Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تَشْتَكِي وَيَهُودِيَّةٌ تَرْقِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ارْقِيهَا بِكِتَابِ اللَّهِ
O Malik o m'à dito da-o [Yahya bin Sa'id] da-o ['Amrah bint Abdurrahman] che [o Abu Bakar As Siddiq] o l'aiva conosciuo unna vòtta a Aisyah ch'a l'ea ammalâ à quelli tempi, tanto che da-a seu parte gh'ea unna dònna ebraica ch'a fava a seu ruqyah. Allora o Abu Bakr o l'à dito; «Ruqyahlo co-o Libbro de Allah».
Hadith
Imam Malik : 1482
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابَهُ جُرْحٌ فَاحْتَقَنَ الْجُرْحُ الدَّمَ وَأَنَّ الرَّجُلَ دَعَا رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي أَنْمَارٍ فَنَظَرَا إِلَيْهِ فَزَعَمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمَا أَيُّكُمَا أَطَبُّ فَقَالَا أَوَ فِي الطِّبِّ خَيْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنْزَلَ الدَّوَاءَ الَّذِي أَنْزَلَ الْأَدْوَاءَ
Me l'é stæto dito da-o Malik da [Zaid bin Aslam] che into tempo do Profeta sallallallaahu 'alaihi wasallam gh'ea un òmmo ch'o l'aiva unna feria ch'a sciortiva de sangue. Dapeu o l’à convocou doe persoñe da Bani Anmar, tutte doe ch’an fæto vixita e gh’an dito che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) o l’aiva domandou a-i doî: «Quæ de voscià o l’é bon de guarî?» An domandou: «Gh’é quarcösa de bon into trattamento, o Messaggê de Allah?» O Zaid o pensa che o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'agge dito: 'Quello ch'o pòrta zu a mëxiña o l'é Quello ch'o pòrta zu a mouttia'.
Hadith
Imam Malik : 1483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ سَعْدَ بْنَ زُرَارَةَ اكْتَوَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الذُّبْحَةِ فَمَاتَ
O Malik o m'à dito che da-o [Yahya bin Sa'id] o l'à dito, 'M'é vegnuo unna neuva che a-o tempo do Rasulullah Sa'd bin Zurarah o l'é stæto trattou inte unna mainea kay pe caxon de un doî inta goa e o l'é mòrto'.
Hadith
Imam Malik : 1484
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَاكْتَوَى مِنْ اللَّقْوَةِ وَرُقِيَ مِنْ الْعَقْرَبِ
O m'é stæto dito da-o Malik de [Nafi'] che o [Abdullah bin Umar] o l'aiva reçevuo o trattamento deuviando o metodo kay pe caxon do dô in sciâ seu faccia, e o l'aiva ascì unna ruqyah pe caxon de unna picca de scòrpion'.
Hadith
Imam Malik : 1485
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ وَقَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا أَخَذَتْ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَاوَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُبْرِدَهَا بِالْمَاءِ
O m'é stæto contou da-o Malik da [Hysyam bin 'Urwah] da [Fatimah bint Mundzir] ch'o l'à dito, 'Se unna dònna ch'a l'à unna febre a ven portâ davanti à [Asma bint Abu Bakr], aloa o ghe comanda de piggiâ l'ægua e o â spantega tra o seu còrpo e o seu còllo. Allora o l'à dito; 'O Rasulullah o n'à ordenou de fâlo freido con de l'ægua'.
Hadith
Imam Malik : 1486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ
O m’é stæto contou da-o Malik da [Hysyam bin ‘Urwah] da [seu poæ] che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘A freve a ne vëgne da-o feugo ch’o trabocca de l’inferno donca freîlo con de l’ægua! '
Hadith
Imam Malik : 1487
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ
O Malik do [Nafi'] o m'à dito da-o [Ibn Umar] che o Rasulullah o l'à dito: 'A febre a ne vëgne da l'inferno ch'o trabocca de Jahannam, donca asmortâla con de l'ægua'.
Hadith
Imam Malik : 1488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِإِحْفَاءِ الشَّوَارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحَى
O m’é stæto contou da-o Malik da [Abu Bakr bin Nafi’] da [seu poæ, Nafi’] da [Abdullah bin Umar] ch’o l’à dito: ‘O Messaggê de Allah o l’à ordenou d’accurtî i barbixi e de fâ cresce a barba.
Hadith
Imam Malik : 1489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُيَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ
O Malik o m’à dito da [Ibn Shihab] da [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ch’o l’aiva sentio [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] pregâ in sciô purpito inta saxon do Hajj, tanto ch’o piggiava un tòcco de cavello ch’o l’ea inta man de unna guardia, o l’à dito: ‘O pòpolo de Mediña, donde son i vòstri scho? Ho sentio che o Profeta o l'à proibio sta meña de cösa. O l'à dito: 'I Bani Isra'il son mòrti quande e seu dònne an piggiou sto oggetto''.
Hadith
Imam Malik : 1490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاصِيَتَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدَ ذَلِكَقَالَ مَالِك لَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى شَعَرِ امْرَأَةِ ابْنِهِ أَوْ شَعَرِ أُمِّ امْرَأَتِهِ بَأْسٌ
O m'à dito da-o Malik da-o [Ziyad bin Sa'd] da-o [Ibn Shihab] ch'o l'à sentio dî; 'O Messaggê de Allah o l'à lasciou anâ i seu cavelli fin in sciâ fronte, pe-a voentæ de Allah e dapeu o l'à spartio i seu cavelli.' O Malik o l'à dito; «No gh'é ninte de mâ che un òmmo o l'ammie i cavelli da seu neuva ò i cavelli da seu moæ-in-lezze».
Hadith
Imam Malik : 1491
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْإِخْصَاءَ وَيَقُولُ فِيهِ تَمَامُ الْخَلْقِ
Dòppo aveime dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar] ch’o l’òdia a castraçion, o l’à dito; «Inte lê gh’é a perfeçion da creaçion».
Hadith
Imam Malik : 1492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ إِذَا اتَّقَى وَأَشَارَ بِإِصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ
O m'é stæto contou da-o Malik da [Shafwan bin Sulaim] ch'o l'é arrivou à lê, che o Profeta o l'à dito: «Mi e quello ch'o se preoccupa di òrfen, pe lê ò pe un atro into paradiso comme questo, s'o l'é pio». Dapeu o l'à fæto di segni co-o dio de mezo e o dio indiçe.
Hadith
Imam Malik : 1493
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِي جُمَّةً أَفَأُرَجِّلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَكْرِمْهَا فَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ رُبَّمَا دَهَنَهَا فِي الْيَوْمِ مَرَّتَيْنِ لِمَا قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَكْرِمْهَا
O m'é stæto contou da-o Malik da [Yahya bin Sa'id] che o Abu Qatadah Al Ansari o l'à dito a-o Rasulullah; — Ò i cavelli longhi che arrivan a-e spalle, poscio stilâli? O Rasulullah o l'à donca respòsto: «Sì, e glorificalo». O Abu Qatadah de vòtte o l'ingrassava doe vòtte pe giorno, questo o l'ea basou in sce quello che o Profeta o l'aiva dito: 'Sì! e glorificâlo’.
Hadith
Imam Malik : 1494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ ثَائِرَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ اخْرُجْ كَأَنَّهُ يَعْنِي إِصْلَاحَ شَعَرِ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ فَفَعَلَ الرَّجُلُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدُكُمْ ثَائِرَ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ شَيْطَانٌ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] che o ['Atha bin Yasar] o gh'à segnallou, o l'à dito, 'Quande o Messaggê de Allah o l'ea inta moschea, un òmmo o l'é introu co-i cavelli desorganizzæ e unna barba desorganizzâ. O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dapeu o l'à fæto segno co-a man pe l'òmmo de vegnî feua, comme s'o dixesse 'O dovieiva taggiâse i cavelli e a barba'. L'òmmo dapeu o l'à fæto coscì e o l'é tornou torna, dapeu o Rasulullah o l'à dito: «No l'é megio che un de voscià o vëgne co-i cavelli invexendäi comme un diao».
Hadith
Imam Malik : 1495
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالَ وَكَانَ جَلِيسًا لَهُمْ وَكَانَ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسِقَالَ فَغَدَا عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ حَمَّرَهُمَا قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ هَذَا أَحْسَنُ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَيَّ الْبَارِحَةَ جَارِيَتَهَا نُخَيْلَةَ فَأَقْسَمَتْ عَلَيَّ لَأَصْبُغَنَّوَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ يَصْبُغُ
A m'aveiva dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] o l'à dito; o m’à segnallou [o Muhammad bin Ibrahim At Taimi] da [Abu Salamah bin Abdurrahman] che [O Abdurrahman bin Al Aswad bin Abdurrahman] o l’aiva dito quarcösa tanto ch’o l’ea assettou con de gente co-i cavelli grixi e e barbe. Dapeu, o giorno apreuvo, o l’é vegnuo feua pe incontrâ de gente co-i cavelli e e barbe ch’ean stæte tinte à rosso. O narratô o l’à dito: «O pòpolo o gh’à dito aloa: «Questo o l’é megio! ' O Abdurrahman bin Al Aswad o l'à dito: 'A-a neutte passâ mæ moæ, ['Aisyah] a moggê do Profeta, a l'à mandou a seu scciava ch'a se ciammava Nukhailah. O l'à giurou à Allah in sce mi: «Pe in davei, brilliò». Dapeu o m'à dito che [o Abu Bakr Ash Siddiq] o s'é tintou ascì i cavelli».
Hadith
Imam Malik : 1496
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُرَوَّعُ فِي مَنَامِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Yahya bin Sa’id] ch’o diva: «A novitæ a m’é arrivâ che o Khalid bin Walid o l’à dito a-o Messaggê de Allah; — Ò avuo un sciäto! ' O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o l'à dito donca: 'Leze: A'UUDZU BIKALIMATILLAHI TAAMMAATI MIN GHADLABIHI WA 'IQAABIHI WA SYARRI 'IBAADIHI WA 'IQAABIHI WA SYARRI 'IBAADIHI WA MIN HAMAZAATISY SYAYAAITTHIIN WA AN YAHDUEKRUUN raggia, o seu castiggo, da-o mâ di seu servitoî e da-i barlughi di demònni coscì comme quande son presenti-’.
Hadith
Imam Malik : 1497
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَأُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ يَطْلُبُهُ بِشُعْلَةٍ مِنْ نَارٍ كُلَّمَا الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ أَفَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ إِذَا قُلْتَهُنَّ طَفِئَتْ شُعْلَتُهُ وَخَرَّ لِفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَى فَقَالَ جِبْرِيلُ فَقُلْ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ اللَّاتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنْ السَّمَاءِ وَشَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا وَشَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَشَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ طَوَارِقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ
O m’é stæto contou da-o Malik da [Yahya bin Sa’id] ch’o l’à dito: «Quande o Rasulullah o l’ea apreuvo à fâ o seu Israam, o l’à visto ‘Ifrit da-i jinn ch’o gh’anava apreuvo con unna torça in feugo. Ogni vòtta ch'o girava a testa, o Rasulullah o ô veddeiva. Coscì o Gabriele o l’à dito; — Ti mostro quarche paròlla che se a leze, o feugo o vegnià e a se cazze in faccia inta bocca? O Rasulullah o l'à respòsto: «Sì». Coscì o Jibril o l'à dito; 'Leggi: ' A'UUDZU BI WAJHILLAHIL KARIIMI WA BI KALIMAATILLAHI ATTAAMMITI LATII LAA YUJAAWIZUHUNNA BARRUN WA LAA FAAJIRUN MIN SYARRI MAA YANZILU MINASSAMAA`I MAILHAINJINA M'ARRIU LAILI WAN NAHAARI WA MIN THAWAARIQIL ALAILI WAN NAHAARI ILLAA THAARIQAN YATHRUQU BI KHAIRIN YA RAHMAN. -Cerco refugio co-a faccia de Allah, o Ciù Glorioso e co-a seu Paròlla perfetta, che ni un bon ni un peccatô o peu scompassâ, da-o mâ ch’o descende da-o çê e da-o mâ ch’o se leva verso de lê, e da-o mâ ch’o l’é incorpoou inta tæra e quello ch’o ne vëgne feua. Da-e calunnie neutte e giorno, e da-i desastri neutte e giorno feua che di desastri che pòrtan o ben, o Essensa Ciù Misericordiosa.
Hadith
Imam Malik : 1498
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ قَالَ مَا نِمْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ فَقَالَ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ
O Malik o m'à dito da-o [Suhail bin Abu Salih] da-o [seu poæ] da-o [Abu Hurairah] che un òmmo de Aslam o l'à dito; — No son stæto bon de dormî a-a neutte passâ? O Rasulullah o l'à domandou: «Quæ o l'é o problema?» O l'à respòsto; «Son stæto piccou da un scòrpion». Coscì o Rasulullah o l’à dito: ‘Se solo ti leze into dòppomeizzogiorno: ‘Cerco refugio inte paròlle perfette de Allah da-o mâ ch’o l’à creou –’, de seguo o no ti farà danno’.
Hadith
Imam Malik : 1499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَلَوْلَا كَلِمَاتٌ أَقُولُهُنَّ لَجَعَلَتْنِي يَهُودُ حِمَارًا فَقِيلَ لَهُ وَمَا هُنَّ فَقَالَ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْعَظِيمِ الَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَعْظَمَ مِنْهُ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ وَبِأَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى كُلِّهَا مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَبَرَأَ وَذَرَأَ
O m’é stæto relaçionou da-o Malik da [Sumayya] l’ex scciavo de Abu Bakr, da [Al Qa’qa’ bin Hakim] che [Ka’b Al Ahbar] o l’à dito; «Se no fïsan pe-e poule che lezeiva, i ebrëi m’avieivan fæto comme un aseno». Dapeu gh’an domandou: «Quæ son quelle poule?» o l'à respòsto: «A'UUDZU BI WAJHILLAHI AL AZHIIMI ALLADZII LAISA SYAIUN A'ZHAMA MINHU WA BI KALIMAATILLAH TAAMMATI LLATI LAA YUJAAWIZUHUNNA BARRUN WALAA FAAJIRUN WA MAHI ASMULIA` -Cerco refugio in sciâ faccia de Allah, o Ciù Grande, ch’o no l’à ninte de ciù grande de Lê. E co-a Paròlla perfetta de Allah che nisciuña boña persoña ò peccatô o saià bon de scompassâ, e -çerco refugio- inti Seu boin nommi, tutti, che î conosco ò no, da tutto o mâ ch’o l’à creou e ch’o l’à creou ò creou-’.
Hadith
Imam Malik : 1500
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ لِجَلَالِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلِّي
O m’é stæto relaçionou da-o Malik da [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mar] da [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] da [Abu Hurairah] o l’à dito, ‘O Rasulullah o l’à dito: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala o l’à dito into Giorno do Giudiçio; — Dove son o pòpolo ch’o dexidia a Mò glòria ancheu. Farò ombra un giorno donde no ghe saià ombra che a seu ombra».
