Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تَشْتَكِي وَيَهُودِيَّةٌ تَرْقِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ارْقِيهَا بِكِتَابِ اللَّهِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [‘Amrah bint Abdurrahman] ete [Abu Bakar As Siddiq] akutanaki mbala moko na Aisyah oyo azalaki na bokono na ntango wana, nzokande pembeni na ye ezalaki na mwasi moko ya Moyuda oyo azalaki kosala ruqyah na ye. Na nsima Abu Bakr alobaki ete; 'Ruqyah ye na Buku ya Allah'.
Hadith
Imam Malik : 1482
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابَهُ جُرْحٌ فَاحْتَقَنَ الْجُرْحُ الدَّمَ وَأَنَّ الرَّجُلَ دَعَا رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي أَنْمَارٍ فَنَظَرَا إِلَيْهِ فَزَعَمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمَا أَيُّكُمَا أَطَبُّ فَقَالَا أَوَ فِي الطِّبِّ خَيْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنْزَلَ الدَّوَاءَ الَّذِي أَنْزَلَ الْأَدْوَاءَ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] ete na tango ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ezalaki na mobali moko oyo azwaki mpasi na mpota oyo ezalaki kobima makila. Na sima abengisi bato mibale uta na Bani Anmar, bango mibale bakendaki kotala ye mpe bayebisaki ye ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) atunaki bango mibale : ‘Nani kati na bino azali malamu na kobikisa?’. Batunaki: ‘Ezali na bolamu na lisalisi, O Ntoma ya Nzambe (Allah) ?’ Zaid akanisi que Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo akitisaka kisi nde mutu akitisaka bokono’.
Hadith
Imam Malik : 1483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ سَعْدَ بْنَ زُرَارَةَ اكْتَوَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الذُّبْحَةِ فَمَاتَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki, ‘Nsango eyeli ngai ete na tango ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam Sa’d bin Zurarah azwaki lisalisi na ndenge ya kay mpo na mpasi na zolo na ye mpe akufaki’.
Hadith
Imam Malik : 1484
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَاكْتَوَى مِنْ اللَّقْوَةِ وَرُقِيَ مِنْ الْعَقْرَبِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] azwaki lisalisi na kosalelaka lolenge ya kay mpo na mpasi na elongi na ye, mpe azalaki mpe na ruqyah mpo na nsɔmɔ ya scorpion’.
Hadith
Imam Malik : 1485
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ وَقَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا أَخَذَتْ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَاوَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُبْرِدَهَا بِالْمَاءِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin ‘Urwah] uta na [Fatimah bint Mundzir] oyo alobaki, ‘Soki mwasi oyo azali na fièvre amemami liboso ya [Asma bint Abu Bakr], wana apesi ye mitindo ete azwa mai mpe asopa yango kati na nzoto na ye mpe ntolo na ye. Na nsima alobaki ete; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam apesaki biso mitindo ya ko refroidir yango na mayi'.
Hadith
Imam Malik : 1486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin ‘Urwah] uta na [tata na ye] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Fièvre euti na moto oyo etondi na lifelo yango wana epelisa yango na mai! ’ .
Hadith
Imam Malik : 1487
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai uta na [Ibn Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Fièvre euti na lifelo oyo etondi na Jahannam yango wana boma yango na mai’.
Hadith
Imam Malik : 1488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِإِحْفَاءِ الشَّوَارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحَى
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Bakr bin Nafi’] uta na [tata na ye, Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] oyo alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki mitindo ya kosala moustache mokuse mpe kokola mandefu.
Hadith
Imam Malik : 1489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُيَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ete ayokaki [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] kosakola na estrade na eleko ya Hajj, ntango azalaki kozwa eteni ya nsuki oyo ezalaki na loboko ya mokɛngɛli, alobaki, ‘Ee bato ya Medina, bato ya mayele na bino bazali wapi? Nayoki que Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki makambo ya ndenge oyo. Alobi: 'Ba Bani Isra'il bakufaki tango basi na bango bazuaki eloko oyo''.
Hadith
Imam Malik : 1490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاصِيَتَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدَ ذَلِكَقَالَ مَالِك لَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى شَعَرِ امْرَأَةِ ابْنِهِ أَوْ شَعَرِ أُمِّ امْرَأَتِهِ بَأْسٌ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ziyad bin Sa'd] uta na [Ibn Shihab] ayokaki ye koloba; 'Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam atiki suki na ye tii na elongi na ye, na bolingi ya Allah sima akabolaki suki na ye.' Malik alobaki ete; 'Eloko ya mabe ezali te soki mobali atali suki ya bokilo na ye to suki ya bokilo na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1491
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْإِخْصَاءَ وَيَقُولُ فِيهِ تَمَامُ الْخَلْقِ
Lokola ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete ayinaka castration, alobaki; 'Na kati na yango ezali na bobongi nie ya bozalisi'.
Hadith
Imam Malik : 1492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ إِذَا اتَّقَى وَأَشَارَ بِإِصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Shafwan bin Sulaim] ete ekomi epai na ye, ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ngai mpe moto oyo azali kobatela bitike, mpo na ye to mosusu na paradis lokola oyo, soki azali molingami’. Na nsima, asalaki elembo na mosapi na ye ya katikati mpe na mosapi na ye ya kolakisa.
Hadith
Imam Malik : 1493
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِي جُمَّةً أَفَأُرَجِّلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَكْرِمْهَا فَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ رُبَّمَا دَهَنَهَا فِي الْيَوْمِ مَرَّتَيْنِ لِمَا قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَكْرِمْهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete Abu Qatadah Al Ansari alobaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam; ‘Nazali na nsuki milai oyo ekómaka na mapeka, nakoki kosala yango?’ Na sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Ee, pe kumisa yango’. Abu Qatadah tango mosusu azalaki kopakola yango mafuta mbala mibale na mokolo, yango ezalaki na moboko na oyo Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee! mpe kokumisa yango’.
Hadith
Imam Malik : 1494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ ثَائِرَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ اخْرُجْ كَأَنَّهُ يَعْنِي إِصْلَاحَ شَعَرِ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ فَفَعَلَ الرَّجُلُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدُكُمْ ثَائِرَ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ شَيْطَانٌ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] ete [‘Atha bin Yasar] apesaki ye lapolo, alobaki, ‘Ntango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki na mosquée, mobali moko akoti na suki ya kobukana mpe mandefu oyo ezalaki na molɔngɔ te. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asali signe na loboko na ye mpo mobali abima, lokola soki azali koloba ‘Asengeli kokata suki na mandefu na ye’. Mobali wana na sima asali bongo pe azongi lisusu, sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Est-ce que oyo eleki te moko na bino aya na suki ya mobulu lokola zabolo’.
Hadith
Imam Malik : 1495
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالَ وَكَانَ جَلِيسًا لَهُمْ وَكَانَ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسِقَالَ فَغَدَا عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ حَمَّرَهُمَا قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ هَذَا أَحْسَنُ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَيَّ الْبَارِحَةَ جَارِيَتَهَا نُخَيْلَةَ فَأَقْسَمَتْ عَلَيَّ لَأَصْبُغَنَّوَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ يَصْبُغُ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; ayebisi ngai [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] ete [Abdurrahman bin Al Aswad bin Abdu Yaghuts] alobaki likambo moko ntango afandaki na bato ya nsuki ya mpɛmbɛ mpe mandefu. Na nsima, mokolo oyo elandaki, abimaki mpo na kokutana na bato oyo bazalaki na nsuki mpe mandefu oyo batyá langi ya motane. Moyekoli ya lisolo alobaki ete, ‘Na nsima bato balobaki na ye ete, ‘Oyo eleki malamu! ' 'Abdurrahman bin Al Aswad alobaki, 'Lobi na butu mama na ngai, ['Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam atindaki moombo na ye na kombo ya Nukhailah epai na ngai. Alapaki ndai na Allah likolo na ngai, ‘Ya solo, nakongenga solo’. Na nsima ayebisaki ngai ete [Abu Bakr Ash Siddiq] mpe atyaki langi na nsuki na ye’.
Hadith
Imam Malik : 1496
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُرَوَّعُ فِي مَنَامِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] koloba ete, ‘Nsango ekomi epai na ngai ete Khalid bin Walid alobaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam; ‘Nalɔtaki ndɔtɔ ya nsɔmɔ! ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sima alobaki: 'Tanga: A'UUDZU BIKALIMATILLAHI TAAMMAATI MIN GHADLABIHI WA 'IQAABIHI WA SYARRI 'IBAADIHI WA MIN HAMAZAATISY SYAYAAITTHIIN WA YAHDURUUN -Nalukaka ekimelo na maloba ya kokoka ya Allah uta na nkanda na Ye, etumbu na Ye, uta mabe ya basali na Ye mpe uta na mongongo ya nse ya bademo lokola mpe ntango bazali wana-'.
Hadith
Imam Malik : 1497
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَأُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ يَطْلُبُهُ بِشُعْلَةٍ مِنْ نَارٍ كُلَّمَا الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ أَفَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ إِذَا قُلْتَهُنَّ طَفِئَتْ شُعْلَتُهُ وَخَرَّ لِفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَى فَقَالَ جِبْرِيلُ فَقُلْ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ اللَّاتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنْ السَّمَاءِ وَشَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا وَشَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَشَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ طَوَارِقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete alobaki, ‘Ntango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki kosala Israam na ye, amonaki ‘Ifrit uta na jinn kolanda ye amemaki mwinda ya kozika. Mbala nyonso oyo azalaki kobalola motó, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki komona ye. Bongo Gabriele alobaki; ‘Nakoteya bino mwa maloba oyo soki botángi yango, mɔtɔ ekoya mpe ekokwea na bilongi na bango na monɔkɔ?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Ee’. Bongo Jibril alobaki; 'Tanga: ' A'UUDZU BI WAJHILLAHIL KARIIMI WA BI KALIMAATILLAHI ATTAAMMITI LATII LAA YUJAAWIZUHUNNA BARRUN WA LAA FAAJIRUN MIN SYARRI MAA YANZILU MINASSAMAA`I WA SYARRI MA YA'RUJU MINHAA WA MIN FINATNIL LAILI WAN NAHAARI WA MIN THAWAARIQIL ALAILI WAN NAHAARI ILLAA THAARIQAN YATHRUQU BI KHAIRIN YA RAHMAN. -Nalukaka ekimelo na elongi ya Allah, oyo aleki na nkembo pe na Liloba na Ye ya kokoka, oyo ezala moto malamu to mosumuki akoki kolonga te, na mabe oyo ekiti uta na lola pe na mabe oyo emati epai na yango, pe na mabe oyo ekotisami na mabele pe oyo ebimi na kati na yango. Kowuta na kofinga butu na moyi, mpe uta na makama butu na moyi longola se makama oyo ememaka malamu, O Essence ya ngolu mingi.
Hadith
Imam Malik : 1498
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ قَالَ مَا نِمْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ فَقَالَ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete mobali moko ya Aslam alobaki; ‘Nakokaki kolala te lobi na butu?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Likambo ezali nini?’ Ayanolaki ete; 'Naswamaki na scorpion'. Na yango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki kaka otangi na nsima ya midi: ‘A’UUDZU BIKALIMAATILLAHI ATTAAMMATI MIN SYARRI KHALAQ -Nalukaka ekimelo na maloba ya kokoka ya Allah uta na mabe oyo Ye akela-’, na ntembe te ekosala yo mabe te’.
Hadith
Imam Malik : 1499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَلَوْلَا كَلِمَاتٌ أَقُولُهُنَّ لَجَعَلَتْنِي يَهُودُ حِمَارًا فَقِيلَ لَهُ وَمَا هُنَّ فَقَالَ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْعَظِيمِ الَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَعْظَمَ مِنْهُ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ وَبِأَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى كُلِّهَا مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَبَرَأَ وَذَرَأَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Sumayya] moombo ya kala ya Abu Bakr, uta na [Al Qa’qa’ bin Hakim] ete [Ka’b Al Ahbar] alobaki; 'Soki ezalaki maloba oyo natangaki te, Bayuda balingaki kosala ngai lokola mpunda'. Na nsima, batunaki ye ete: ‘Maloba yango ezali nini?’ ayanolaki: 'A'UUDZU BI WAJHILLAHI AL AZHIIMI ALLADZII LAISA SYAIUN A'ZHAMA MINHU WA BI KALIMAATILLAH TAAMMATI LLATI LAA YUJAAWIZUHUNNA BARRUN WALAA FAAJIRUN WA BI ASMAA`ILLAHIL HUSNAA KULLIHAA, MAA 'ALIMTU MINHAA WAMAA LAM A'LAM MIN SYARRI MAA KHALAQA WA BARA`A WA DZARA`A' -Nalukaka ekimelo na elongi ya Allah, oyo aleki Monene, oyo azali na eloko moko te oyo eleki Ye. Mpe na Liloba lya Nzambe ya kokoka oyo moto malamu to mosumuki moko te akokoka kolonga, mpe -nazali koluka ekimelo- na bankombo na Ye ya malamu, bango nyonso, ezala nayebi yango to te, uta na mabe nyonso oyo Ye akelaki mpe oyo Ye akelaki to akelaki-'.
Hadith
Imam Malik : 1500
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ لِجَلَالِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلِّي
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mar] uta na [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala alobaki na mokolo ya bosambisi; ‘Wapi bato oyo bazali na mposa ya nkembo na Ngai lelo. Nakosala elili na mokolo oyo elili ekozala te kasi elili na Ye'.
