Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1421
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مَائِلَاتٌ مُمِيلَاتٌ لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَجِدْنَ رِيحَهَا وَرِيحُهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Musulman bin Abu Maryam] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] alobaki; 'Basi oyo balati bilamba kasi bolumbu, mpe bazali koyengayenga bakokota na lola te to bakoyoka nsolo na yango te, atako nsolo ya lola ekoki koyokama na mosika ya mibu nkama mitano'.
Hadith
Imam Malik : 1422
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَنَظَرَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ فَقَالَ مَاذَا فُتِحَ اللَّيْلَةَ مِنْ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا وَقَعَ مِنْ الْفِتَنِ كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَ الْحُجَرِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Ibn Shihab] oyo alobaki, ‘Mokolo moko na butu Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alamuki mpe atalaki na horizon, sima alobaki: ‘Trésor nini efungwamaki na butu, mpe kofinga nini esalemaki? basi boni balataka bilamba na mokili, kasi bazali bolumbu na Mokolo ya Lisekwa, lamuka baye bafandi na shambre'.
Hadith
Imam Malik : 1423
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto oyo azali kosembola elamba na ye mpo azali na lolendo, boye na mokolo ya lisekwa akomonanaka te na Allah’.
Hadith
Imam Malik : 1424
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na mokolo ya bosambisi Allah Tabaraka wa Ta’ala akomona moto te oyo akobimisa bilamba na ye na lolendo’.
Hadith
Imam Malik : 1425
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] mpe [Abdullah bin Dinar] mpe [Zaid bin Aslam] bango nyonso bayebisaki ye, uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na mokolo ya lisekwa Allah akomona moto te oyo akosembola bilamba na ye mpo na lolendo’.
Hadith
Imam Malik : 1426
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّعَنْ الْإِزَارِ فَقَالَ أَنَا أُخْبِرُكَ بِعِلْمٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِزْرَةُ الْمُؤْمِنِ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ لَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا
Ayebisaki ngai Malik uta na [Al 'Ala bin Abdurrahman] uta na [tata na ye] alobaki; Natunaki [Abu Sa’id Al Khudri] mpo na bilamba. Ayanolaki ete; ‘Nakoyebisa bino na kotalela boyebi. Nayokaki Ntoma ya Nzambe (kimia ya Nzambe ezala likolo na ye) alobi: ‘Bolai ya sarong ya mondimi ezali ndambo ya mwana na ye ya ngɔmbɛ, mpe ezali na likambo moko te ya mabe soki bolai ezali kati na mwana ya ngɔmbɛ mpe makolo nyonso mibale. Soki eza na se wana alors esika eza lifelo, soki eza na se wana alors esika eza lifelo. Na mokolo ya lisekwa, Allah akotala te moto oyo azali kosembola sarong na ye na lolendo.’
Hadith
Imam Malik : 1427
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا قَالَتْ حِينَ ذُكِرَ الْإِزَارُ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُرْخِيهِ شِبْرًا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا قَالَ فَذِرَاعًا لَا تَزِيدُ عَلَيْهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abu Bakr bin Nafi’] uta na tata na ye [Nafi’], moombo ya kala ya Ibn ‘Umar, uta na [Shafiyyah bint Abu ‘Ubaid] ete ayebisaki ye, uta na [Ummu Salamah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ntango alobelaki sarongs atunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, nini mpo na yango basi?’ Ayanolaki ete: ‘Boyeisa yango molai na santimetele moko lisusu’. Umm Salamah atunaki lisusu; ‘Soki ekoki naino kobimisama?’ Alobaki boye: ‘Boyeisa molai lipeko moko mpe bosala yango lisusu te’.
Hadith
Imam Malik : 1428
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمْشِيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto moko te kati na bino asengeli kotambola kolata sandale moko, asengeli kolata nyonso mibale to kolongola yango nyonso’.
Hadith
Imam Malik : 1429
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْتَكُنْ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moto moko kati na bino alati sandale, banda na ngambo ya mobali. Soki otiki, na nsima banda na lobɔkɔ ya mwasi. Salá oyo ebongi mbala ya liboso ntango ozali kolata yango, mpe mbala ya nsuka ntango ozali kolongola yango’.
Hadith
Imam Malik : 1430
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِأَنَّ رَجُلًا نَزَعَ نَعْلَيْهِ فَقَالَ لِمَ خَلَعْتَ نَعْلَيْكَ لَعَلَّكَ تَأَوَّلْتَ هَذِهِ الْآيَةَ{ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى }قَالَ ثُمَّ قَالَ كَعْبٌ لِلرَّجُلِ أَتَدْرِي مَا كَانَتْ نَعْلَا مُوسَى قَالَ مَالِك لَا أَدْرِي مَا أَجَابَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ كَعْبٌ كَانَتَا مِنْ جِلْدِ حِمَارٍ مَيِّتٍ
Malik ayebisaki ngai epai ya yaya na ye ya mobali [Abu Suhail bin Malik] epai ya [tata na ye] epai ya [Ka’b Al Ahbar] ete ezalaki na mobali moko oyo alongolaki sapato na ye mibale. Na nsima, Ka’b atunaki; 'Po na nini olongoli sandale na yo, ozali kotanga verset oyo: '-bongo longola sandale na yo mibale, solo ozali na lobwaku mosantu ya Thuwa-?' -Qs. Thaahaa: 12- Malik bin Abu ‘Amir alobaki; Na nsima, ‘Ka’b atunaki mobali yango ete, ‘Oyebi ndenge sapato mibale ya Moize ezalaki komonana? ’ Malik alobaki ete; 'Nayebi te eyano ya mobali yango ekozala nini'. Ka’b alobaki; 'Sandale na ye esalemaki na loposo ya mpunda oyo ekufá'.
Hadith
Imam Malik : 1431
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَعَنْ الْمُنَابَذَةِ وَعَنْ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ وَعَنْ أَنْ يَشْتَمِلَ الرَّجُلُ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] koloba ete, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apekisaki lolenge mibale ya bilamba mpe lolenge mibale ya kosomba mpe koteka; Mulamasah mpe munabadzah. Apekisaki mobali akende kolala kaka na elamba moko, mpo eloko moko te ekoki kozipa binama na ye ya kobotela. Mpe epekisami moto amizinga na elamba moko na eteni nyonso ya nzoto na ye’.
Hadith
Imam Malik : 1432
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete Umar bin Khattab amonaki bijoux oyo ekembisamaki na soie ezali kotekama na ekuke ya mosquée. Na sima Umar alobaki: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), soki osombi bilamba oyo mpo ete olata yango na mokolo ya mitano mpe ntango ozali koyamba batindami oyo bayaka’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Bato oyo balataka bilamba oyo ezali kaka baye bazali na eteni te na bomoi ya nsima ya liwa’. Sima ba types ebele ya bilamba eyaki, sima apesaki Umar bin Khattab eteni moko. Umar atunaki ete; ‘Ee Ntoma ya Allah, okopesa ngai bilamba oyo, atako olobi na ntina ya bilamba ya Utharid ndenge olobaki! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Napesaki bino oyo te bo lata'. Yango wana Umar apesaki yango na ndeko na ye ya polythéiste na Mecque’.
Hadith
Imam Malik : 1433
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمَدِينَةِوَقَدْ رَقَعَ بَيْنَ كَتِفَيْهِ بِرِقَاعٍ ثَلَاثٍ لَبَّدَ بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] alobaki; [Anas bin Malik] alobaki ete; ‘Namonaki [Umar bin Khattab], oyo azalaki na ntango wana guvɛrnɛrɛ ya Medina, azali kotya bilamba na ye na mapeka nyonso mibale na biloko misato. A patché eteni moko likolo ya mosusu'.
Hadith
Imam Malik : 1434
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلَا بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالْأَبْيَضِ الْأَمْهَقِ وَلَا بِالْآدَمِ وَلَا بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلَا بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [Anas bin Malik] ete Rabi’ah bin Abu Abdurrahman ayokaki ye koloba; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki molai mingi te mpe mokuse mingi te. Pembe ya pâle te to ya marron foncé te. Suki na ye ezali ya kokangama te mpe ya semba te. Allah atindaki ye tango azalaki na mibu tuku minei. Afandaki na Mecque mbula zomi mpe na Medina mbula zomi. Allah Azza Wa Jalla akufaki ntango azalaki na mbula ntuku motoba, motó mpe mandefu na ye ezalaki na eloko mosusu te kaka bansinga ntuku mibale ya nsuki ya mpɛmbɛ.’
Hadith
Imam Malik : 1435
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلًا آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا قِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ لِي هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mokolo moko na butu nalotaki ndoto pene na Kaaba. Namonaki moto oyo azali na loposo ya motane, lokola nde azalaki malamu lokola moto oyo azali na loposo ya motane. Azali na suki, lokola nde azali moto ya malamu koleka oyo azali na suki ya ndenge wana. Atikaki yango epanzana mpe mai etangamaki na yango. Amikitisi na mibali mibale, to ‘Mapeka ya mibali mibale, azingaki Kaaba, sima natunaki, azali nani? Yango wana balobaka ete Al azali tii lelo mwana ya Maryam. Na nsima, namonaki moto moko oyo nsuki na ye ekangamaki mpenza, ekufá miso na liso na ye ya mobali lokola mbuma ya vinyo oyo ezali kopumbwapumbwa. Natunaki; oyo azali nani, bayebisaki ngai ete azali Masiya Dajjal'.
Hadith
Imam Malik : 1436
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ تَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَالْاخْتِتَانُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobaki; 'Lolenge mitano ya sunnah fitrah: kokata nsuki, kosala ba moustaches mikuse, kobuka nsuki ya mabolongo, kokata nsuki ya libumu, mpe kokata ngenga'.
Hadith
Imam Malik : 1437
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَكَانَ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ النَّاسِ ضَيَّفَ الضَّيْفَ وَأَوَّلَ النَّاسِ اخْتَتَنَ وَأَوَّلَ النَّاسِ قَصَّ الشَّارِبَ وَأَوَّلَ النَّاسِ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَقَارٌ يَا إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ يَا رَبِّ زِدْنِي وَقَارًاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ يُؤْخَذُ مِنْ الشَّارِبِ حَتَّى يَبْدُوَ طَرَفُ الشَّفَةِ وَهُوَ الْإِطَارُ وَلَا يَجُزُّهُ فَيُمَثِّلُ بِنَفْسِهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] alobaki; 'Ibrahim shallallahu 'alaihi wasallam azalaki moto ya liboso oyo apesaki lokumu na bapaya. Moto ya liboso oyo bakataki ngenga. Moto ya liboso oyo akómisaki moustache mokuse mpe moto ya liboso oyo amonaki nsuki ya mpɛmbɛ. Ibrahim atunaki, 'Ee Rabb na ngai, oyo ezali nini?' Allah Tabaraka wa Ta’ala alobaki: ‘Ee Ibrahim, yango ezali bokonzi’. Ibrahim alobaki, ‘Ee Rabb, bakisa bokonzi na ngai! ’ Yahya alobaki; ‘Nayokaki Malik koloba ete; "Ezwamaki moustache kino nsɔngɛ ya mbɛbu - elingi koloba mbɛbu yango moko - emonanaki, mpe akataki yango te, yango wana moustache ezalaki kaka komonana."
Hadith
Imam Malik : 1438
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zubair] uta na [Jabir bin Abdullah As Sulami] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki moto kolia na loboko na ye ya mwasi, to kotambola na sandale moko. Apekisaki kolata elamba kozanga kobimisa ata eteni moko ya nzoto na ye polele, mpe apekisaki kofanda ntango alati bilamba, na boye ete binama na ye ya kobotela ebima polele.’
Hadith
Imam Malik : 1439
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Bakr bin Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Ntango moko na bino azali kolia, tika alia na loboko na ye ya mobali mpe amela na loboko na ye ya mobali. Ya solo, Satana aliaka mpe amɛlaka na lobɔkɔ na ye ya mwasi’.
Hadith
Imam Malik : 1440
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يَفْطُنُ النَّاسُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلَا يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki ete: ‘Ezali mobola te oyo azali kotambola zingazinga ya bato mpe azwaka nsɔmɔ moko to mibale, dati moko to mibale.’ Baninga batunaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), bongo nani azali mobola?’. Ayanolaki ete: '-Elingi koloba- moto oyo azali na biloko oyo ekoki mpo na ye moko te, kasi bato bayebaka yango te yango wana apesaka makabo ya motema mawa, mpe asɛngaka bato te'.
