Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1501
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى ذَلِكَ وَتَفَرَّقَا وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ ذَاتُ حَسَبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ
Malikmantam willawarqaku [Khubaib bin Abdurrahman Al-Ansari]manta [Hafsh bin ‘Ashim]manta [Abu Sa’id Al Khudri]manta, utaq [Abu Hurairahmanta] pay nirqa: ‘Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqa: ‘Qanchis qutu runakunam Allahpa llantuyninta chaskinqaku chay punchawpi mana llantuy kanqachu aswanqa llantuyninllamanta; Chanin sacerdote. Allah yupaychaypi wiñaq wayna. Mezquitawan sunqun tinkisqa wayna. Iskay waynakuna Allahrayku munakurqanku, Payraykun tuparqanku t’aqanakurqanku ima. Huk runa sapallanpi Allahman dhikrs chaymanta waqan. Huk waynatan invitasqa wasanchay hucha ruwaq warmi cargoyoq sumaq rikch’ayniyoq hinaspan nirqan; ‘Cheqaqtapunin Allahta manchakuni’. Pipas limosna qoq runaqa pakakunmi lloq'e makin mana yachananpaq paña makinpa qosqanta’.
Hadith
Imam Malik : 1502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ
Willawasqa karqan Malikmanta [Suhail bin Abu Salih]manta [taytanmanta] [Abu Hurairah]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) nirqan: “Allah huk kamachita munakuqtinqa, Gabrielta nin: ‘Huk runatan munakuni, chaymi payta munakuni.’ Gabrielqa paytan munakun, chaymantataq hanaq pachapi tiyaqkunata waqyan: ‘Cheqaqtapunin Allahqa munakun chay hinata, chaymi payta munakunku!’ Chaymi hanaq pachapi tiyaqkuna payta munanku kay pachapi allin chaskisqa kananpaq, Allah huk kamachita cheqnikuqtinqa,’ Malikmi nirqan: ‘Ñoqanchispaq qhawarisqanchisman hinaqa, chaymantan willan Allahpa huk kamachita cheqnikusqanmanta willakuyta ñawpaq hina.’
Hadith
Imam Malik : 1503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Chayqa willawarqanmi Malikmanta [Abu Hazim bin Dinar]manta [Abu Idris Al Khaulani] nisqanmanta, ‘Damasco mezquitamanmi haykurqani’, nispa. Chay ukhupin rikukurqan huk wayna, llimp’i llimp’i yuraq kiruyoq. Paywan runakuna mana acuerdopi kaptinkuqa, chay waynaman kutichispa piensasqanta chaskiqku. Hinaptinmi paymanta tapurqani, chaymantam pipas kutichirqa [Mu’adz bin Jabal] kasqanmanta. Paqaristinmi ancha tutamantan mezquitaman phawaylla rirqani, ichaqa repararqanin ñawpaqeypiña kashasqanmanta. Mañakuchkaqta tarirqani, chayrayku mañakuyta tukunankama suyarqani. Hinaptinmi ñawpaqmanta napaykuspay tuparqani, nispaymi nirqani; 'Allahwan rimaspa, anchatam kuyayki Allahrayku'. nispas tapusqa; ‘¿Allahraykuchu? ’ nispaymi kutichirqani; 'Allahrayku'. Yapamanta tapusqa; ‘¿Allahraykuchu? ’ nispaymi kutichirqani; 'Allahrayku'. nispas tapusqa; ‘¿Allahraykuchu? ’ nispaymi kutichirqani; "Allahrayku". Abu Idrismi nirqa; ‘Turbanteypa kantunta hap’ispa payman aysaspa niwarqan; ¡Kusikuychis! Uyarirqanim Allahpa kachasqanta (saw) nisqanmanta: "Allah, Ancha Hatun, nin: 'Munakuyniyqa uraykamunmi ñuqarayku kuyanakuqkunaman, ñuqarayku huñunakuqkunaman, hinaspa ñuqarayku watukamuqkunaman, chaynallataq ñuqarayku kallpanchanakuqkunamanpas.'" Malik willawarqa Abdullah ibn Abbas nisqanmanta: 'Moderado kay huk asunto - chanin kay -, llamp’u sonqo kay, chaskikuq kayqa iskay chunka profeta kaypa rakinkuna ukhupin kashan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1504
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Malikmantam willawarqaku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al-Ansari]manta [Anas bin Malik]manta, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Chanin runapa allin musquyninqa tawa chunka suqtayuq profetakunamanta hukninmi,’ Malikmantam willawarqaku [Abu Az Zinadmanta] [Al A’raj]manta [Abu Hurairah] Rasulullahmanta sallallaahu 'alaihi wasallam nisqa hawapi hina.
Hadith
Imam Malik : 1505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Willawasqa karqan Malikmanta [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]manta [Zufar bin Sha’sha’ah]manta [taytanmanta] [Abu Hurairah]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) tutamanta mañakuyta tukuqtin, tapuwaq: ‘¿Mayqenniykichispas qayna tuta musquyta rikurqankichischu?’. hinaspataq niq: ‘Ñoqa qhepamanqa manan kanqachu profeta kayqa, aswanpas allin mosqoykunallan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Malikmantam willawarqaku [Zaid bin Aslammanta] [Ata bin Yasar]manta, Allahpa kachasqan shallallahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Manan imapas qipanqachu profeta kaymantaqa, aswanqa al mubasyiratllam’. Compañeros tapurqanku: ‘¿Imataq al mubasyirat, Allahpa kachasqan?’, nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Chanin runaq rikusqan allin mosqoy’, otaq: ‘Payman rikuchisqa’, nispa. -chay musquyqa- tawa chunka soqtayoq profeta kaypa huknin kayninkunamanta hukninmi’.
Hadith
Imam Malik : 1507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنْ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا
Willawasqañam Malikmanta [Yahya bin Sa’idmanta] [Abu Salamah bin Abdurrahman]manta nirqa; Uyarirqanim [Abu Qatadah bin Rib’i] niqta: ‘Uyarirqanim Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Allin musquykunaqa Allahmantam, mana allin musquykunaqa Satanasmantam. Sichus mayqenniykichispas musqukun imapas cheqnikusqanmanta chayqa, rikch’ariqtinmi kinsa kutita lloq’e ladonta thuqanan, hinaspataq Allahmanta mañakunan mana allinninmanta hark’akunanpaq. Imaraykuchus mana dañota ruwanqachu, Dios munaptinqa’. Abu Salamahmi nirqa; 'Sichus musqukuni imapas aswan llasa ñuqapaq urqumanta, hinaqa kay hadith uyarispayqa manañam chaymantaqa imananpaschu'.
Hadith
Imam Malik : 1508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ
Chayqa willawarqanmi Malikmanta [Hisham bin 'Urwah]manta [taytanmanta] kay versiculota t'ikrasqanmanta: '-Paykunapaqqa allin willakuymi kay pachaq kawsayninpipas, qhepa kawsaypipas-' -Qs. Yunus: 64- 'Allin musquymi chanin runaq rikusqan otaq rikuchisqan'.
Hadith
Imam Malik : 1509
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Malikmanta [Musa bin Maisarah]manta [Sa’id bin Abu Hind]manta [Abu Musa Al Asy’ari]manta willawasqa karqan, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Pipas dado tocaqqa, payqa manan kasurqanchu Allahta kachasqantawan’.
Hadith
Imam Malik : 1510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
Willawarqanmi Malikmanta ['Alqamah bin Abu 'Alqamah]manta [mamanmanta] [Aisyah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta, willakuymi chayarun payman huk wasipi tiyaq runa llaqtanpi dadoyuq kasqanmanta. Chaymi ‘Aisyah paykunaman huk willakuqta kacharqan paykunaman huk willakuyta willananpaq: ‘Mana horqonkichis chayqa, llaqtaymantan qarqosqayki’, nispa. Hinaspa ‘Aishapas paykunata negarqan’.
Hadith
Imam Malik : 1511
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنْ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ }
Malikmanta [Nafi'manta] [Abdullah ibn Umar]manta willawarqanku, ayllunmanta pitapas dado pukllaqta tariptinqa, payta takaspan dadokunata pakiq. Yahya nisqa; ‘Uyarirqanim Malikpa nisqanmanta: ‘Manan allinchu dadopiqa’, cheqnikurqanmi, uyarirqanitaqmi dado pukllayta otaq imapas llullapaq qhawarisqa kaqta cheqnikusqanmanta, chaymantataq kay versiculota rimarirqan: ‘Chaynaqa manan imapas cheqaq kaqmantaqa kanchu aswanpas pantay’, nispa. -Sura Yunus; 32- 32.
Hadith
Imam Malik : 1512
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ
Willawarqanmi Malikmanta [Zaid bin Aslam]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa thak kayninpas, saminchayninpas paypi kachun) nisqa: "Sillakuqmi puriqta napaykun. Huknin runakuna hukninta napaykuptinqa, chaymi paykunapaq suficiente".
Hadith
Imam Malik : 1513
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِي الَّذِي يَغْشَاكَ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ
Willawarqanmi Malikmanta [Wahab bin Kaisanmanta] [Muhammad bin 'Amr bin Atha]manta paymi nirqan; ‘Abdullah bin 'Abbaspa ladonpi tiyasharqani, chaymantataq huk Yemenmanta runa paywan tupaspa nirqan; 'ASSALAAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUHU - Allahpa thak kaynin, khuyapayakuynin, saminchayninpas qankunawan kachun -,' nispas imatapas yapaykusqa'. Ibn 'Abbas chay pacha ñawsa tapurqa; ‘¿Pitaq chay runaqa?’ nispa. Paykunataq kutichirqanku; 'Kayqa Yemenmanta runam, qawasunaykipaq hamuchkan'. Chaymantataq payta riqsichirqanku. Muhammad bin 'Amru nirqa: ' [Ibn 'Abbas] nirqa 'Napaykuyqa tukukun AL BARAKAH simiwan'.
Hadith
Imam Malik : 1514
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَقَالَ يَحْيَى و سُئِلَ مَالِك عَمَّنْ سَلَّمَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَوْ النَّصْرَانِيِّ هَلْ يَسْتَقِيلُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا
Willawarqanmi Malikmanta [Abdullah bin Dinar]manta [Abdullah bin Umar]manta, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Huknin judío napaykusunki chayqa, ninkulla; ASSAAMU 'ALAIKUM - chinkachiy qan patapi - chaymanta kutichiy; 'ALAIKA -qanpa hawanpipas-'. Yahya nisqa; ‘Maliktaqa tapurqankun judiokunata otaq cristianokunata napaykuq runamanta, ¿kutichinanchu rimasqanmanta? nispas kutichisqa: ‘Manan necesariochu’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1515
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Willawarqakum Malikmanta [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]manta [Abu Murrah] ñawpaq kamachi ‘Aqil bin Abu Talibmanta, [Abu Waqid Al Laitsi]manta, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam runakunawan mezquitapi tiyaptin. Kimsa runakuna hamurqanku, iskaytaq Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamman rirqanku huktaq lluqsirqan. Iskayninku Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallampa huñunakuyninpi sayaptinku, napaykuy nirqaku. Hukninmi chay huñupi ch’usaq sitiota rikuspa aparqan. Iskay kaq runaqa qhepankupi tiyaykurqan, kinsa kaqtaq qhepaman kutispa ripurqan. Tukusqan qhepamanmi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Kimsa runakunamantan willaykichis; Ñawpaqtaqa, payqa Allahpi pakakusqa, chaymanta Allah payta waqaychanqa. Iskay kaq runa, payqa p’enqasqa sientekurqan, chaymantataq Allah p’enqakurqan paymanta, kinsa kaqtaq, payqa kutirirqan hinallataq Allah paymanta t’aqakurqan’.
Hadith
Imam Malik : 1516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ
Niwarqankun Malikmanta [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]manta [Anas bin Malik]manta, huk runa Umar bin Khattabta napaykuqta uyarisqanmanta, chaymantataq kutichirqan. Hinaptinmi Umarqa chay runata tapurqa; 'Imaynallam?' nispas kutichisqa runaqa; 'Allahtan yupaychani -bendicionkunaykimanta'. Hinaptinmi [Umar] nirqa; ‘Chaytan qanmanta munani’.
Hadith
Imam Malik : 1517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلَا صَاحِبِ بِيعَةٍ وَلَا مِسْكِينٍ وَلَا أَحَدٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ الطُّفَيْلُ فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لَا تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلَا تَسْأَلُ عَنْ السِّلَعِ وَلَا تَسُومُ بِهَا وَلَا تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا
Malik willawarqa [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]manta [Thufail bin Ubay bin Ka’b] willarqa [Abdullah bin Umar] watukusqanmanta hinaspa paywan kuska qhatuman risqanmanta. Thufail bin Ubay nisqa; 'Qhatuman rispaykuqa Abdullah bin Umarqa manam comun runakunapa waqtantachu pasarqa, nitaq rantikuqkunapa nitaq wakcha runakunapa waqtanta nitaq pitapas mana napaykuptinqa'. Thufailqa nisqa; ‘Huk punchawmi Abdullah bin Umarwan tuparqani, chaymantam niwarqa qhatuman rinaypaq, tapurqanim: ‘¿Imatataq qhatupi ruwachkanki mana tiendapi sayaykuspa, utaq mercancía mañakuspa, mana imatapas negociaspa, utaq rantikuna wasipi tiyaspa?’, nispa. kutichisqa: ‘Ñoqaqa nirqani: ‘Kaypi tiyaykuy, imamantapas rimasaqku’, nispa. chaymantataq Abdullah bin Umar niwarqan: ‘¡Oh Abu Bathn -hatun wiksa-! -Imaraykuchus chay pacha Thufail hatun wiksayuq karqa-, qhatuman rirqayku piwanchus riqsinakusqaykuman napaykunaykupaqlla".
Hadith
Imam Malik : 1518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ
Chayqa willawarqanmi Malikmanta [Yahya bin Sa’id]manta, paymi nirqan: ‘Huk runa Abdullah bin Umarta napaykurqan, paymi nirqan: ‘ASSAALAMU 'ALAIKA WA RAHMATULLAH WA BARAKAATUHU WALGHAADIYAATu WARRAA`IHAT -Allahpa allin kaynin, khuyapayakuynin, saminchayninpas qankunawan kachun, hinallataq tutamanta ch’isiyaq hamuqkunapas-’. [Abdullah bin Umar] chaymanta kutichirqa; 'WA'ALAIKA ALFAN -hinallataq waranqa kutita qan patapi-', cheqnikunman hina.
Hadith
Imam Malik : 1519
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Niwarqankun Malik [Shafwan bin Sulaim]manta [Atha bin Yasar] nisqamanta nirqan: ‘Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallamta huk kutinmi huk runa tapurqan: ‘Oh Allahpa kachasqan, ¿mamaymantachu permisota mañakunay -cuartonman haykusaq chayqa-?’. nispas kutichisqa: ‘Arí’ nispa. Chay runaqa yapamanta tapurqa: ‘¿Paywanqa wasillapim yachani?’, nispa. Hinaptinmi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqa: ‘Paymanta permisota mañakuy’. Chay runaqa yapamanta tapusqa: ‘Ñoqapas kamachinmi kani’, nispa. Chaymi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam payta nirqan: ‘Permisota mañakuy, q’alatachu tariyta munanki! ’ Paytaq kutichisqa; 'Manam'. Paymi nirqan: ‘¡Chaymantaqa permisota mañakuy! ’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1520
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّجَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik willawarqa [Rabi’ah bin Abu Abdurrahmanmanta] [aswan huk yachaqninkumanta] [Abu Musa Al Ash’ari] Umar bin Khattabmanta permisota mañakuq hamusqanmanta, chaymanta kimsa kutita napaykurqa, chaymanta wasinman kutirqa. Umar bin Khattabqa pitapas qhipanta kacharqan. Umar tapusqa; ‘¿Imanasqataq mana yaykunkichu?’ nispa. Abu Musa Al Ash'ari kutichirqan; 'Uyarirqanim Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Kimsa kutita permisota mañakuy. Sichus saqisqa kanki chayqa, chaymanta yaykuy. Mana chayqa, ¡wasiykiman kutiy!’, nispa. Hinaptinmi Umar bin Khattab nirqa; ‘Qanmanta hawa, ¿pitaq yachan kay hadithmanta? Mana apamuwaptiykiqa, chaynatam ruwasaq’, nispa. Chaymanta Abu Musa lluqsirqa mezquitapi huk huñunakuyta tarinankama, chaytam sutichanku Ansar huñunakuy nispa. Nisqa; 'Umar bin Khattabmanmi willarqani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallampa nisqanmanta uyarisqayta: 'Kimsa kutita permisota mañakuy, sichus permitisqa kanki chayqa haykuy, ichaqa mana chayqa wasiykiman kutiy'. chaymantataq Umarqa nisqa; ‘Manachus kaymanta yachaq runata pusamuwankichis chayqa, kaytan chayta ruwasaq’, nispa. Chaynaqa, mayqinnikichikpas uyarirqasunkichik chayqa, ñuqawan kuska hamuychik’, nispa. Hinaptinmi runakunaqa [Abu Sa'id Al Khudriman] nirqaku; ‘¡Hamuy paywan kuska! ' Chay pachaqa Abu Sa'id Al Khudri paykunamanta aswan sullk'a karqan, chaymi Abu Musawan rirqan, hinaspan Umar bin Khattabman testigota qorqan. Hinaptinmi Umar bin Khattabqa Abu Musaman nirqa; 'Manam iskayrayanichu, chayllam llakisqa kachkani runakuna simikunata ruwaptinku - chaykunaqa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' nisqamanmi atribuisqa kachkan.
