Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1401
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Urwah bin Zubair] ku suka eka [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te; ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga nyikiwanga swihlawulekisi swimbirhi exikarhi ka swilo swimbirhi, handle ka leswaku u ta teka xivoni xa leswimbirhi ntsena loko ku nga ri xidyoho. Loko ku ri xidyoho, kutani hi yena munhu loyi a nga ekule swinene na xona. Naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga rihiselanga hi yena n’wini, handle ka loko ku xiximiwa ka Allah ku rhukaniwa kutani a ta rihisela hikwalaho ka Allah.
Hadith
Imam Malik : 1402
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Thalib] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Exikarhi ka swikombiso swa Vuislem lebyinene bya munhu i ku siya leswi nga n’wi vuyeriwiki’.
Hadith
Imam Malik : 1403
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّهُ قَالَإِذَا أَحْبَبْتُمْ أَنْ تَعْلَمُوا مَا لِلْعَبْدِ عِنْدَ رَبِّهِ فَانْظُرُوا مَاذَا يَتْبَعُهُ مِنْ حُسْنِ الثَّنَاءِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka buti wa yena [Abu Suhail bin Malik] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ka’b Al Ahbari] u te; 'Loko u lava ku tiva leswi nandza a swi kumaka eka Hosi ya yena, kutani languta ku dzunisiwa lokunene loku fambisanaka na yena'.
Hadith
Imam Malik : 1404
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ الْمَرْءَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الْقَائِمِ بِاللَّيْلِ الظَّامِي بِالْهَوَاجِرِ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Yahya bin Sa’id] u te; 'Swi fikile eka mina leswaku munhu loyi a nga na mahanyelo lamanene u ta kota ku ringana na xiyimo xa munhu loyi a khongelaka nivusiku na munhu loyi a nga na torha ninhlikanhi - ku titsona swakudya -'.
Hadith
Imam Malik : 1405
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ قَالُوا بَلَى قَالَ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِيَّاكُمْ وَالْبِغْضَةَ فَإِنَّهَا هِيَ الْحَالِقَةُ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] u te; ‘Ndzi twe [Sa’id bin Musayyab] a ku; 'U nga tsakela leswaku ndzi ku byela swin'wana leswinene ku tlula xikhongelo na zakat?' va hlamula va ku: ‘Kunene’. Sa’id u te, ‘Nantswisa vuxaka exikarhi ka vanhu naswona u tshama ekule na vukarhi hikuva i mudlayi na mudlayi wa vukhongeri’.
Hadith
Imam Malik : 1406
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ سَلَمَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ وَخُلُقُ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Salamah bin Shafwan bin Salamah Az Zuraqi] ku suka eka [Zaid bin Thalhah bin Rukanah] u byele Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vukhongeri byin’wana na byin’wana byi na mahanyelo, naswona mahanyelo ya Islam ya khomisa tingana’.
Hadith
Imam Malik : 1407
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim ibn Abdullah] ku suka eka [Abdullah ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u hundze hi wanuna loyi a a tsundzuxa makwavo wa yena wa tingana. Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u tlhele a ku: ‘N’wi tshikeni, hikuva tingana i xiphemu xa ripfumelo.’
Hadith
Imam Malik : 1408
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَعِيشُ بِهِنَّ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ فَأَنْسَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْضَبْ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] loyi a nga te, ‘Munhu un’wana u tile eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) kutani a ku: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi dyondzise marito man’wana lawa ndzi nga ma tirhisaka tanihi mukongomisi evuton’wini, kambe ku nga ri yo tala lerova ndzi ma rivala!’. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘U nga hlundzuki.’
Hadith
Imam Malik : 1409
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu wo tiya a nga na matimba eka nyimpi. Kambe munhu la tiyeke i loyi a nga lawulaka moya-xiviri wakwe loko a hlundzukile.’
Hadith
Imam Malik : 1410
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [‘Atha` bin Yazid Al Laitsi] ku suka eka [Abu Ayyub Al Ansari] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A swi le nawini leswaku Mumoslem a siya makwavo a ri yexe ku tlula vusiku byinharhu. Va hlangane, kutani un’wana ni un’wana a languta etlhelo. Loyi lonene eka lavambirhi hi loyi a sungulaka ku xeweta.
Hadith
Imam Malik : 1411
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُ التَّدَابُرَ إِلَّا الْإِعْرَاضَ عَنْ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَتُدْبِرَ عَنْهُ بِوَجْهِكَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi nga vengini, mi va ni mavondzo, mi velana, kambe mi va malandza ya Allah lama nga vamakwavo. A hi halal leswaku Mumoslem a miyeta makwavo ku tlula vusiku byinharhu’. Malik u te; 'A ndzi teki tadabur nchumu wun'wana handle ko fularhela munhu eka makwavo wa yena wa Mumoslem ivi u fularhela xikandza xa wena eka yena'.
Hadith
Imam Malik : 1412
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَنَافَسُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Palata ku kanakana, hikuva ku kanakana i mavunwa swinene ya ku vulavula. Mi nga tshuki mi hlotana, mi lavana swihoxo swa un’wana, mi phikizana hi ku lava vulovolovo bya misava, mi vondzotana, mi vengana, mi tsemana. Mi va malandza ya Allah tanihi vamakwerhu.’
Hadith
Imam Malik : 1413
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَافَحُوا يَذْهَبْ الْغِلُّ وَتَهَادَوْا تَحَابُّوا وَتَذْهَبْ الشَّحْنَاءُ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [‘Atha bin Abu Muslim Abdullah Al Khurasani] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi fanele ku khomana hi mavoko, naswona mavondzo ma ta nyamalala. Mi fanele ku nyikana tinyiko, mi ta rhandzana naswona vulala byi ta nyamalala’.
Hadith
Imam Malik : 1414
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tinyangwa ta tilo ti pfuriwa hi Musumbhunuku na Ravumune, hikwalaho nandza un’wana na un’wana wa Mumoslem loyi a nga tihlanganisiki na Allah u ta rivaleriwa handle ka wanuna loyi a nga na vulala na makwavo. Kutani yi ku; "Yi yimisa eka havumbirhi bya vona ku kondza va va na ku rhula, yi hundzisele emahlweni eka havumbirhi bya vona ku kondza va va na ku rhula."
Hadith
Imam Malik : 1415
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا أَوِ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Muslim ibn Abu Maryam] ku suka eka [Abu Salih As Saman] ku suka eka [Abu Hurairah] loyi a nga te: ‘Mintirho ya vanhu yi ta kombisiwa kambirhi hi vhiki: hi Musumbhunuku na Ravumune. Kutani mupfumeri un’wana na un’wana u ta rivaleriwa handle ka nandza loyi a nga na vulala na makwavo, kutani ku vuriwa leswaku, ‘Va tshike havumbirhi bya vona ku kondza va vuya’ kumbe ‘Va tshike havumbirhi bya vona ku kondza va vuya’.
Hadith
Imam Malik : 1416
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Jabir bin Abdullah Al Ansari] loyi a nga te: ‘Hi suke na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) hi ya eNyimpini ya Bani Anmar.’ Jabir u te: ‘Loko ndzi tshamile ehansi ka murhi, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u tile. Ndzi te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, tana u ta tumbela ehansi ka murhi.’ Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u tlhele a xika ehansi, kasi mina ndzi pfukile ndzi ya exikhwameni xa hina. Ndzi fikelele voko endzeni kutani ndzi kuma xikhumba lexitsongo. Ndzi yi avanyise ndzi yi nyika Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena). U vutisile: ‘Xana leswi swi huma kwihi?’ Jabir u te: 'Ndzi hlamurile ndzi ku: 'Oho Murhumiwa wa Allah, hi yi tisile ku suka eMedina.' Jabir u ye emahlweni a ku: ‘Hi ni munghana, naswona hi lunghiselele malunghiselelo leswaku a famba na wona loko a risa tihanci ta hina.’ Jabir u te: ‘Ndzi n’wi lunghiselele malunghiselelo, kutani a hundzuluka a famba hi xikhongelo xa ninhlikanhi a ambale malapi mambirhi lama onhakeke. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tlhele a n’wi vona kutani a vutisa: ‘Xana u na swiambalo swin’wana swimbirhi handle ka leswi? ' Ndzi hlamurile; ‘Hi swona, Wena Murhumiwa wa Allah! A ri na malapi mambirhi enkwameni wa yena lawa ndzi n'wi nyikeke wona'. U te: 'N'wi vitaneni u n'wi byela leswaku a yi ambala'. Ndzi tlhele ndzi n’wi bela riqingho ndzi n’wi byela leswaku a ambala lapi rero. Munghana wa mina u tlhele a hundzuluka a famba'. Jabir u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Onge Allah a nga n’wi ba nhamu. Xana sweswo a swi nga ta n’wi antswa?’ Munghana wa mina u twe marito ya Murhumiwa wa Allah, kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana leswi swi le ndleleni ya Allah? ' U hlamurile: 'Endleleni ya Allah'. Jabir u te; 'Kutani munghana wa mina u dlayiwile endleleni ya Allah'. Malik u ndzi byerile leswaku mahungu ya n’wi fikile leswaku Umar bin Khattab u te; 'Hakunene ndzi nga tsakela ku vona Qari a ambale swiambalo swo basa'.
Hadith
Imam Malik : 1417
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِإِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ayyub bin Abu Tamimah] ku suka eka [Ibn Sirin] loyi a nga te; [Umar bin Khattab] u te; 'Loko Allah a mi nyika swakudya swo tala, kutani titirhiseni swona.' Munhu u ti hlengeletela swiambalo - hi leswaku, hi xikhongelo - '.
Hadith
Imam Malik : 1418
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] a a ambala swiambalo leswi dayiweke hi mishq na za’faran.
Hadith
Imam Malik : 1419
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ
Ndzi byeriwile hi Malik ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u tshame a ambala lapi leri endliweke hi silika leyi lukiweke na khotoni eka Abdullah bin Zubair. Naswona lapi rero hi ntolovelo ri ambariwa hi ‘Aisyah’.
Hadith
Imam Malik : 1420
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Alqamah bin Abu Alqamah] ku suka eka [Manana wa yena] u te; 'Hafsah bint Abdurrahman u hlangane na Aisyah, nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ambale xisirhelelo xo olova, ['Aisyah] kutani a xi handzula a n'wi ambelela xisirhelelo xo tiya'.
