Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1441
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ ابْنِ بُجَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْحَارِثِيِّ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُدُّوا الْمِسْكِينَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Zaid bin Aslam] avuye kuri [Ibnu Bujaid Al Anshari Al Haritsi] avuye kuri [nyinakuru] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; ‘Muhe abakene, naho boba ari ikinono gusa - ukuguru kw’impene - kwaturiwe! '
Hadith
Imam Malik : 1442
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Abu Az Zinad] bivuye kuri [Al A’raj] bivuye kuri [Abu Hurairah] bivuga ngo; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Abayisilamu barya n'insogi imwe mu gihe abatemera barya n'insogi indwi'.
Hadith
Imam Malik : 1443
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَافَهُ ضَيْفٌ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلَابَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Suhail bin Abu Salih] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; 'Umukafiri yaraje gusura Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Nuko ategeka iyo mpene kuzana impene yo gukama, umukafiri aca anywa amata yayo. Hanyuma ikakama ku yindi mpene, arayinywa. Araheza arayikama ku yindi mpene, yongera arayinywa, gushika arangije amata y’impene indwi. Bukeye uwo mugabo aca ahinduka umuyisilamu. Rasulullah yategetse ko impene yiwe ikamwa. Yaranyweye amata, aca yongera kuyaserura ariko ntiyashobora kuyaheza. Nuko Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ati; 'Umwizera anywa n'amara amwe mu gihe umukafiri anywa n'amara indwi'.
Hadith
Imam Malik : 1444
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Nafi’] bivuye kuri [Zaid bin Abdullah bin Umar bin Khattab] bivuye kuri [Abdulla bin Abdurrahman bin Abu Bakar Ash Shidhiq] bivuye kuri [Ummu Salamah] umugore w’Intumwa y’Imana; ivyo Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze; «Uwunywa mu gitereko c'ifeza azokwumva vy'ukuri ugutonyanga kw'umuriro w'iteka mu nda yiwe.»
Hadith
Imam Malik : 1445
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ مَوْلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ فَقَالَ لَهُ أَبُو سَعِيدٍ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَرْوَى مِنْ نَفَسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبِنْ الْقَدَحَ عَنْ فَاكَ ثُمَّ تَنَفَّسْ قَالَ فَإِنِّي أَرَى الْقَذَاةَ فِيهِ قَالَ فَأَهْرِقْهَا
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Ayyub bin Habib] uwahoze ari umuja Saad bin Abu Waqqash, kuva kuri [Abu Al Mutsanna Al Juhani] yavuze ati; 'Igihe nari iruhande ya Marwan bin Al Hakam, Abu Sa'id Al Khudri yaraje. Marwan bin Hakam aramubaza ati: «Woba warigeze kwumva ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam abuza guhema iyo umuntu ariko aranywa? ’ [Abu Sayidi Al Khudri] arishura ati: ‘Ego’. Hanyuma umuntu aramubaza ati: «Ewe Ntumwa y’Imana, sinshobora kwuzura n’impwemu imwe! ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze ati; ‘Kura ikirahuri mu kanwa kawe, hanyuma uhumeke! Uwo mugabo ati; ‘Ndabona ko hariho umwanda muri vyo! ’ Arishura ati; ‘Muyimeneke! '
Hadith
Imam Malik : 1446
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا لَا يَرَيَانِ بِشُرْبِ الْإِنْسَانِ وَهُوَ قَائِمٌ بَأْسًا
Malik yambwiye avuye kuri [Ibn Shihab] ko [Aisyah] Ummul Mukminim na [Sa’d bin Waqqas] bari bafise iciyumviro c’uko ata kibi umuntu anywa ahagaze’.
Hadith
Imam Malik : 1447
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَشْرَبُ قَائِمًا
Yari yambwiye ko Malik wo muri [Abu Ja’far Al Qari] ati; 'Nabonye [Abdullah bin Umar] ariko aranywa ahagaze'.
Hadith
Imam Malik : 1448
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ قَائِمًا
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Amir bin Abdullah bin Az Zubair] avuye kuri [se wiwe] ko anywa ahagaze’.
Hadith
Imam Malik : 1449
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ مِنْ الْبِئْرِ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Bambwiye ko Malik wo muri [Ibn Shihab] wo muri [Anas bin Malik] yavuze ati; 'Intumwa y'Imana Sallallahu Alaihi Wasallam yigeze guhabwa amata yari yavanzwe n'amazi y'iriba. Iburyo bwiwe hari umubeduini mu gihe ibubamfu bwiwe hari Abu Bakar As Siddiq. Yanyweye ico kinyobwa aca agiha uwo mubeduin ati; 'Uwubereye, uwubereye'.
Hadith
Imam Malik : 1450
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ
Bimbwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Abu Hazm bin Dinar] bivuye kuri [Sahl bin Sa’d Al Ansari] ati; 'Igihe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bamuha ivyo kunywa, yarabinyweye. Iburyo bwiwe hari umwana mutoyi, mu gihe ibubamfu hari abasaza benshi. Abaza umwana ati; ‘Mbega muzonyemerera, nibanje kubaha aya mazi? ’ Uwo muhungu arishura ati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, n’Imana, oya! Sinzoshira imbere umugabane wanje uva kuri wewe ku muntu n’umwe’. Sahl bini Sa’adi ati; 'Nuko rero Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam arabishira mu kuboko kw'umwana'.
Hadith
Imam Malik : 1451
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ لِلطَّعَامِ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنْ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ بِالدُّخُولِ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلًا أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا
Nambwiwe na Malik ko [Ishaq binu Abdullah binu Abu Talha] yumvise [Anas binu Malik] avuga ati; Abu Talha abwira Ummu Sulaim ati: Numvise ijwi rya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam rigoyagoya cane kandi riri hasi, nari nzi ko ashonje. Hari ico mufise? ’ Umm Sulain arishura ati: ‘Ego’. Umm Sulaim aca akura umukate w’ingano usongoye mu gihe yariko afata igitambaro ciwe co mu mutwe. Umm Sulaim aca ashira umukate mu gipfukisho, awushira munsi y’ukuboko kwanje. Yaciye antuma gushikana ivyo kurya kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam’. Anasi ati; 'Naramujanye kuraba Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Namusanze yicaye mu musigiti ari kumwe n’abagenzi biwe, hanyuma ndahagarara imbere yabo. Rasulullah Imana yabajije ati; ‘Mbega Abu Talhah ni we yagutegetse? ’ Ana ati; ‘Ndasubiza nti; 'Egome'. Arabaza ati; ‘Kugira ngo uzane ivyo kurya? ’ Nanje nti: ‘Ego’. Nuko rero Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam abwira abantu bari kumwe na we ati; ‘Haguruke! Anasi ati; 'Aragenda nanje ndi imbere yabo, gushika aho nhura na Abu Talha ndabimubwira'. Abu Talha ati; ‘Ewe Ummu Sulaim, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yaje n’abantu, mu gihe twebwe tutagira ivyo kurya bihagije vyo kubaha! ’ Ummu Sulaim arishura ati: ‘Allah n’Intumwa yiwe ni bo bazi neza’. Anasi ati; Abu Talhah yahuye na Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam. Hanyuma we na Abu Talha binjira mu nzu yiwe, Rasulullah ati; ‘Ewe Ummu Sulayimu, n’uze ngaha! None wewe ufise iki? ’ Ummu Sulaim aca aza afise umukate, hanyuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ategeka ko uwo mukate ujanjagurwa. Uwo mukate rero warajanjaguwe, Umm Sulaim asuka amavuta y’ibitoke (ghee) muri ico gitereko gushika aho uba umukate wo ku ruhande. Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yaravuze ikintu nk’uko Allah yashaka ko avuga. Ivyo biheze ati; 'Utumire abantu cumi ngo binjire'. Abu Talhah aca atumira abantu cumi ngo binjire, hanyuma binjira barya ivyokurya gushika bumva bahaze, hanyuma baragenda. Arongera ati; 'Utumire abantu cumi ngo binjire'. Abu Talhah aca atumira abantu cumi ngo binjire, hanyuma binjira barya ivyokurya gushika bumva bahaze, hanyuma baragenda. Arongera ati; 'Utumire abantu cumi ngo binjire'. Abu Talhah aca atumira abantu cumi ngo binjire, hanyuma binjira barya ivyokurya gushika bumva bahaze, hanyuma baragenda. Arongera ati; 'Utumire abantu cumi ngo binjire'. Abu Talhah aca atumira abantu cumi ngo binjire, hanyuma binjira barya ivyokurya gushika bumva bahaze, hanyuma baragenda. Arongera ati; 'Utumire abantu cumi ngo binjire'. Ku buryo abantu bose barya barahaga. Bari mirongo irindwi canke mirongo umunani’.
Hadith
Imam Malik : 1452
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَعَامُ الْاثْنَيْنِ كَافِي الثَّلَاثَةِ وَطَعَامُ الثَّلَاثَةِ كَافِي الْأَرْبَعَةِ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. 'Ivyo kurya vy'abantu babiri bihagije abantu batatu, n'ivyo kurya vy'abantu batatu bihagije abantu bane'.
Hadith
Imam Malik : 1453
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَأَطْفِئُوا الْمِصْبَاحَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ غَلَقًا وَلَا يَحُلُّ وِكَاءً وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Abu Zubair Al Maki] bivuye kuri [Jabir bin Abdullah] ko Rasulullah Imana yavuze ati; ‘Mufunge inzugi mushire ibipfukisho ku bikoresho vyanyu vy’amazi, muhindure ibikoresho vyanyu canke mupfuke ibikoresho vyanyu. Zima amatara, kuko Shetani ntashobora kwugurura inzugi zikingiye, ntashobora gufungura imigozi, ntashobora kwugurura ibikoresho. Nkako, imbeba zirashobora guturira - guturira - amazu gutyo zikazigirira nabi'.
Hadith
Imam Malik : 1454
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَضِيَافَتُهُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] bivuye kuri [Abu Syuraih Al Ka’bi] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; 'Uwese yizera Allah n'umusi w'iherezo, avuge ivyiza canke acereze. Uwizera Allah n’umusi w’iherezo, yubahe abagenzi biwe. Uwizera Allah n’umusi w’iherezo, akwiye gutera iteka abashitsi biwe; ikintu gitegekanijwe ni umusi n’ijoro, mu gihe uburenganzira bwo gusura ari imisi itatu, ibindi na vyo ni ubusaserdoti. Si halal ko -abashitsi- baguma mu nzu ya nyen’urugo, kugira ngo nyen’urugo ababare’.
Hadith
Imam Malik : 1455
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ وَخَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا فَقَالَ فِي كُلِّ ذِي كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Sumayya] yahora ari umuja wa Abu Bakr, avuye kuri [Abu Shalih As Saman] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; ‘Igihe kimwe, hari umuntu yariko aragenda mu nzira. Yari afise inyota cane, aca aronka iriba. Hanyuma arayimanukiramwo, aranywa amazi. Asohotse asanga imbwa isokoye ururimi irya ubutaka butose kuko yari ifite inyota. Nuko uwo mugabo ati; ‘Vy’ukuri iyi mbwa iranyotewe nk’uko nanje nari inyotewe,’ aca yongera kumanuka kw’iriba. Hanyuma yuzuza amazi inkweto ziwe, azifata n’akanwa, gushika aho aduga ava mw’iriba, hanyuma aha amazi iyo mbwa. Allah aramukengurukira, aramubabarira’. Abagenzi barabaza bati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, kubera hari ico duha ibikoko turaronka impembo? ’ Aravuga ati; 'Mu muntu wese afise ubuzima harimwo impembo'.
Hadith
Imam Malik : 1456
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلَاثُ مِائَةٍ قَالَ وَأَنَا فِيهِمْ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ قَالَ فَكَانَ يُقَوِّتُنَاهُ كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى فَنِيَ وَلَمْ تُصِبْنَا إِلَّا تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَيْثُ فَنِيَتْ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلْعَيْنِ مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا وَلَمْ تُصِبْهُمَاقَالَ مَالِك الظَّرِبُ الْجُبَيْلُ
Birafitaniye isano nanje kuva kuri Malik kuva kuri [Wahab bin Kaisan] kuva kuri [Jabir bin Abdullah] ati; 'Umuhanuzi w'Imana yarungitse intumwa ku nkengera y'ikiyaga. Yashizeho Abu Ubaidah bin Jarrah ngo abe umurongozi w’ingabo, mu gihe umubare wazo wari abantu amajana atatu’. Yabiri ati; ‘Kandi ndi umwe muri bo. Twaraciye turagenda, gushika aho dushika mu nzira imwe twari hafi guhera ibikoresho. Abu Ubaidah ategeka ko ibikoresho vy’ingabo zasigaye bikorakoranywa, ivyo bikoresho birakorakoranywa. Ivyo kurya vyakoranijwe vyari imifuko ibiri y’amatafari.’ Yabiri ati; '-Ivyo bifungurwa- vyari ivyo kurya vyacu vy'ibanze buri musi, rero buhoro buhoro ivyo kurya vyarahera. Kandi ntitwaronka ibindi bifungurwa kiretse itariki imwe ku muntu. Ndabaza nti; 'Itariki isobanura iki'. Abu Ubaida arishura ati; 'Twararonse uwuzosubirira ivyo twari twarushe'. Yabiri ati; ‘Twaraciye dushika ku nkengera y’ikiyaga, maze biragaragara ko hariho urufi runini nk’umusozi. Ingabo rero zirarya amajoro cumi n’umunani. Abu Ubaidah ategeka ko bafata imbavu ziwe zibiri bagashirwa ku giti. Ategeka ko bazana ingamiya igendera ku mafarasi. Bica bigaragara ko ingamiya yashoboye guca munsi y'imbavu z'iyo fi ntiyikubita'. Malik ati; 'Azh Zharb ni umusozi mutoyi'.
Hadith
Imam Malik : 1457
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Zaid bin Aslam] avuye kuri [Amr bin Sa’ad bin Mu’adz] avuye kuri [nyinakuru] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; 'Ewe bagore b'abayisilamu, ntimureke ngo n'umwe muri mwebwe yumve ko ari muto ku buryo yoshobora guha mugenziwe mbere n'igufa ry'inyana ry'impene ryaturiwe gusa.'
Hadith
Imam Malik : 1458
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ نُهُوا عَنْ أَكْلِ الشَّحْمِ فَبَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Abdullah bin Abu Bakr] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Allah avume abayuda, barabujijwe kurya ibinure, ariko barabigurisha barya ivyamwa vy'uwubigurisha'.
Hadith
Imam Malik : 1459
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَأْكُلُ خُبْزًا بِسَمْنٍ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَتَّبِعُ بِاللُّقْمَةِ وَضَرَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ عُمَرُ كَأَنَّكَ مُقْفِرٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَكَلْتُ سَمْنًا وَلَا لُكْتُ أَكْلًا بِهِ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ عُمَرُ لَا آكُلُ السَّمْنَ حَتَّى يَحْيَا النَّاسُ مِنْ أَوَّلِ مَا يَحْيَوْنَ
Malik yambwiye kuri [Yahya bin Sa’id] ko [Umar bin Khattab] yariye umukate urimwo amavuta y’ibitoke, hanyuma ahamagara umwe mu Babedouin. Umar bin Khattab aca atangura kurya, akurikira uwo mugabo afise isahani nini. Umar ati; 'Usa n'uwutagira ivyo kurya'. Arishura ati; 'By Allah, maze igihe kirekire ntarya n'amavuta y'ibitoke kandi ntayitagura kuva ibi n'ibi'. Umari aca aravuga ati; 'Sinzorya samin gushika abantu bashobora kubaho kuva mu ntango y'ubuzima bwabo'.
Hadith
Imam Malik : 1460
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ يُطْرَحُ لَهُ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ فَيَأْكُلُهُ حَتَّى يَأْكُلَ حَشَفَهَا
Nambwiwe na Malik kuva kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] bivuye kuri [Anas bin Malik] ati; 'Nabonye [Umar bin Khattab] ahawe itariki imwe ya sha', ico gihe yari Amirul Mukminin. Umar yarabirya gushika arye amatafari mabi kuruta ayandi yose.’
