Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1441
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ ابْنِ بُجَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْحَارِثِيِّ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُدُّوا الْمِسْكِينَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ
Malik-ek [Zaid bin Aslam-ek] [Ibnu Bujaid Al Ansari Al Haritsi]-k [bere amonak] esan dit Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Eman pobreei, erretako ahuntz baten hanka bat besterik ez bada ere!"
Hadith
Imam Malik : 1442
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Malik-ek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek] esan dit: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Musulmanek heste bakarrarekin jaten dute, eta sinesgabeek zazpi hesterekin'.
Hadith
Imam Malik : 1443
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَافَهُ ضَيْفٌ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلَابَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Malikek [Suhail bin Abu Salih]-ek [bere aita]-ek [Abu Hurairah]-ek] esan dit: 'Infidel bat etorri zen Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, bisitatzera. Beraz, ahuntzari ahuntz bat jezteko ekartzeko agindu zion, eta sinestunak esnea edan zuen. Gero, beste ahuntz batetik jetzi zen, eta edan egin zuen. Gero, beste ahuntz batetik jetzi zuen, eta berriro edan zuen, zazpi ahuntzen esnea amaitu arte. Hurrengo egunean, gizona Islamera bihurtu zen. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, bere ahuntza jezteko agindu zuen. Esnea edan zuen, eta gero berriro atera zuen, baina ezin izan zuen amaitu. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Sinestunak heste bakarrarekin edaten du, eta sinestunak zazpi hesterekin'.
Hadith
Imam Malik : 1444
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ
Malik-ek [Nafi'-k], [Zaid bin Abdullah bin Umar bin Khattab-ek], [Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakr Ash Shidhiq-ek], [Ummu Salamah-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan dit Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Zilarrezko ontzi batetik edaten duenak, infernuko suaren orroa entzungo du bere urdailean".
Hadith
Imam Malik : 1445
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ مَوْلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ فَقَالَ لَهُ أَبُو سَعِيدٍ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَرْوَى مِنْ نَفَسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبِنْ الْقَدَحَ عَنْ فَاكَ ثُمَّ تَنَفَّسْ قَالَ فَإِنِّي أَرَى الْقَذَاةَ فِيهِ قَالَ فَأَهْرِقْهَا
Malik-ek [Ayyub bin Habibek] Saad bin Abu Waqqash esklabo ohiak [Abu Al Mutsanna Al Juhanik] esan zidan: «Marwan bin Al Hakam-en ondoan nengoela, Abu Sa'id Al Khudri etorri zen. Marwan bin Hakam-ek galdetu zion: «Entzun al duzu inoiz Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek edaten ari zenean arnasa hartzea debekatu zuela?». [Abu Sa'id Al Khudri-k] erantzun zuen: «Bai». Orduan, gizon batek galdetu zion: «Alaren Mezularia, ezin naiz arnasa batekin bete!». Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Kendu edalontzia ahotik eta gero arnasa hartu!». Gizonak esan zuen: «Ikusten dut zikinkeria dagoela!». Hark erantzun zuen: «Isuri!».
Hadith
Imam Malik : 1446
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا لَا يَرَيَانِ بِشُرْبِ الْإِنْسَانِ وَهُوَ قَائِمٌ بَأْسًا
Malikek [Ibn Syihab]-engandik kontatu zidan [Aisha] Ummul Mukminim eta [Sa'd bin Waqqas] uste zutela ez dagoela ezer txarrik pertsona batek zutik edatean.
Hadith
Imam Malik : 1447
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَشْرَبُ قَائِمًا
Kontatu didate [Abu Ja'far Al Qari]-ko Malikek esan zuela: «[Abdullah bin Umar] zutik edaten ikusi nuen».
Hadith
Imam Malik : 1448
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ قَائِمًا
Malikek ['Amir bin Abdullah bin Az Zubair]-ek [bere aitak] esan zidan zutik edaten zuela.
Hadith
Imam Malik : 1449
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ مِنْ الْبِئْرِ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Esan didatenez, [Ibnu Shihab]-eko [Anas bin Malik]-ek esan zuen: «Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam profetari putzuko urarekin nahastutako esnea zerbitzatu zioten. Eskuinean beduino bat zegoen, eta ezkerrean Abu Bakar As Siddiq. Edaria edan zuen, eta gero beduinoari eman zion eta esan zuen: «Zuzena, zuzena».»
Hadith
Imam Malik : 1450
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ
Malik-ek [Abu Hazm bin Dinar]-ek [Sahl bin Sa'd Al Ansari]-k esan zuen: "Mesuroari, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, edaria eskaini ziotenean, edan egin zuen. Eskuinean haur txiki bat zuen, eta ezkerrean hainbat agure. Haurrari galdetu zion: "Utziko al didazu ur hau lehenengo haiei ematen?". Haurrak erantzun zion: "Alaren Mezularia, Ala izenean, ez! Ez diot inori emango zuregandik dudan zatia". Sahl bin Sa'adek esan zuen: "Beraz, Mesuroak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, haurraren eskuan jarri zuen".
Hadith
Imam Malik : 1451
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ لِلطَّعَامِ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنْ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ بِالدُّخُولِ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلًا أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا
Malikek esan dit [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah-ek] [Anas bin Malik] esaten entzun zuela: 'Abu Talhah-ek Umm Sulaimi esan zion: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en ahotsa entzun dut oso ahul eta atsekabetuta, banekien gose zela. Baduzu ezer?' Umm Sulainek erantzun zuen: 'Bai'. Orduan, Umm Sulaimek ogi zapal batzuk atera zituen buruko zapia helduz. Umm Sulaimek ogia belo batean jarri eta nire eskuaren azpian jarri zuen. Gero, janaria Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i eramatera bidali ninduen. Anasek esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikustera eraman nuen. Meskitan aurkitu nuen bere lagunekin eserita, eta gero haien aurrean jarri nintzen. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Abu Talha izan zen agindu dizuna?' Anasek esan zuen: 'Bai' erantzun nion. Galdetu zuen: «Janaria ekartzeko?». Nik «Bai» erantzun nion. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berarekin zeudenei esan zien: «Zuti zaitezte! Anasek esan zuen: «Joan zen eta ni haien aurrean nengoen, Abu Talharekin topo egin eta horri buruz hitz egin nion arte». Abu Talhak esan zuen: «O Umm Sulaim, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam jendearekin etorri zen, baina ez genuen janari nahikorik haiei zerbitzatzeko!». Umm Sulaimek erantzun zuen: «Alak eta bere Mezulariak hobeto dakite». Anasek esan zuen: «Abu Talhahk Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ezagutu zuen. Orduan, bera eta Abu Talha etxean sartu ziren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: «O Umm Sulaim, zatoz hona! Zer duzu?». Umm Sulaim ogiarekin etorri zen orduan, eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ogia xehatzeko agindu zuen. Beraz, ogia xehatu eta Umm Sulaimek ghee isuri zuen ontzian guarnizio bihurtu arte. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen Ala-k esan nahi zion zerbait. Ondoren, esan zuen: "Utzi hamar pertsona sartzen". Abu Talhah-ek hamar pertsona gonbidatu zituen sartzeko, gero sartu eta ase arte jan zuten, eta gero atera ziren. Berriro esan zuen: "Utzi hamar pertsona sartzen". Abu Talhah-ek hamar pertsona gonbidatu zituen sartzeko, gero sartu eta ase arte jan zuten, eta gero atera ziren. Berriro esan zuen: "Utzi hamar pertsona sartzen". Abu Talhah-ek hamar pertsona gonbidatu zituen sartzeko, gero sartu eta ase arte jan zuten, eta gero atera ziren. Berriro esan zuen: "Gonbidatu hamar pertsona sartzen". Abu Talhah-ek hamar pertsona gonbidatu zituen sartzeko, gero sartu eta ase arte jan zuten, eta gero atera ziren. Berriro esan zuen: "Gonbidatu hamar pertsona sartzen". Jende guztiak jan eta ase zezan. Hirurogeita hamar edo laurogei ziren.
Hadith
Imam Malik : 1452
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَعَامُ الْاثْنَيْنِ كَافِي الثَّلَاثَةِ وَطَعَامُ الثَّلَاثَةِ كَافِي الْأَرْبَعَةِ
Malik-ek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek]-engandik kontatu dit Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Bi pertsonen janaria nahikoa da hiru pertsonentzat, eta hiru pertsonen janaria nahikoa da lau pertsonentzat".
Hadith
Imam Malik : 1453
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَأَطْفِئُوا الْمِصْبَاحَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ غَلَقًا وَلَا يَحُلُّ وِكَاءً وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ
Malik-ek [Abu Zubair Al Maki]-k [Jabir bin Abdullah]-ek esan dit Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Itxi ateak eta jarri estalkiak zuen ur-ontzien gainean, irauli edo estali ontziak. Itzali argiak, Satanek ezin baititu itxitako ateak ireki, ezin baititu lokarriak askatu, ezin baititu ontziak ireki. Izan ere, arratoiek sua piztu diezaiekete etxeei, eta horrela kaltetu'.
Hadith
Imam Malik : 1454
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَضِيَافَتُهُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ
Malik-ek [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi]-k [Abu Syuraih Al Ka'bi-k] esan dit Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Alarengan eta Azken Egunean sinesten duenak gauza onak esan edo isilik egon behar du. Ala-rengan eta Azken Egunean sinesten duenak bere bizilagunak ohoratu behar ditu. Ala-rengan eta Azken Egunean sinesten duenak bere gonbidatuak ohoratu behar ditu; derrigorrezkoa egun bat eta gau bat da, bisitatzeko eskubidea hiru egunekoa den bitartean, gainerakoa limosna da. Ez da halal -gonbidatuentzat- jabearen etxean geratzea, jabearen atsekaberako'.
Hadith
Imam Malik : 1455
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ وَخَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا فَقَالَ فِي كُلِّ ذِي كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
Malik-ek [Sumayya] Abu Bakr-en esklabo ohi batengandik kontatu dit, [Abu Shalih As Saman]-ek [Abu Hurairah]-engandik, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Behin, gizon bat bide batean zihoan. Oso egarri zegoen, beraz, putzu bat aurkitu zuen. Gero, bertara jaitsi eta ura edan zuen. Irten zenean, txakur bat mihia ateratzen eta lur bustia jaten aurkitu zuen, egarri zelako. Orduan, gizonak esan zuen: 'Egiaz, txakur hau ni bezain egarri dago', eta berriro putzura jaitsi zen. Gero, oinetakoak urez bete zituen, ahoarekin eutsi zion, putzutik irten arte, eta ondoren txakurrari ura eman zion. Alak eskerrak eman eta barkatu egin zion". Lagunek galdetu zuten: "Alaren Mezularia, animaliei zerbait ematen diegulako saria jasotzen dugu?". Esan zuen: "Bizitza duen ororengan dago saria".
Hadith
Imam Malik : 1456
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلَاثُ مِائَةٍ قَالَ وَأَنَا فِيهِمْ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ قَالَ فَكَانَ يُقَوِّتُنَاهُ كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى فَنِيَ وَلَمْ تُصِبْنَا إِلَّا تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَيْثُ فَنِيَتْ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلْعَيْنِ مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا وَلَمْ تُصِبْهُمَاقَالَ مَالِك الظَّرِبُ الْجُبَيْلُ
Malikek [Wahab bin Kaisan]-ek [Jabir bin Abdullah]-ek esan dit: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ordezkaritza bat bidali zuen hondartzara. Abu Ubaidah bin Jarrah izendatu zuen tropen buru, hirurehun pertsona ziren bitartean». Jabirrek esan zuen: «Eta ni haietako bat naiz. Gero abiatu ginen, errepide batera iritsi ginenean ia hornigairik gabe geratu ginen arte. Abu Ubaidah-ek gainerako tropen hornigaiak biltzeko agindu zuen, eta hornigaiak bildu ziren. Bildutako hornigaiak bi datila poltsa izan ziren». Jabirrek esan zuen: «-Hornigai hori- gure eguneroko oinarrizko janaria zen, beraz, pixkanaka janaria agortu zen. Eta ez genuen beste erraziorik jaso pertsonako datila bat izan ezik. Galdetu nuen: «Zer esan nahi du datilak?». Abu Ubaidah-ek erantzun zuen: «Gure hornigai agortuen ordezkoa aurkitu dugu». Jabirrek esan zuen: «Orduan hondartza batera iritsi ginen, eta muino bat bezain handia zen balea bat aurkitu genuen». Beraz, tropek hemezortzi gauz jan zuten. Abu Ubaidah-k bere bi saihets hartu eta zutoinean jartzeko agindu zuen. Gamelu bat ekartzeko agindu zuen. Geroago, gameluak arrainaren saihetsen azpitik pasa ahal izan zuen eta ez zuen jo. Malik-ek esan zuen: "Azh Zharb mendi txiki bat da".
Hadith
Imam Malik : 1457
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Malikek [Zaid bin Aslam]-ek ['Amr bin Sa'ad bin Mu'adz]-ek [bere amonak]-engandik kontatu dit Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Emakume sinesleok, ez dezazula inork gutxiago sentitu bere bizilagunari ahuntz txahal-hezur erre bat ere emateko'.
Hadith
Imam Malik : 1458
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ نُهُوا عَنْ أَكْلِ الشَّحْمِ فَبَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ
Malikek [Abdullah bin Abu Bakr] esan dit: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: «Alak madarika ditzala juduak, debekatuta dute koipea jatea, baina saltzen dute eta saltzailearen fruitua jaten dute».
Hadith
Imam Malik : 1459
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَأْكُلُ خُبْزًا بِسَمْنٍ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَتَّبِعُ بِاللُّقْمَةِ وَضَرَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ عُمَرُ كَأَنَّكَ مُقْفِرٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَكَلْتُ سَمْنًا وَلَا لُكْتُ أَكْلًا بِهِ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ عُمَرُ لَا آكُلُ السَّمْنَ حَتَّى يَحْيَا النَّاسُ مِنْ أَوَّلِ مَا يَحْيَوْنَ
Malik-ek Yahya ibn Sa'id-ek kontatu zidan Umar ibn al-Khattab-ek ogia ghee-rekin jan zuela, eta gero beduino bati deitu zion. Umar ibn al-Khattab-ek jaten hasi eta janari plater handi bat ekarri zion. Umarrek esan zuen: "Badirudi janaririk ez duzula". Hark erantzun zion: "Alaren izenean, ez dut ghee-rik jan denbora luzez eta ez dut murtxikatu halako garai batetik". Orduan Umarrek esan zuen: "Ez dut ghee-rik jango jendea bere bizitzaren hasieratik bizitzeko gai izan arte".
Hadith
Imam Malik : 1460
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ يُطْرَحُ لَهُ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ فَيَأْكُلُهُ حَتَّى يَأْكُلَ حَشَفَهَا
Malikek [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] esan dit [Anas bin Malikek] esanez: '[Umar bin Khattab] datila sha' bat eman zioten ikusi nuen, garai hartan Amirul Mukminin zen. Umarrek datilak jan zituen datila itsusienak jan arte'.
