ati; ‘Mbega ni kubera Allah? ’ Nanje ndamwishura nti; 'Kubera Allah'. Arabaza ati; ‘Mbega ni kubera Allah? ’ Nanje ndamwishura nti; « Kubera Allah ». Abu Idirisi ati; ‘Afashe uruhande rw’igitambaro canje arakwegera aho ari ati; Mugire umunezero! Numvise umukuru w’igihugu avuga ati; ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala yavuze ati; ‘Urukundo rwanje ruzomanuka ata kabuza ku bakundana kubera jewe. Uwo wese akoranira kuri jewe, akagenderana kubera jewe. Abaharanira kubera jewe''. Nambwiwe na Malik ko amakuru yamushikiye, na Abdullah bin Abbas ko yavuze ati; 'Kugira ubutungane mu bintu, kuba umugwaneza no kwakira abantu ni bimwe mu bice mirongo ibiri vy'ubuhanuzi'.
Hadith
Imam Malik : 1504
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Nabwiwe na Malik avuye kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al-Ansari] avuye kuri [Anas bin Malik] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; ‘Indoto nziza y’umuntu w’umunyadini ni igice kimwe c’ubuhanuzi mirongo ine na butandatu,’ Yaravuzwe nanje kuva kuri Malik kuva kuri [Abu Az Zinad] kuva kuri [Al A’raj] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam nk’uko vyavuzwe haruguru.
Hadith
Imam Malik : 1505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] avuye kuri [Zufar bin Sha’sha’ah] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] ko igihe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yarangiza isengesho ryo mu gitondo yasavye; ‘Hoba hari uwo muri mwebwe yarose ejo mw’ijoro? ’ aca yongerako ati; ‘Nta kamere z’ubuhanuzi zizosigara inyuma yanje kiretse indoto nziza’.
Hadith
Imam Malik : 1506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik kuva kuri [Zaid bin Aslam] kuva kuri [Atha bin Yasar] ko Rasulullah yavuze ati; ‘Nta kintu kizosigara inyuma yanje c’ubuhanuzi kiretse al mubasyirat’ Abagenzi barabaza; ‘Al mubasyirat ni iki ga Ntumwa y’Imana? ’ Arishura ati; ‘Indoto nziza umugororotsi abona,’ canke, ‘Izo yeretswe. -indoto ni- igice kimwe c’imico mirongo ine n’itandatu y’ubuhanuzi’.
Hadith
Imam Malik : 1507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنْ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Yahya bin Sa’id] bivuye kuri [Abu Salama bin Abdurrahman] ati; Numvise [Abu Qatadah bin Ribi] avuga ati; 'Numvise Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam avuga ati; ‘Indoto nziza ziva kuri Allah mu gihe indoto mbi ziva kuri Shetani. Umwe muri mwebwe niyarota ikintu yanka, rero azoca amacandwe ku ruhande rwiwe rw’ibubamfu incuro zitatu iyo avyutse, asaba Allah ngo amukingire ikibi caco. Kuko ntibizomugirira nabi, Imana ibishatse’. Abu Salama ati; 'Nimba ndose ikintu kinremereye kuruta umusozi, rero iyo numvise iyi hadithi ntaco nkibako'.
Hadith
Imam Malik : 1508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Hsyam bin ‘Urwah] kuva kuri [se wiwe] insobanuro y’umurongo; '-Kuri bo hari inkuru nziza mw'isi no mu nyuma-' -Ibibazo. Yona; 64- 'Iyo ni indoto nziza umugororotsi abona canke yeretswe'.
Hadith
Imam Malik : 1509
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Musa bin Maisarah] bivuye kuri [Sa’id bin Abu Hind] bivuye kuri [Abu Musa Al Asy’ari] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; 'Uwukina amadayimoni wese aba yatumviye Allah n'Intumwa yiwe'.
Hadith
Imam Malik : 1510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
Malik yambwiye kuva kuri [‘Alqamah bin Abu ‘Alqamah] kuva kuri [nyina] kuva kuri [Aisyah] umugore w’Intumwa saw. 'Aisyah rero abarungikira intumwa ngo ibashikirize ubutumwa buti: 'Nimutamukurayo, nzobirukana ata kabuza mu gisagara canje'. Kandi ‘Aisha na we arabihakana’.
Hadith
Imam Malik : 1511
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنْ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ }
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Nafi’] avuye kuri [Abdullah bin Umar] ko iyo asanze umwe mu muryango wiwe ariko arakina amadayimoni, aca amukubita akamena amadayimoni. Yahya ati; ‘Numvise Malik avuga ati; ‘Nta ciza kiri mu madayi’, yaravyanka, kandi numvise kandi ko yanka imikino y’amadayi canke ibindi bintu vy’ubusa, aca asoma uyu murongo; '-None rero nta kindi kiri inyuma y'ukuri, atari amakosa-' -Ibibazo. Yona; 32-
Hadith
Imam Malik : 1512
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Zaid bin Aslam] ko Rasulullah yavuze ati; ‘Abantu batwara imodoka bararamutsa abagenda n’amaguru. Iyo umwe mu bantu amuramukije rero ivyo birabahagije'.
Hadith
Imam Malik : 1513
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِي الَّذِي يَغْشَاكَ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Wahab bin Kaisan] bivuye kuri [Muhammad bin Amru bin Atha] ati; ‘Naricaranye na Abdullah bin Abbas, hanyuma umunya Yemeni aramusanganira arambwira ati; 'ASSALAAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUHU -umutekano n'imbabazi z'Imana n'imihezagiro yiwe bibe kuri mwebwe-,' aca yongerako ikintu'. Ibn Abbas, uwo gihe yari impumyi, yarabajije ati; ‘Uwo muntu ni nde? ’ Barishura bati: 'Uyu ni umunyayemeni ashaka guhura nawe'. Hanyuma baramumenyesha. Muhamadi Bin Amru ati; ’ [Ibn Abbas] ati ‘Indamutso ihagarara kw’ijambo AL BARAKAH’.
Hadith
Imam Malik : 1514
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَقَالَ يَحْيَى و سُئِلَ مَالِك عَمَّنْ سَلَّمَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَوْ النَّصْرَانِيِّ هَلْ يَسْتَقِيلُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Abdullah bin Dinar] bivuye kuri [Abdullah bin Umar] ati Intumwa y’Imana ati; ‘Iyo Umuyuda akuramutsa, bavuga gusa ngo; ASSAAMU 'ALAIKUM - ugutikizwa kuri wewe - hanyuma wishure; 'ALAIKA -nawe ari hejuru yawe-'. Yahya ati; ‘Malik yabajijwe ku muntu aramutsa abayuda canke abakristo, yoba akwiye gusubira inyuma mu majambo yiwe? Arishura ati: «Ntaco bimaze».
Hadith
Imam Malik : 1515
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] avuye kuri [Abu Murrah] yahora ari umuja ‘Aqil bin Abu Talib, avuye kuri [Abu Waqid Al Laitsi] ko igihe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yicaye mu musigiti n’abantu. Abantu batatu baraza, babiri muri bo baja iyo Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ari, umwe arasohoka. Bompi bahagaze mw’ikoraniro rya Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, baravuga amajambo y’indamukanyo. Umwe muri bo abona ahantu hari ubusa mu mugwi w’abantu, aca arahafata. Umuntu wa kabiri aca yicara inyuma yabo, uwugira gatatu aca asubira inyuma aragenda. Amaze guheza, Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ati; ‘Nakubwiye ivy’abo bantu batatu imbere y’aho; Ubwa mbere, yahungiye kuri Allah, niho Allah azomukingira. Umuntu wa kabiri, yumvise isoni, hanyuma Allah aramutera isoni, mu gihe uwa gatatu, aca arahindukira, Allah aramuhindukira’.
Hadith
Imam Malik : 1516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] avuye kuri [Anas bin Malik] ko yumvise umuntu aramutsa Umar bin Khattab, hanyuma aramwishura. Umar aca abaza uwo mugabo ati; 'Umerewe gute? ’ uwo mugabo arishura; 'Ndashima Allah ku -mihezagiro yawe'. Maze [Umari] ati; 'Ivyo ni vyo nshaka kuri wewe'.
Hadith
Imam Malik : 1517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلَا صَاحِبِ بِيعَةٍ وَلَا مِسْكِينٍ وَلَا أَحَدٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ الطُّفَيْلُ فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لَا تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلَا تَسْأَلُ عَنْ السِّلَعِ وَلَا تَسُومُ بِهَا وَلَا تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا
Malik yambwiye avuye kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ko [Thufail bin Ubay bin Ka’b] yamubwiye; ko yigeze kuza kwa [Abdullah bin Umar] hanyuma akajana na we mw’isoko. Thufail bin Ubay yavuze ati; 'Igihe twaja mw'isoko, Abdullah bin Umar ntiyaca ku bantu basanzwe, canke abagurisha canke abakene canke uwundi muntu wese kiretse amuramutse'. Tufayili ati; 'Umusi umwe narahuye na Abdullah bin Umar, aca ambwira ngo tuje mw'isoko, ndamubwira nti: 'Ukora iki mw'isoko iyo udahagaze ku iduka, canke usaba ibicuruzwa, ntuhagarare ku kintu, canke wicare aho bagurisha? ’ arishura ati: ‘Navuze nti: ‘Icara hano tuganire ikintu’. Maze Abdullah bin Umar arambwira ati: «Ewe Abu Bathn -inda nini-! -Kuko ico gihe Thufail yari afise inda nini-, twaja mw'isoko gusa kugira ngo turamutse uwo twahuye wese."
Hadith
Imam Malik : 1518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Sa’id] ati; 'Umuntu umwe yararamukije Abdullah bin Umar, aramubwira ati: 'Asasalamu 'ALAIKA WA RAHMATULLAH WA BARAKAATUHU WALGHAADIYAATU WARRAA`IHAT -Umutekano, imbabazi n'imihezagiro vya Allah bibe kuri mwebwe, n'abaza mu gitondo no ku mugoroba-'. [Abudula binu Umar] aca arishura ati; ‘WA’ALAIKA ALFAN -kandi kuri wewe incuro igihumbi-,’ nk’aho yavyanka.
Hadith
Imam Malik : 1519
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Bambwiye ko Malik wo muri [Shafwan bin Sulaim] wo muri [Atha bin Yasar] yavuze ati; 'Umuhanuzi sallallaahu alaihi wasallam yigeze kubazwa n'umugabo ati: 'Ewe Rasulullah, nosaba uruhusha rwa mawe -rwo kwinjira mu cumba ciwe-? ’ arishura; 'Egome'. Wa mugabo yongera kubaza ati twebwe tubana mu nzu imwe? ’ Hanyuma Rasulullah aravuga ati; 'Musabe uruhusha'. Uwo mugabo yongera kubaza ati: «Nanje ndi umusuku wiwe». Nuko Rasulullah aramubwira ati; ‘Musabe uruhusha, woshima kumusanga ari gusa! ’ Arishura ati; 'Oya'. Aravuga ati; ‘None rero usabe uruhusha! '
Hadith
Imam Malik : 1520
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّجَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik yambwiye [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] avuye kuri [intiti zabo zirenga imwe] ko [Abu Musa Al Asy’ari] yaje gusaba uruhusha Umar bin Khattab, hanyuma aramuramutsa incuro zitatu, hanyuma asubira i muhira. Umar bin Khattab yarungitse umuntu ngo amukurikire. Umar arabaza ati; ‘Kubera iki utazokwinjira? ’ Abu Musa Al Asy’ari arishura ati; ‘Numvise Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam avuga ati; ‘Usabe uruhusha incuro zitatu. Niba wemerewe, winjire, nimba atarivyo, rero genda muhira’! ’ Maze Umari bini Khatab ati; ‘Uretse wewe, ni nde azi ivy’iyi hadithi? Niwaba utabinzaniye, nzogukorera iki n’iki’. Abu Musa aca arasohoka, asanga majlis mu musigiti yitwa Anshar majlis. Avuga ati; 'Namenyesheje Umar bin Khattab ko numvise Rasulullah avuga ngo; 'Saba uruhusha incuro zitatu, niwaba wemerewe rero winjire, ariko niwaba utarivyo rero ugende muhira'. Umari aca aravuga ati; ‘Nimwazana umuntu azi ivy’ibi, nzoca nkora ibi n’ibi. Rero nimba hari uwo muri mwebwe yavyumvise, aze tujana’. Abantu baca babwira [Abu Sayidi Al Khudri] bati; ‘Ngwino tujana na we! ’ Iciyo gihe Abu Sa’id Al Khudri yari umuto muri bo, ni co gituma yajana na Abu Musa, ashingira intahe Umar bin Khattab. Hanyuma Umari bini Khatabu abwira Abu Musa ati; 'Sinkukekeranya, ni uko gusa ngira amaganya nimba abantu bahingura amajambo - ayo majambo avugwa ku Muhanuzi sallallaahu alaihi wasallam'.
