Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1421
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مَائِلَاتٌ مُمِيلَاتٌ لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَجِدْنَ رِيحَهَا وَرِيحُهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ
Birafitaniye isano nanje kuva kuri Malik kuva kuri [Umuyisilamu bin Abu Mariyamu] kuva kuri [Abu Salih] kuva kuri [Abu Hurairah] ati; ‘Abagore bambaye ariko bari gusa, kandi bagendagenda ntibazokwinjira mw’ijuru canke ngo barinuke, naho nyene umunuko w’ijuru woshobora kunukirwa uri kure y’imyaka amajana atanu’.
Hadith
Imam Malik : 1422
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَنَظَرَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ فَقَالَ مَاذَا فُتِحَ اللَّيْلَةَ مِنْ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا وَقَعَ مِنْ الْفِتَنِ كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَ الْحُجَرِ
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Yahya bin Sa’id] bivuye kuri [Ibn Shihab] ati; 'Ijoro rimwe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yaravyutse araba ku kirere, aca avuga ati; ‘Ni ububiko ubuhe bufungurwa mw’ijoro, kandi ni ugusebanya ukuhe kubaho? Ni bangahe abagore bambara impuzu kw’isi, ariko bakaba bari gusa ku musi w’izuka, bakavyura abari mu cumba’.
Hadith
Imam Malik : 1423
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Abdullah bin Dinar] bivuye kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah Saw. 'Umuntu arambura impuzu yiwe kubera yibona, rero ku musi w'izuka ntazobonwa na Allah'.
Hadith
Imam Malik : 1424
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. 'Ku musi w'izuka, Allah Tabaraka wa Ta'ala ntazobona umuntu asohora impuzu ziwe n'ubwibone'.
Hadith
Imam Malik : 1425
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ
Nambwiwe na Malik kuva kuri [Nafi’] na [Abdullah bin Dinar] na [Zaid bin Aslam] bose bamumenyesheje, kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze; « Ku musi w’izuka, Allah ntazobona umuntu arambura impuzu ziwe kubera ko ari ubwibone ».
Hadith
Imam Malik : 1426
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّعَنْ الْإِزَارِ فَقَالَ أَنَا أُخْبِرُكَ بِعِلْمٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِزْرَةُ الْمُؤْمِنِ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ لَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا
Yari yambwiye ko Malik wo muri [Al’Ala bin Abdurrahman] wo kuri [se wiwe] ati; Nabajije [Abu Sa’id Al Khudri] ivyerekeye impuzu. Arishura ati; ‘Nzobamenyesha nshingiye ku bumenyi. Numvise umukuru w’igihugu avuga ati; ‘Uburebure bw’impuzu y’umwizera ni igice c’inyana yiwe, kandi nta kibi kiriho iyo uburebure buri hagati y’inyana n’amaguru yompi. Iyo ari munsi y’aho rero aho hantu ni umuriro udahera, iyo ari munsi y’aho rero aho hantu ni umuriro udahera. Ku musi w'izuka, Allah ntazoraba umuntu wese azorambura impuzu yiwe y'imbere n'ubwibone.'
Hadith
Imam Malik : 1427
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا قَالَتْ حِينَ ذُكِرَ الْإِزَارُ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُرْخِيهِ شِبْرًا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا قَالَ فَذِرَاعًا لَا تَزِيدُ عَلَيْهِ
Malik yambwiye kuri [Abu Bakr bin Nafi’] kuri se wiwe [Nafi’], yahora ari umuja wa Ibn ‘Umar, kuri [Shafiyyah bint Abu ‘Ubaid] ko yamubwiye, kuri [Ummu Salamah] umugore w’Intumwa sallallaahu alaihi Wasallam, igihe yavuga iki ku bijanye n’Imana? ’ Arishura ati; 'Uyirembe n'iyindi inch imwe'. Ummu Salama yongera arabaza ati; ‘Nimba bishobora guhishurirwa? ’ Aravuga ati; ‘Urambure umukono umwe ntusubire kuwongera’.
Hadith
Imam Malik : 1428
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمْشِيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. 'Nta n'umwe muri mwebwe azokwigera agenda yambaye inkweto imwe, aze ayambare zompi canke azikureko zose'.
Hadith
Imam Malik : 1429
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْتَكُنْ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. ‘Nimba umwe muri mwebwe yambaye inkweto, mutangure ku ruhande rw’iburyo. Niwaba urekura, rero utangure n’ibubamfu. Ugikore uwubereye incuro ya mbere igihe uyimbara, n’incuro ya nyuma iyo uyikuye’.
Hadith
Imam Malik : 1430
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِأَنَّ رَجُلًا نَزَعَ نَعْلَيْهِ فَقَالَ لِمَ خَلَعْتَ نَعْلَيْكَ لَعَلَّكَ تَأَوَّلْتَ هَذِهِ الْآيَةَ{ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى }قَالَ ثُمَّ قَالَ كَعْبٌ لِلرَّجُلِ أَتَدْرِي مَا كَانَتْ نَعْلَا مُوسَى قَالَ مَالِك لَا أَدْرِي مَا أَجَابَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ كَعْبٌ كَانَتَا مِنْ جِلْدِ حِمَارٍ مَيِّتٍ
Malik yambwiye avuye kuri se wabo [Abu Suhail bin Malik] avuye kuri [se wiwe] wo muri [Ka’b Al Ahbar] ko hari umuntu yakuye inkweto ziwe zibiri. Ka’b aca arabaza ati; ‘Kubera iki wakuye inkweto, woba wasobanura uyu murongo; '-maze ukureho inkweto zawe zibiri, vy'ukuri uri mu kiyaya ceranda ca Thuwa-? ' -Ibibazo. Haahaa; 12- Malik Binu Abu Amir ati; 'Ka'b aca abaza uwo mugabo ati: 'Urazi uko inkweto zibiri za Musa zasa? ’ Malik ati; 'Sinzi inyishu uwo mugabo azotanga'. Ka’b ati; ‘Inkweto ziwe zari zikozwe mu ruhu rw’indogoba yapfuye’.
Hadith
Imam Malik : 1431
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَعَنْ الْمُنَابَذَةِ وَعَنْ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ وَعَنْ أَنْ يَشْتَمِلَ الرَّجُلُ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Abu Az Zinad] bivuye kuri [Al A’raj] bivuye kuri [Abu Hurairah] bivuga ngo; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yabujije ubwoko bubiri bw'impuzu n'ubwoko bubiri bwo kugura no kugurisha; Umulamasa n’umunabadza. Yarabujije umugabo kuja kuryama yambaye igitambaro kimwe gusa, kugira ngo ntihagire ikintu na kimwe gipfuka ibihimba vy’irondoka vyiwe. Kandi birabujijwe ko umuntu yizingira mu mpuzu imwe ku gice ico ari co cose c’umubiri wiwe’.
Hadith
Imam Malik : 1432
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Nafi’] avuye kuri [Abdullah bin Umar] ko Umar bin Khattab yabonye amabuye y’agaciro asharije n’ubudodo agurishwa ku muryango w’umusigiti. Umar aca ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, iyo ugura iyi mpuzu kugira ngo uyimbare ku wa gatanu no mu gihe co kwakira intumwa ziza'. Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam arishura ati: 'Abambara izo mpuzu ni bo bonyene abantu batagira umugabane mu buzima bwo hanyuma y'urupfu'. Hanyuma haza ubwoko bwinshi bw’impuzu, aca aha Umar bin Khattab igice kimwe. Umar arabaza ati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, uzompa izo mpuzu, naho nyene wavuze ivy’impuzu za Utharid nk’uko wabivuze! ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze ati; 'Ivyo nabitanze kugira ngo ubimbare'. Umar rero arayiha mwenewabo w’umushiriki i Mecca’.
Hadith
Imam Malik : 1433
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمَدِينَةِوَقَدْ رَقَعَ بَيْنَ كَتِفَيْهِ بِرِقَاعٍ ثَلَاثٍ لَبَّدَ بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ati; [Anasi bini Malik] ati; ‘Nabonye [Umar bin Khattab], uwo gihe yari buramatari wa Madina, ariko arapfuka impuzu ziwe ku bitugu vyompi n’ibipande bitatu. Yarashize igice kimwe hejuru y’ikindi’.
Hadith
Imam Malik : 1434
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلَا بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالْأَبْيَضِ الْأَمْهَقِ وَلَا بِالْآدَمِ وَلَا بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلَا بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Rabiya bin Abu Abdurrahman] avuye kuri [Anas bin Malik] ko Rabiya bin Abu Abdurrahman yumvise avuga ati; 'Umuhanuzi w'Imana ntiyari muremure cane canke ngo abe mugufi cane. Si umweru w’agahama canke w’umuhondo w’agahama. Umushatsi wiwe ntugoramye canke ngo ugororoke. Allah yamurungitse afise imyaka mirongo ine. Yamaze imyaka cumi i Mecca, imyaka cumi i Medina. Allah Azza Wa Jalla yapfuye afise imyaka mirongo itandatu, umutwe n’ubwana vyiwe nta kindi vyari bifise atari imirongo mirongo ibiri y’ubwoya bwera.’
Hadith
Imam Malik : 1435
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلًا آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا قِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ لِي هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Nafi’] bivuye kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze ati; ‘Ijoro rimwe narose ndi hafi y’i Kaaba. Nabonye umuntu afise urukoba rw’inzobe, nk’aho yoba ari mwiza nk’umuntu afise urukoba rw’inzobe. Arafise umushatsi, nk’aho ari we muntu mwiza kuruta abandi bose afise umushatsi nk’uwo. Yarayiretse irafunguka amazi arayitonyanga. Yari yishingikirije ku bagabo babiri, canke ‘Ibitugu vy’abagabo babiri, yazungurutse Kaaba, maze ndabaza nti, ni nde? Bivugwa rero ko Al akiri umuhungu wa Maryam. Maze mbona umuntu afise umushatsi ugoramye cane, ari impumyi mw’ijisho ry’iburyo nk’umuzabibu uriko urabumbabumba. Ndabaza nti; uwo ni nde, bambwiye ko ari Mesiya Dajjal’.
Hadith
Imam Malik : 1436
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ تَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَالْاخْتِتَانُ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; ‘Ubwoko butanu bwa sunnah fitra; guca inzara, guca ubwanwa bugufi, gukura ubwoya bwo mu gikiriza, gushavura ubwoya bwo mu nda no gukebwa.
Hadith
Imam Malik : 1437
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَكَانَ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ النَّاسِ ضَيَّفَ الضَّيْفَ وَأَوَّلَ النَّاسِ اخْتَتَنَ وَأَوَّلَ النَّاسِ قَصَّ الشَّارِبَ وَأَوَّلَ النَّاسِ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَقَارٌ يَا إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ يَا رَبِّ زِدْنِي وَقَارًاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ يُؤْخَذُ مِنْ الشَّارِبِ حَتَّى يَبْدُوَ طَرَفُ الشَّفَةِ وَهُوَ الْإِطَارُ وَلَا يَجُزُّهُ فَيُمَثِّلُ بِنَفْسِهِ
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Yahya bin Sa’id] bivuye kuri [Sa’id bin Musayyab] ati; 'Ibrahimu Shallallahu Alaihi Wasallam ni we muntu wa mbere yateye iteka abashitsi. Umuntu wa mbere azogenyerwa. Umuntu wa mbere agabanya ubwanwa n’umuntu wa mbere abona umushatsi w’imvi. Ibrahimu arabaza ati: «Ewe Rabbi wanje, iki ni iki? ’ Allah Tabaraka wa Ta’ala yavuze ati; ‘Ewe Ibrahimu, ubwo ni bwo bubasha’. Iburahimu ati; ‘Ewe Mukama, nongere ububasha! ’ Yahya ati; ‘Numvise Malik avuga ati; "Ubwo bwanwa bwafashwe gushika ku mpera y'iminwa - ni ukuvuga iminwa ubwayo - bubonetse, kandi ntiyabumoshe, rero ubwanwa bwari bukiri buboneka."
Hadith
Imam Malik : 1438
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Abu Az Zubair] bivuye kuri [Jabir bin Abdullah Nk’uko Sulami yabivuze; ‘Umuhanuzi Shallallahu Alaihi Wasallam yabujije umuntu kurya n’ukuboko kw’ibubamfu, canke kugenda n’inkweto imwe. Yarabujije kwambara uburengeti ata gice na kimwe c’umubiri wiwe kigaragara, kandi yarabujije kwicara yambaye impuzu, ku buryo ibihimba vy’irondoka vyiwe bigaragara.’
Hadith
Imam Malik : 1439
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ
Malik yambwiye kuri [Ibnu Shihab] kuri [Abu Bakr bin Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; ‘Umwe muri mwebwe niyarya, narye n’ukuryo kwiwe, anywe n’ukuryo kwiwe. Nkako, Shetani arya kandi anywa n’ukuboko kwiwe kw’ibubamfu’.
Hadith
Imam Malik : 1440
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يَفْطُنُ النَّاسُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلَا يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. 'Si umukene agendagenda abantu akaronka ururimi canke bibiri, itariki imwe canke zibiri.' Abagenzi barabaza bati: «Ewe Ntumwa y’Imana, none uwo mukene ni nde? ’ Arishura ati; '-Ni ukuvuga- umuntu adafise ivyo yihagije, ariko abantu ntibabimenye rero atanga ubusabirano, kandi ntasaba abantu'.
