Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1501
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى ذَلِكَ وَتَفَرَّقَا وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ ذَاتُ حَسَبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Khubaib bin Abdurrahman Al-Ansari], mingħand [Hafsh bin 'Ashim], mingħand [Abu Sa'id Al Khudri], jew mingħand [Abu Hurairah] huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Seba' gruppi ta' nies se jirċievu d-dell ta' Allah fil-jum meta ma jkun hemm l-ebda dell ħlief id-dell Tiegħu; Qassis ġust. Żagħżugħ li trabba fil-qima ta' Allah. Żagħżugħ li qalbu hija konnessa mal-moskea. Żewġ żgħażagħ li ħabbew lil xulxin minħabba Allah, iltaqgħu u nfirdu minħabba Tiegħu. Persuna li dhikrs lil Allah fis-solitudni mbagħad jibki. Żagħżugħ ġie mistieden biex jikkommetti adulterju minn mara ta' pożizzjoni u sabiħa u qal; 'Tabilħaqq jien nibża' minn Allah'. U raġel li jagħti karità, imbagħad jaħbiha sabiex idu x-xellugija ma tkunx taf x'qed tagħti idu l-leminija'.
Hadith
Imam Malik : 1502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Suhail bin Abu Salih] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] li l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) qal: “Meta Alla jħobb qaddej, Huwa jgħid lil Gabrijel: ‘Jiena nħobb lil dak u lil dak, għalhekk ħobbuh.’ Gabrijel iħobbu, imbagħad isejjaħ lill-abitanti tas-smewwiet: ‘Tabilħaqq, Alla jħobb lil dak u lil dak, għalhekk ħobbuh!’ Għalhekk l-abitanti tas-smewwiet iħobbuh. Imbagħad jingħata post ta’ merħba f’din id-dinja. Meta Alla jobgħod qaddej,’ qal Malik: ‘Skont l-istima tagħna, huwa mbagħad iwassal il-messaġġ tal-mibegħda ta’ Alla għal qaddej bl-istess mod bħal qabel.’
Hadith
Imam Malik : 1503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Abu Hazim bin Dinar] minn [Abu Idris Al Khaulani] qal, 'Dħalt fil-moskea ta' Damasku. Irriżulta li ġewwa kien hemm raġel żagħżugħ b'snien bojod ileqq. Jekk in-nies miegħu kellhom nuqqas ta' qbil, kienu jirritornawh liż-żagħżugħ u jaċċettaw l-opinjoni tiegħu. Imbagħad staqsejt dwaru, imbagħad xi ħadd wieġeb li kien [Mu'adz bin Jabal]. L-għada, ġrejt lejn il-moskea kmieni filgħodu, imma sibt li kien diġà qabli. Sibtu jitlob, allura stennejt sakemm spiċċa jitlob. Imbagħad iltqajt miegħu minn quddiem waqt li sellmellu, għedtlu; 'B'Alla, inħobbok tassew minħabba Alla'. Huwa staqsieni; 'Huwa minħabba Alla?' Jien weġibt; 'Minħabba Alla'. Huwa reġa' staqsieni; 'Huwa minħabba Alla?' Jien weġibt; 'Minħabba Alla'. Huwa staqsieni; 'Huwa minħabba Alla?' Jien weġibt; "Minħabba Alla". Abu Idris qal; “Huwa qabad it-tarf tat-turban tiegħi u ġibedni lejh u qalli; Ifraħ! Smajt lill-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) jgħid: “Alla, l-Aktar Għoli, jgħid: ‘Imħabbi tinżel fuq dawk li jħobbu lil xulxin għalija, dawk li jinġabru għalija, u jżuru lil xulxin għalija, u dawk li jistinkaw għal xulxin għalija.’” Malik irrakkontali li Abdullah ibn Abbas qal: ‘Li tkun moderat f’xi ħaġa - il-ġustizzja -, li tkun ġentili u li tilqa’ huma fost l-għoxrin parti tal-profezija.’”
Hadith
Imam Malik : 1504
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al-Ansari] mingħand [Anas bin Malik] li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Ħolma tajba ta' raġel ġust hija waħda mis-sitta u erbgħin profetażi,' Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Abu Az Zinad] mingħand [Al A'raj] mingħand [Abu Hurairah] mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal kif intqal hawn fuq.
Hadith
Imam Malik : 1505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Ġie rrakkontat lili minn Malik minn [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] minn [Zufar bin Sha'sha'ah] minn [missieru] minn [Abu Hurairah] li meta l-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barka ta' Allah ikunu fuqu) kien itemm it-talba ta' filgħodu, kien jistaqsi: 'Ra xi ħadd minnkom ħolma lbieraħ filgħaxija?' u kien iżid: 'Ma jkun hemm l-ebda profetiżmu warajja ħlief ħolm tajjeb.'
Hadith
Imam Malik : 1506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Zaid bin Aslam] minn [Ata bin Yasar] li l-Messaġġier ta’ Alla shallallahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Xejn ma jibqa’ warajja mill-profezija ħlief al mubasyirat.’ Il-Kumpanji staqsew: ‘X’inhu al mubasyirat, O Messaġġier ta’ Alla?’ Huwa wieġeb: ‘Ħolma tajba li jara raġel ġust,’ jew, ‘Dik li tintwera lilu. -dik il-ħolma hija- waħda mis-sitta u erbgħin attributi tal-profezija.’
Hadith
Imam Malik : 1507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنْ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا
Intqalli mingħand Malik minn [Yahya bin Sa'id] minn [Abu Salamah bin Abdurrahman] qal; Smajt lil [Abu Qatadah bin Rib'i] jgħid, 'Smajt lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Il-ħolm tajjeb ġej minn Alla filwaqt li l-ħolm ħażin ġej minn Satana. Jekk wieħed minnkom joħlom b'xi ħaġa li jobgħod, allura għandu jobżoq fuq in-naħa tax-xellug tiegħu tliet darbiet meta jqum, u jitlob lil Alla għall-protezzjoni mill-ħażen tagħha. Għax ma jagħmlux ħsara, jekk Alla jrid'. Abu Salamah qal; 'Jekk noħlom b'xi ħaġa li hija itqal għalija minn muntanja, allura meta nisma' dan il-hadith ma jimpurtax aktar minnha'.
Hadith
Imam Malik : 1508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Hisham bin 'Urwah] mingħand [missieru] li interpreta l-vers: '-Għalihom hemm aħbar tajba fil-ħajja ta' din id-dinja u ta' wara-' -Mistoqsijiet Yunus: 64- 'Hija ħolma tajba li persuna twajba tara jew li tintwera lilha'.
Hadith
Imam Malik : 1509
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Musa bin Maisarah], mingħand [Sa'id bin Abu Hind], mingħand [Abu Musa Al Asy'ari] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jilgħab bid-dadi, ikun ma obdiex lil Allah u lill-Messaġġier Tiegħu'.
Hadith
Imam Malik : 1510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
Intqalli minn Malik mingħand ['Alqamah bin Abu 'Alqamah] mingħand [ommu] mingħand [Aisyah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li laħqet l-aħbar li resident ta' dar fir-raħal tiegħu għandu d-dadi. Għalhekk 'Aisyah bagħtet messaġġier għandhom biex iwassalilhom messaġġ, 'Jekk ma toħorġuhx, żgur li se nkeċċikom mir-raħal tiegħi'. U 'Aisha ċaħdithom ukoll'.
Hadith
Imam Malik : 1511
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنْ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ }
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Nafi'] minn [Abdullah ibn Umar] li jekk isib lil xi ħadd mill-familja tiegħu jilgħab id-dadi, kien jolqtu u jkisser id-dadi. Yahya qal; 'Smajt lil Malik jgħid: 'M'hemm xejn tajjeb fid-dadi,' kien jobgħodu, u smajt ukoll li kien jobgħodu jilgħab id-dadi jew kwalunkwe ħaġa oħra li titqies falza, imbagħad irreċita dan il-vers: 'Imbagħad m'hemm xejn wara l-verità ħlief l-iżball.' -Surah Yunus; 32-
Hadith
Imam Malik : 1512
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Zaid bin Aslam] li l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) qal: “Min ikun qed jirkeb isellem lil min ikun qed jimxi. Jekk wieħed min-nies isellem lill-ieħor, dan ikun biżżejjed għalihom.”
Hadith
Imam Malik : 1513
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِي الَّذِي يَغْشَاكَ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Wahab bin Kaisan] minn [Muhammad bin 'Amr bin Atha] li qal; 'Kont bilqiegħda ħdejn Abdullah bin 'Abbas, imbagħad persuna Jemenita ltaqa' miegħu u qallu; 'ASSALAAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUHU - jalla l-paċi, il-ħniena u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqek -,' imbagħad żied xi ħaġa'. Ibn 'Abbas li kien agħma dak iż-żmien staqsa; 'Min hi dik il-persuna?' Huma wieġbu; 'Din hija persuna Jemenita li ġejja tarak'. Imbagħad introduċewh. Muhammad bin 'Amru qal: '[Ibn 'Abbas] qal 'It-tislima tispiċċa bil-kelma AL BARAKAH'.
Hadith
Imam Malik : 1514
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَقَالَ يَحْيَى و سُئِلَ مَالِك عَمَّنْ سَلَّمَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَوْ النَّصْرَانِيِّ هَلْ يَسْتَقِيلُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Abdullah bin Dinar], mingħand [Abdullah bin Umar], li l-Messaġġier ta’ Allah (sallallaahu ‘alaihi wasallam) qal: ‘Jekk wieħed mil-Lhud isellmek, jgħid biss; ASSAAMU ‘ALAIKUM - qerda fuqek - imbagħad wieġeb; ‘ALAIKA - ukoll fuqek-’. Yahya qal; ‘Malik ġie mistoqsi dwar xi ħadd li jsellem lill-Lhud jew lill-Insara, għandu jirtira kliemu? Huwa wieġeb, ‘M’hemmx bżonn’.
Hadith
Imam Malik : 1515
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Intqalli mingħand Malik mingħand [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] mingħand [Abu Murrah] eks-skjav 'Aqil bin Abu Talib, mingħand [Abu Waqid Al Laitsi] li meta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qagħad fil-moskea man-nies. Tliet persuni ġew, tnejn minnhom marru lejn Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u wieħed ħareġ. Meta t-tnejn li huma waqfu fl-assemblea ta’ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, sellmu. Wieħed minnhom ra post vojt fil-grupp ta’ nies u ħadu. It-tieni persuna qagħdet warajhom, filwaqt li t-tielet waħda tbiegħdet u telqet. Wara li spiċċa, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ninformakom dwar it-tliet persuni; L-ewwelnett, huwa ħa kenn f'Allah, imbagħad Alla jipproteġih. It-tieni persuna, ħassu jistħi, imbagħad Alla jistħi minnu, filwaqt li t-tielet, dar lura u Alla dar lura minnu'.
Hadith
Imam Malik : 1516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ
Intqalli mingħand Malik mingħand [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] mingħand [Anas bin Malik] li kien sema’ raġel isellem lil Umar bin Khattab, imbagħad dan wieġbu. Imbagħad Umar staqsa lir-raġel; ‘Kif int?’ ir-raġel wieġeb; ‘Infaħħar lil Alla għall-barkiet tiegħek’. Imbagħad [Umar] qal; ‘Dak hu li rrid mingħandek’.
Hadith
Imam Malik : 1517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلَا صَاحِبِ بِيعَةٍ وَلَا مِسْكِينٍ وَلَا أَحَدٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ الطُّفَيْلُ فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لَا تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلَا تَسْأَلُ عَنْ السِّلَعِ وَلَا تَسُومُ بِهَا وَلَا تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا
Malik qalli mingħand [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] li [Thufail bin Ubay bin Ka'b] qallu li kien żar lil [Abdullah bin Umar] u mar is-suq miegħu. Thufail bin Ubay qal; 'Meta morna s-suq, Abdullah bin Umar ma kienx jgħaddi minn ħdejn nies komuni, jew bejjiegħa jew nies foqra jew xi ħadd ieħor sakemm ma kienx isellmu'. Thufail qal; 'Darba ltqajt ma' Abdullah bin Umar, imbagħad talabni mmur is-suq, staqsejtu, 'X'qed tagħmel fis-suq meta ma tieqafx f'ħanut, jew titlob għal oġġetti, ma tinnegozjax għal xi ħaġa, jew toqgħod fil-post tal-bejgħ?' wieġeb, 'Għedtlu, 'Oqgħod bilqiegħda hawn u nitkellmu dwar xi ħaġa'. Imbagħad Abdullah bin Umar qalli, 'O Abu Bathn -żaqq kbir-! -Għax dak iż-żmien Thufail kellu żaqq kbir-, morna s-suq biss biex insellmu lil kull min konna niltaqgħu miegħu."
Hadith
Imam Malik : 1518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Yahya bin Sa'id] li qal, 'Raġel sellem lil Abdullah bin Umar, u qallu, 'ASSAALAMU 'ALAIKA WA RAHMATULLAH WA BARAKAATUHU WALGHAADIYAATu WARRAA`IHAT - Jalla s-salvazzjoni, il-ħniena u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqkom, u fuq dawk li jiġu filgħodu u filgħaxija-'. [Abdullah bin Umar] imbagħad wieġeb; 'WA'ALAIKA ALFAN - u fuqkom elf darba-,' bħallikieku kien jobgħodu.
Hadith
Imam Malik : 1519
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Intqalli li Malik minn [Shafwan bin Sulaim] minn [Atha bin Yasar] qal, ‘Il-Messaġġier ta’ Alla sallallaahu ‘alaihi wasallam darba ġie mistoqsi minn raġel, ‘O Messaġġier ta’ Alla, għandi nitlob permess mingħand ommi -jekk nidħol fil-kamra tagħha-?’ Huwa wieġeb: ‘Iva’. Ir-raġel staqsa mill-ġdid, ‘Ngħix miegħu fl-istess dar?’ Imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Itlob permess mingħandu’. Ir-raġel staqsa mill-ġdid, ‘Jien ukoll il-qaddej tiegħu’. Għalhekk il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qallu: ‘Itloblu permess, tixtieq issibu għarwien!’ Huwa wieġeb; ‘Le’. Huwa qal: ‘Mela itlob permess!’
Hadith
Imam Malik : 1520
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّجَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik irrakkontali mingħand [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] mingħand [aktar minn wieħed mill-istudjużi tagħhom] li [Abu Musa Al Ash'ari] ġie jitlob permess mingħand Umar bin Khattab, imbagħad sellmu tliet darbiet, u wara dan irritorna d-dar. Umar bin Khattab bagħat lil xi ħadd warajh. Umar staqsa; 'Għaliex ma tidħolx?' Abu Musa Al Ash'ari wieġeb; 'Smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Itlob permess tliet darbiet. Jekk titħalla, imbagħad idħol. Jekk le, imbagħad mur id-dar!' Imbagħad Umar bin Khattab qal; 'Minbarra int, min jaf dwar dan il-hadith? Jekk ma ġġibux lili, allura nagħmillek hekk u hekk.' Imbagħad Abu Musa ħareġ sakemm sab laqgħa fil-moskea msejħa l-laqgħa ta' Ansar. Huwa qal; “Għarraft lil Umar bin Khattab li smajt lil Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jgħid: ‘Itlob permess tliet darbiet, jekk permess imbagħad idħol, imma jekk le imbagħad mur id-dar’. Imbagħad Umar qal; ‘Jekk ma ġġibuli lil xi ħadd li jaf dwar dan, allura nagħmel dan u dak. Allura jekk xi ħadd minnkom sema’ dan, ejja miegħi’. In-nies imbagħad qalu lil [Abu Sa’id Al Khudri]; ‘Ejja miegħu!’ Dak iż-żmien Abu Sa’id Al Khudri kien l-iżgħar fosthom, għalhekk mar ma’ Abu Musa u ta xhieda lil Umar bin Khattab. Imbagħad Umar bin Khattab qal lil Abu Musa; ‘Ma niddubitax fik, huwa biss li jien inkwetat jekk in-nies jivvintaw kliem - li huma attribwiti lill-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.”
