Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1441
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ ابْنِ بُجَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْحَارِثِيِّ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُدُّوا الْمِسْكِينَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Ibnu Bujaid Al Ansari Al Haritsi] uta na [nkoko na ye ya mwasi] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Pesa babola, ata soki kaka na makolo - makolo ya ntaba - oyo ezikisami! ’ .
Hadith
Imam Malik : 1442
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] koloba ete, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ba musulmans baliaka na misɔpɔ moko nzokande bato oyo bazangi kondima baliaka na misɔpɔ nsambo’.
Hadith
Imam Malik : 1443
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَافَهُ ضَيْفٌ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلَابَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] oyo alobaki, ‘Mokangami moko ayaki kotala Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam. Yango wana apesaki mitindo na ntaba amema ntaba mpo na komela yango miliki, mozangi kondima na nsima amɛlaki miliki na yango. Na nsima, bazalaki komɛlisa yango miliki na ntaba mosusu, mpe amɛlaki yango. Na nsima, amɛlaki yango miliki na ntaba mosusu, mpe amɛlaki yango lisusu, tii asilisaki miliki ya ntaba nsambo. Mokolo oyo elandaki mobali yango akómaki Islam. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki mitindo ete bámelisa ntaba na ye miliki. Amelaki miliki, sima a exprimer yango lisusu mais akokaki kosilisa yango te. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mondimi amɛlaka na misɔpɔ moko nzokande mondimi amɛlaka na misɔpɔ nsambo’.
Hadith
Imam Malik : 1444
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Zaid bin Abdullah bin Umar bin Khattab] uta na [Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakr Ash Shidhiq] uta na [Ummu Salamah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto oyo azali komɛla na mbongo ya palata mbɛki, akoyoka solo makelele ya mɔtɔ ya lifelo na libumu na ye’.
Hadith
Imam Malik : 1445
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ مَوْلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ فَقَالَ لَهُ أَبُو سَعِيدٍ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَرْوَى مِنْ نَفَسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبِنْ الْقَدَحَ عَنْ فَاكَ ثُمَّ تَنَفَّسْ قَالَ فَإِنِّي أَرَى الْقَذَاةَ فِيهِ قَالَ فَأَهْرِقْهَا
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ayyub bin Habib] moombo ya kala Saad bin Abu Waqqash, uta na [Abu Al Mutsanna Al Juhani] alobaki, ‘Ntango nazalaki pembeni ya Marwan bin Al Hakam, Abu Sa’id Al Khudri ayaki. Marwan bin Hakam atunaki ye, ‘Osi oyoka ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kopema tango ya komela?’. [Abu Sa’id Al Khudri] ayanolaki ete, ‘Ee’. Na sima mobali moko atunaki ye, ‘Ee Ntoma ya Allah, nakoki kotonda na pema moko te! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Tia verre mosika na monoko na yo, sima pema! '' Mobali yango alobaki, 'Namoni bosoto ezali na kati! ’ Ayanolaki ete: ‘Bósopa yango! ’ .
Hadith
Imam Malik : 1446
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا لَا يَرَيَانِ بِشُرْبِ الْإِنْسَانِ وَهُوَ قَائِمٌ بَأْسًا
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] ete [Aisyah] Ummul Mukminim mpe [Sa’d bin Waqqas] bazalaki na likanisi ete ezali mabe te mpo na moto komela ntango atɛlɛmi’.
Hadith
Imam Malik : 1447
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَشْرَبُ قَائِمًا
Elobami na ngai ete Malik uta na [Abu Ja’far Al Qari] alobaki, ‘Namonaki [Abdullah bin Umar] komela ntango atɛlɛmaki’.
Hadith
Imam Malik : 1448
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ قَائِمًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [‘Amir bin Abdullah bin Az Zubair] uta na [tata na ye] ete amelaka ntango atɛlɛmi’.
Hadith
Imam Malik : 1449
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ مِنْ الْبِئْرِ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Anas bin Malik] alobaki, ‘Mokolo moko Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apesamaki miliki oyo esangisamaki na mai ya libulu. Na droite na ye ezalaki na Bédouin moko alors que na gauche na ye ezalaki Abu Bakar As Siddiq. Amelaki masanga sima apesaki yango na Bédouin pe alobaki : 'Oyo ya malamu, oyo ya malamu'.
Hadith
Imam Malik : 1450
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Hazm bin Dinar] uta na [Sahl bin Sa’d Al Ansari] oyo alobaki, ‘Ntango bapesaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam masanga, amelaki yango. Na ngámbo na ye ya mobali ezali na mwana moke, nzokande na ngámbo na ye ya mwasi ezali na mibange mingi. Atunaki mwana yango ete: ‘Okopesa ngai nzela, soki napesi bango liboso mai oyo?’ Mwana ayanolaki ete: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), na nzela ya Allah, te! Nako prioritiser part na ngai ewutaka na bino na mutu te'. Sahl bin Sa’ad alobaki ete; 'Bongo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam atie yango na loboko ya mwana.'
Hadith
Imam Malik : 1451
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ لِلطَّعَامِ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنْ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ بِالدُّخُولِ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلًا أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا
Elobami na ngai uta na Malik ete [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ayokaki [Anas bin Malik] koloba, ‘Abu Talhah alobaki na Umm Sulaim, ‘Nayokaki mongongo ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ya bolembu mingi mpe ya nse, nayebaki ete azalaki na nzala. Ozali na eloko moko?’ Umm Sulain ayanolaki ete, ‘Ee’. Na nsima, Umm Sulaim abimisaki mwa mampa ya blé ya patatalu ntango azalaki kokanga elamba na ye ya motó. Umm Sulaim sima atie lipa na voile pe atie yango na se ya loboko na ngai. Na sima atindaki ngai na livrer biloko ya kolia na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Anas alobaki; ‘Namemaki ye mpo na komona Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Nakuti ye afandi na mosquée na baninga na ye, sima natelemaki liboso na bango. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Ezalaki Abu Talha nde apesaki yo mitindo?’. Anas alobaki ete, ‘Nayanolaki; 'Iyo'. Atunaki: ‘Mpo na komema bilei? ' Nayanolaki ete, 'Ee'. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na bato oyo bazalaki na ye : ‘Bótelema! Anas alobaki, ‘Alongwaki mpe nazalaki liboso na bango, kino nakutanaki na Abu Talha mpe nayebisaki ye likambo yango’. Abu Talha alobaki, ‘O Umm Sulaim, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayaki na bato, nzokande tozalaki na bilei ekoki te mpo na kosalela bango! ' Umm Sulaim ayanolaki, 'Allah na Ntoma na Ye bayebi malamu koleka'. Anas alobaki; ‘Abu Talhah akutanaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Sima ye na Abu Talha bakoti na ndaku, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘O Umm Sulaim, yaka awa! ozali na nini?’ Umm Sulaim sima ayaki na mapa, sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki mitindo ete ba crusher lipa. Na yango, banyataki mampa mpe Umm Sulaim asopaki ghee na kati ya eloko yango tii ekomaki bilei ya pembeni. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki likambo ndenge Allah alingaki aloba. Sima na yango alobaki: ‘Bengisa bato zomi bakota’. Na sima Abu Talhah abengisaki bato zomi mpo na kokota, sima bakotaki mpe baliaki bilei kino bayokaki kotonda, sima balongwaki. Alobaki lisusu: ‘Bengisa bato zomi bakota’. Na sima Abu Talhah abengisaki bato zomi mpo na kokota, sima bakotaki mpe baliaki bilei kino bayokaki kotonda, sima balongwaki. Alobaki lisusu: ‘Bengisa bato zomi bakota’. Na sima Abu Talhah abengisaki bato zomi mpo na kokota, sima bakotaki mpe baliaki bilei kino bayokaki kotonda, sima balongwaki. Alobaki lisusu: ‘Bengisa bato zomi bakota’. Na sima Abu Talhah abengisaki bato zomi mpo na kokota, sima bakotaki mpe baliaki bilei kino bayokaki kotonda, sima balongwaki. Alobaki lisusu: ‘Bengisa bato zomi bakota’. Na boye ete bato nyonso balya mpe batonda. Bazalaki ntuku nsambo to ntuku mwambe kati na bango’.
Hadith
Imam Malik : 1452
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَعَامُ الْاثْنَيْنِ كَافِي الثَّلَاثَةِ وَطَعَامُ الثَّلَاثَةِ كَافِي الْأَرْبَعَةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bilei ya bato mibale ekoki mpo na bato misato, mpe bilei ya bato misato ekoki mpo na bato minei’.
Hadith
Imam Malik : 1453
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَأَطْفِئُوا الْمِصْبَاحَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ غَلَقًا وَلَا يَحُلُّ وِكَاءً وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Zubair Al Maki] uta na [Jabir bin Abdullah] ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Bokanga baporte mpe botia ba couvercles na ba mbɛki na bino ya mai, bobalusa bambɛki na bino na nse to bozipa bambɛki na bino. Boma miinda, mpamba te Satana akoki kofungola baporte oyo ekangami te, akoki kofungola kravate te, akoki kofungola bambɛki te. Kutu, ba soso bakoki kotumba mɔ́tɔ na - kotumba mɔ́tɔ na - bandako na yango kosala bango mabe’.
Hadith
Imam Malik : 1454
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَضِيَافَتُهُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] uta na [Abu Syuraih Al Ka’bi] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo andimi Allah mpe mokolo ya suka asengeli koloba makambo malamu to kotikala nyɛɛ. Oyo andimi Allah pe mokolo ya suka asengeli kokumisa ba voisins na ye. Oyo andimi Allah pe mokolo ya suka asengeli kokumisa ba invités na ye; oyo esengeli ezali butu na butu, nzokande lotomo ya kotala ezali mikolo misato, nzokande mpo na oyo etikali ezali makabo ya motema mawa. Ezali halal te mpo na -bapaya- kofanda na ndako ya nkolo, na mpasi ya nkolo'.
Hadith
Imam Malik : 1455
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ وَخَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا فَقَالَ فِي كُلِّ ذِي كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Sumayya] moombo moko ya kala ya Abu Bakr, uta na [Abu Shalih As Saman] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Mokolo moko, ezalaki na moto moko azalaki kotambola na nzela moko. Azalaki na mposa ya mai mingi, yango wana azwaki libulu. Na nsima, akitaki na kati na yango mpe amɛlaki mai yango. Ntango abimaki, akutaki mbwa moko ebimisi monoko na yango mpe ezali kolya mabele oyo ezalaki na mai mpo ezalaki na mposa ya mai. Bongo mobali yango alobaki; ‘Ya solo mbwa oyo ezali na mposa ya mai ndenge ngai nazalaki na mposa ya mai,’ na nsima akitaki lisusu na libulu. Na sima atondisi sapato na ye na mayi, asimbi yango na monoko, tiii abimaki na libulu, sima apesaki mbwa mayi. Allah apesaki ye matondo mpe alimbisaki ye'. Ba compagnons batunaki: ‘Ee Ntoma ya Allah, po topesaka eloko na ba niama tozuaka mbano?’. Alobaki: ‘Na moto nyonso oyo azali na bomoi ezali na mbano’.
Hadith
Imam Malik : 1456
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلَاثُ مِائَةٍ قَالَ وَأَنَا فِيهِمْ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ قَالَ فَكَانَ يُقَوِّتُنَاهُ كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى فَنِيَ وَلَمْ تُصِبْنَا إِلَّا تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَيْثُ فَنِيَتْ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلْعَيْنِ مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا وَلَمْ تُصِبْهُمَاقَالَ مَالِك الظَّرِبُ الْجُبَيْلُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Wahab bin Kaisan] uta na [Jabir bin Abdullah] alobaki; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atindaki délégation na libongo. Atie Abu Ubaidah bin Jarrah lokola mokambi ya basoda, nzokande motango na bango ezalaki bato nkama misato’. Jabir alobaki ete; ‘Mpe nazali moko na bango. Na nsima tobandaki mobembo, tii ntango tokómaki na nzela moko tozalaki pene na kosila na biloko. Abu Ubaidah apesaki mitindo ete báyanganisa biloko ya basoda oyo batikalaki, mpe biloko yango ezwamaki. Biloko oyo bazwaki ezalaki na basaki mibale ya dati.’ Jabir alobaki ete; '-Ebongiseli wana- ezalaki bilei na biso ya ntina mikolo nyonso, yango wana mokemoke bilei esilaki. Mpe tozwaki lisusu ba rations te longola se date moko mpo na moto moko. Natunaki; 'Ndimbola ya date ezali nini'. Abu 'Ubaidah ayanolaki ete; 'Tozwi esika ya biloko na biso oyo esilaki'. Jabir alobaki ete; ‘Na nsima, tokómaki na libongo moko, mpe emonanaki ete ezalaki na baleine moko ya monene lokola ngomba. Bongo basoda balyaki yango butu zomi na mwambe. Abu Ubaidah apesaki mitindo ete bázwa mikuwa na ye mibale ya mokɔngɔ mpe bátya yango na nzete. Apesaki mitindo ete bámema kamela oyo ezalaki komata. Emonani ete kamela yango ekokaki koleka na nse ya mikuwa ya mbisi mpe ebɛtaki yango te’. Malik alobaki ete; 'Azh Zharb ezali ngomba ya moke'.
Hadith
Imam Malik : 1457
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Amr bin Sa’ad bin Mu’adz] uta na [nkoko na ye ya mwasi] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee basi ya kondima, tika moko te kati na bino amiyoka na nse mpo na kopesa mozalani na ye ata kaka mokuwa ya ngɔmbɛ ya ntaba oyo eziki’.
Hadith
Imam Malik : 1458
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ نُهُوا عَنْ أَكْلِ الشَّحْمِ فَبَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Tika ete Allah alakela bayuda mabe, bapekisami kolia mafuta, kasi batekaka yango mpe baliaka mbuma ya moteki’.
Hadith
Imam Malik : 1459
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَأْكُلُ خُبْزًا بِسَمْنٍ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَتَّبِعُ بِاللُّقْمَةِ وَضَرَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ عُمَرُ كَأَنَّكَ مُقْفِرٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَكَلْتُ سَمْنًا وَلَا لُكْتُ أَكْلًا بِهِ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ عُمَرُ لَا آكُلُ السَّمْنَ حَتَّى يَحْيَا النَّاسُ مِنْ أَوَّلِ مَا يَحْيَوْنَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Umar bin Khattab] aliaki mampa na ghee, sima abengaki moko ya ba Bédouins. ‘Umar bin Khattab abandaki kolya mpe alandaki mobali yango na saani ya monene. Umar alobaki ete; 'Emonani lokola ozali na bilei te'. Ayanolaki ete; 'Na Allah, na lia na ghee te banda kala pe na tafuna na yango te banda oyo na oyo'. Na sima Umar alobaki; 'Nakolia samin te kino bato bakoki kozala na bomoi uta ebandeli ya bomoi na bango'.
Hadith
Imam Malik : 1460
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ يُطْرَحُ لَهُ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ فَيَأْكُلُهُ حَتَّى يَأْكُلَ حَشَفَهَا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] uta na [Anas bin Malik] alobaki; ‘Namonaki [Umar bin Khattab] bapesaki ye date moko ya sha’, na tango wana azalaki Amirul Mukminin. Umar aliaki yango tii alyaki ba dattes ya mabe koleka.’
