Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1461
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِعَنْ الْجَرَادِ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي قَفْعَةً نَأْكُلُ مِنْهُ
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Abdullah bin Dinar] bivuye kuri [Abdullah bin Umar] ati; ’ [Umar bin Khattab] yabajijwe ivyerekeye inzige, arishura ati; "Ndashaka cane kugira igiseke c'inzige twoshobora kurya."
Hadith
Imam Malik : 1462
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَبِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلَى دَوَابٍّ فَنَزَلُوا عِنْدَهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّي فَقُلْ إِنَّ ابْنَكِ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ وَيَقُولُ أَطْعِمِينَا شَيْئًا قَالَ فَوَضَعَتْ ثَلَاثَةَ أَقْرَاصٍ فِي صَحْفَةٍ وَشَيْئًا مِنْ زَيْتٍ وَمِلْحٍ ثُمَّ وَضَعَتْهَا عَلَى رَأْسِي وَحَمَلْتُهَا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا وَضَعْتُهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كَبَّرَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا مِنْ الْخُبْزِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ طَعَامُنَا إِلَّا الْأَسْوَدَيْنِ الْمَاءَ وَالتَّمْرَ فَلَمْ يُصِبْ الْقَوْمُ مِنْ الطَّعَامِ شَيْئًا فَلَمَّا انْصَرَفُوا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَحْسِنْ إِلَى غَنَمِكَ وَامْسَحْ الرُّعَامَ عَنْهَا وَأَطِبْ مُرَاحَهَا وَصَلِّ فِي نَاحِيَتِهَا فَإِنَّهَا مِنْ دَوَابِّ الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الثُّلَّةُ مِنْ الْغَنَمِ أَحَبَّ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ دَارِ مَرْوَانَ
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Muhamadi bin Amru bin Halhalah] bivuye kuri [Humaid bin Hasyim bin Khutsaim] ati; ‘Naricaranye na Abu Hurairah mu karere kiwe, ni ukuvuga ‘Aqiq. Hanyuma haza abantu bamwe bamwe bavuye mu bantu b’i Madina bari ku mafarasi, bahagarara iruhande yiwe’. Humaid ati; [Abu Hurayira] ati; 'Genda kuri mama, umubwire 'Umuhungu wawe aramutsa''. Uwo muntu ati; 'Muduhe ivyo kurya'. Humayidi bini Hasiyimu ati; ‘Mawe wiwe yashize ibipande bitatu vy’umukate w’ibipande mu gitereko kinini n’amavuta n’umunyu. Yarayishize ku mutwe wanje, nanje ndayibajana. Maze kuyishira imbere yabo, Abu Hurairah aca akora takbir ati; ‘Hashimwe Allah yaduhaye umukate tumaze kutagira ico turya kiretse Al Aswadain; amazi n’amatafari’. Kandi abo bantu ntibarye na gato. Bamaze kugenda ati; ‘Ewe mwana wa mwenewacu, ugirire neza impene yawe, uyihanagure iminota yayo, unyure akamoto kayo usenge iruhande yayo kuko ico gikoko ni kimwe mu bikoko vyo mw’ijuru. Kubera Uwo umutima wanje uri mu Maboko yiwe, hazoshika hafi igihe mu bantu, aho umukumbi w’impene uzoba ukundwa cane kuruta nyen’inzu ya Marwan.
Hadith
Imam Malik : 1463
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Abu Nuwa’im Wahb bin Kaisan] ati; 'Ivyokurya vyashikirijwe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, we n'umuhungu wiwe w'umuhungu Umar bin Abu Salamah. Rasulullah nawe aca amubwira ati; «Vuga izina rya Allah, urye ivyo biri hafi yawe.»
Hadith
Imam Malik : 1464
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَقَالَ لَهُ إِنَّ لِي يَتِيمًا وَلَهُ إِبِلٌ أَفَأَشْرَبُ مِنْ لَبَنِ إِبِلِهِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ تَبْغِي ضَالَّةَ إِبِلِهِ وَتَهْنَأُ جَرْبَاهَا وَتَلُطُّ حَوْضَهَا وَتَسْقِيهَا يَوْمَ وِرْدِهَا فَاشْرَبْ غَيْرَ مُضِرٍّ بِنَسْلٍ وَلَا نَاهِكٍ فِي الْحَلْبِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Sa’id] ati; ‘Numvise [Al Qasim bin Muhamadi] avuga ati; ‘Umuntu yaje kuri Abdullah bin Abbas, aca amubwira ati; ‘Mfise impfuvyi, umwana afise ingamiya. Noshobora kunywa amata y’ingamiya? ’ [Ibnu Abasi] arishura ati; ‘Nimba ushaka kuronka ingamiya iyo yazimiye, usige ibara ry’ibitoke vyayo, uyipfuke n’ivu kugira ngo ipfuke ico kinogo, uyihe ivyo inywa iyo ingamiya ifise inyota. Rero nywa amata ataco wononekaye nasl canke ngo uyarangize mu gihe uriko urasohora'.
Hadith
Imam Malik : 1465
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ لَا يُؤْتَى أَبَدًا بِطَعَامٍ وَلَا شَرَابٍ حَتَّى الدَّوَاءُ فَيَطْعَمَهُ أَوْ يَشْرَبَهُ إِلَّا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَنَعَّمَنَا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ أَلْفَتْنَا نِعْمَتُكَ بِكُلِّ شَرٍّ فَأَصْبَحْنَا مِنْهَا وَأَمْسَيْنَا بِكُلِّ خَيْرٍ فَنَسْأَلُكَ تَمَامَهَا وَشُكْرَهَا لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ إِلَهَ الصَّالِحِينَ وَرَبَّ الْعَالَمِينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Hysyam bin ‘Urwah] avuye kuri [se wiwe] ko atigera amuha ivyo kurya, ivyo kunywa canke mbere n’umuti arya canke anywa kiretse asomye; 'Hashimwe Allah yaduhaye uburongozi, aduha ivyo kurya, ivyo kunywa n'ivyiza vyose. Allah ni we Mukuru. Ewe Allah, imihezagiro yawe iratuza yuzuye ibibi, ariko kubera ivyo turashobora kuja mu gitondo no ku mugoroba turi mu mimerere myiza. Turagusaba rero ugutungana n’ugukenguruka, nta ciza kiriho kiretse kuri wewe. Nta yindi mana iriho atari Wewe, Imana y’abagororotsi n’Umukama w’Isi. Ishimwe ribe rya Allah kandi nta mana ikwiye gusengwa kiretse Allah, ivyo Allah ashaka vyose kandi nta bubasha buhari uretse Allah. Ewe Allah, duhezagire ivyo waduhaye, utukingire umuriro w’iteka’.
Hadith
Imam Malik : 1466
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَإِيَّاكُمْ وَاللَّحْمَ فَإِنَّ لَهُ ضَرَاوَةً كَضَرَاوَةِ الْخَمْرِ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Yahya bin Sa’id] ko [Umar bin Khattab] yavuze ati; 'Urabe maso ku nyama, mu vy'ukuri zifise umuti w'ibiyobyabwenge nka khamr'.
Hadith
Imam Malik : 1467
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَدْرَكَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَهُ حِمَالُ لَحْمٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَرِمْنَا إِلَى اللَّحْمِ فَاشْتَرَيْتُ بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَقَالَ عُمَرُ أَمَا يُرِيدُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَطْوِيَ بَطْنَهُ عَنْ جَارِهِ أَوْ ابْنِ عَمِّهِ أَيْنَ تَذْهَبُ عَنْكُمْ هَذِهِ الْآيَةُ{ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمْ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا }
Malik yambwiye kuri [Yahya bin Sa’id] ko [Umar bin Khattab] yahuye na Jabir bin Abdullah yariko atwara inyama. Umar aca arabaza ati; 'Iki ni iki? ’ Jabir arishura ati: ‘Ewe Amirul Mukminin, twari dufise ishaka ry’inyama, nca ndazigura ku dirham imwe’. Umar arabaza ati; ‘Umwe muri mwebwe yoba yuzuza inda yiwe mu kwirengagiza ababanyi biwe canke abana ba marume? None muzokora iki n’uyu murongo wa Allah; '-Uzigama ivyiza vyawe kure y'ubuzima bwo mw'isi mu gihe uriko uravyishimira-' -Ibibazo. Al Ahqaaf; 20-.
Hadith
Imam Malik : 1468
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَبَذَهُ وَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا قَالَ فَنَبَذَ النَّاسُ بِخَوَاتِيمِهِمْ
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Abdullah bin Dinar] bivuye kuri [Abdullah bin Umar] ati; 'Rasulullah yambara impeta y'inzahabu, hanyuma Rasulullah arahaguruka arayikurako. Ivyo biheze ati; 'Sinzosubira kuyambara'. Abdullah bin’Umar ati; 'Abantu na bo nyene barakuye impeta zabo'.
Hadith
Imam Malik : 1469
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ لُبْسِ الْخَاتَمِ فَقَالَ الْبَسْهُ وَأَخْبِرْ النَّاسَ أَنِّي أَفْتَيْتُكَ بِذَلِكَ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Shadaqa bin Yasar] ati; ‘Nabajije [Sa’id bin Musayyab] ivyerekeye itegeko ryerekeye kwambara impeta, aca arishura; 'Mwambare impeta mubwire abantu ko mfise fatwa nk'iyo.'
Hadith
Imam Malik : 1470
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ قَالَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَقِيلِهِمْ لَا تَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلَادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلَادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ أَرَى ذَلِكَ مِنْ الْعَيْنِ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Abudullah bin Abu Bakr] avuye kuri [Abbad bin Tamim] ko [Abu Basyir Al Ansari] yamumenyesheje; ko yari kumwe na Rasulullah mu rugendo. We -umuvugizi- ati; 'Umukuru w'Imana aca arungika intumwa'. Abdullah bini Abu Bakri yavuze ati; ‘Nariyumviriye ko yavuze iyo abantu bari mu kibanza cabo co kuruhukiramwo; 'Ntimuze musige amamaniko akozwe mu midodo ku mavi y'ingamiya, canke amajosi -umuvugizi arakekeranya-, kiretse biciwe'. Yahya ati; ‘Numvise Malik avuga ati; 'Nabonye ko ari igice ca 'Ain'.
Hadith
Imam Malik : 1471
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُاغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ بِالْخَرَّارِ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ قَالَ وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلًا أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ قَالَ فَقَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ عَذْرَاءَ قَالَ فَوُعِكَ سَهْلٌ مَكَانَهُ وَاشْتَدَّ وَعْكُهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُخْبِرَ أَنَّ سَهْلًا وُعِكَ وَأَنَّهُ غَيْرُ رَائِحٍ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ سَهْلٌ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِ عَامِرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلَّا بَرَّكْتَ إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ تَوَضَّأْ لَهُ فَتَوَضَّأَ لَهُ عَامِرٌ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
Yahya yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Muhammadi bin Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] yumvise [se wiwe] avuga ati; 'Abu Sahl bin Hunaif yariyogeye mu ruzi, hanyuma akuraho impuzu yari yambaye, Amir bin Rabi'ah na we ariko araba'. As’ad bin Sahl yavuze ati; ‘Sahl ni umusore w’umweru kandi afise urukoba rwiza. Amir bini Rabiya aramubwira ati; 'Sinigeze mbona urukoba rwiza gutyo, mbere n'urukoba rw'umukobwa.' Sahl aca afata umuriro, iyo ndwara irarushiriza gukomera. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam rero yaragendewe, bamubwira bati ‘Ni ukuri Sahl ararwaye, ntashobora kuzana nawe Rasulullah! ’ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aca aramubona, hanyuma Sahl amubwira ivyo Amir yamukoreye. Rasulullah Imana yabajije ati; ‘Kubera iki umwe muri mwebwe yoshaka kwica mwenewabo? Si -vyiza- ko usenga kugira ngo uhezagirwe. Nkako, indwara ya ‘ain’ ni iyo ukuri. Mumukorere ubwogero! ’ Amir aca akorera Sahl ubwogero. Inyuma y'ivyo, Sahl na Rasulullah baragenda bafise amagara meza.'
Hadith
Imam Malik : 1472
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ قَالَرَأَى عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَغْتَسِلُ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخْبَأَةٍ فَلُبِطَ سَهْلٌ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ وَاللَّهِ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَقَالَ هَلْ تَتَّهِمُونَ لَهُ أَحَدًا قَالُوا نَتَّهِمُ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامِرًا فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلَّا بَرَّكْتَ اغْتَسِلْ لَهُ فَغَسَلَ عَامِرٌ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمِرْفَقَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافَ رِجْلَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ فِي قَدَحٍ ثُمَّ صُبَّ عَلَيْهِ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ النَّاسِ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
Malik yambwiye kuva kuri [Ibn Shihab] kuva kuri [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] ati; Amir bini Rabi’ah yabonye Sahl bini Hunaif ariko ariyuhagira aca avuga ati; 'Sinigeze mbona ikintu nk'ico nabonye uno musi, mbere n'urukoba rw'umukobwa ari mu bwiherero.' Hanyuma Sahl aryama hasi, rero bamuzana imbere ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Hanyuma Intumwa y’Imana iravuga iti: «Ewe Ntumwa y’Imana, hari ico uzi ku vyashikiye Sahl bin Hunaif? Ndahishe Allah, ntashobora guterura umutwe’. Arabaza ati; ‘Woba wibaza ko hari uwamukoreye ivyo? ' Baramwishura bati: 'Turega Amir bin Rabi'ah ko ari we yabikoze.' Abu Umama bini Sahl yavuze ati; ‘Aca ahamagara Amir aramutuka. Arabaza ati; ‘Umwe muri mwebwe yoshobora kwica mwenewabo ashingiye ku ki? None ntimusengera ngo ahezagirwe? Nimwisukure ningoga kubera we! ’ Amir aca arakaraba mu maso no mu biganza gushika ku bitugu, ku mavi no ku mpera z’ibirenge, hanyuma ashira ivyo yari mu mpuzu yiwe y’imbere mu gitereko. Hanyuma amazi yasigaye mu bwogero bwiwe, asukwa ku mubiri wa Sahl. Ivyo biheze rero, Sahl yaragiye n'abantu bafise amagara meza.'
Hadith
Imam Malik : 1473
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ قَالَدُخِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنَيْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِحَاضِنَتِهِمَا مَا لِي أَرَاهُمَا ضَارِعَيْنِ فَقَالَتْ حَاضِنَتُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ تَسْرَعُ إِلَيْهِمَا الْعَيْنُ وَلَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَسْتَرْقِيَ لَهُمَا إِلَّا أَنَّا لَا نَدْرِي مَا يُوَافِقُكَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَرْقُوا لَهُمَا فَإِنَّهُ لَوْ سَبَقَ شَيْءٌ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Humaid bin Qais Al Makki] ati; 'Igihe kimwe abana babiri ba Ja'fari bin Abu Talib bazanywe imbere ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Abaza uwo muforoma ati; ‘Kubera iki mbona bompi bafise urukoba rwinshi cane? ’ uwo murinzi arishura ati: ‘Ewe Ntumwa y’Imana, indwara ya ‘ain yarabateye bompi ningoga. Ntaco bitubuza kubasaba ruqyah, ni uko tutazi nimba muvyemera'. Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aca avuga ati; 'Ruqyah be bo, kuko vy'ukuri nimba hari uwushobora kubanziriza iherezo, nta gukeka ko 'ingwara ya Ain ari yo izoyibanziriza'.
Hadith
Imam Malik : 1474
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ بَيْتَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي الْبَيْتِ صَبِيٌّ يَبْكِي فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ بِهِ الْعَيْنَ قَالَ عُرْوَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَسْتَرْقُونَ لَهُ مِنْ الْعَيْنِ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Yahya bin Sa’id] avuye kuri [Sulaiman bin Yasar] ko [Urwah bin Zubair] yamubwiye; ko Rasulullah yinjiye mu nzu ya Ummu Salamah, umugore w’umuhanuzi, mu gihe imbere hari uruyoya ruriko rurarira. Baca bamubwira ko uwo mwana afise indwara ya ‘Ain’. Urwah ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘None ntimukora ruqyah kugira ngo mwirukane ‘Ain? ''
Hadith
Imam Malik : 1475
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ بَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ مَلَكَيْنِ فَقَالَ انْظُرَا مَاذَا يَقُولُ لِعُوَّادِهِ فَإِنْ هُوَ إِذَا جَاءُوهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ رَفَعَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ فَيَقُولُ لِعَبْدِي عَلَيَّ إِنْ تَوَفَّيْتُهُ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ أَنَا شَفَيْتُهُ أَنْ أُبْدِلَ لَهُ لَحْمًا خَيْرًا مِنْ لَحْمِهِ وَدَمًا خَيْرًا مِنْ دَمِهِ وَأَنْ أُكَفِّرَ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ
Biravugwa kuri jewe kuva kuri Malik kuva kuri [Zaid bin Aslam] kuva kuri [‘Atha bin Yasar] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze; 'Iyo umusuku arwaye, Allah Ta'ala amurungikira abamarayika babiri ati; ‘Raba ivyo yabwiye abashitsi biwe, iyo akora tahmid agashimagiza Allah,’ rero bompi bari kumuduza imbere ya Allah ‘azza wajalla -kandi ni we azi vyose-, hanyuma Allah ati; ‘Nasezeraniye umusuku wanje, nimwica nzomushira mw’ijuru. Ni namukiza, sinzobura kumusubiriza inyama ziruta umubiri wiwe, n’amaraso aruta amaraso yiwe. Kandi nzomubabarira ibikorwa vyiwe bibi’.
Hadith
Imam Malik : 1476
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةُ إِلَّا قُصَّ بِهَا أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُلَا يَدْرِي يَزِيدُ أَيُّهُمَا قَالَ عُرْوَةُ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yazid bin Khushaifah] kuva kuri [Urwah bin Zubair] ati; ‘Numvise [Aisyah] umugore w’Umuhanuzi avuga ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; «Umwizera ntabona n’ihwa mu magorwa yiwe, kiretse ivyaha vyiwe bigabanutse, canke amakosa yiwe akamuhanagura». Yazid ntiyamenya uwo muri abo babiri Urwah’ yavuze.
Hadith
Imam Malik : 1477
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ
Malik yambwiye kuva kuri [Muhamadi bin Abdulla bin Abu Sha’sha’ah] ati; Numvise [Abu Hubab Sa’id bin Yasar] avuga ati; Numvise [Abu Huraira] avuga ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Uwo Allah azomwipfuriza neza, azomuha amagorwa'.
Hadith
Imam Malik : 1478
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ الْمَوْتُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ هَنِيئًا لَهُ مَاتَ وَلَمْ يُبْتَلَ بِمَرَضٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ وَمَا يُدْرِيكَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ ابْتَلَاهُ بِمَرَضٍ يُكَفِّرُ بِهِ عَنْهُ مِنْ سَيِّئَاتِهِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Sa’id] ati; 'Mu gihe ca Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hari umuntu yagendewe n'urupfu, hanyuma umuntu aravuga ati; 'Murahezagiwe, yarapfuye ata n'umwe asuzumye iyo ndwara'. Rasulullah ati; ‘Muragowe! Ntimuzi, iyo Allah amugerageje n’ingwara, ibibi bizokurwa n’iyo ndwara! '
Hadith
Imam Malik : 1479
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهَا أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ
Nabwiwe na Malik avuye kuri [Yazid bin Khushaifah] ko [Amru bin Abdullah bin Ka’b Al Aslami] yamumenyesheje; ko [Nafi’ bin Jubair] yamumenyesheje, avuye kuri [Uthman bin Abu Al ‘Ash] ko yahuye na Rasulullah. Usimani ati; 'Ico gihe nari ndwaye vyari hafi kuntera'. Uthman bin Abu Al’Ash yongera ati: «Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam aca avuga ati; ‘Ugihanagure n’ukuboko kwawe kw’ukuryo incuro indwi, usome; -Nshaka ubuhungiro mu buninahazwa bwa Allah n'inkomezi ziwe ku bubi nshobora kuronka-''. Usimani ati; ‘Maze ndasoma ibi, gushika Allah akuyeho ububabare bwanje. Inyuma y'ivyo, nama mpanura umuryango wanje n'abandi ngo bama bayisoma'.
Hadith
Imam Malik : 1480
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفِثُ قَالَتْ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَنَا أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَلَيْهِ بِيَمِينِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا
Bambwiye ko Malik wo muri [Ibn Shihab] wo muri [Urwah bin Zubair] wo muri [Aisyah] yavuze ati; 'Iyo Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yumvise arwaye, aca yisomera al Muawidzat - isengesho ry'uburinzi - akarivuza. Aisha ati; "Igihe indwara yiwe yariko irakomera, naramusomera amasengesho, hanyuma nkayasiga ku kuboko kwiwe kw'iburyo kugira ngo amuhe imihezagiro."
