Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1401
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا
ማሊክ ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ዑርዋ ቢን ዙበይር] ካብ [ዓይሻ] በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉኒ፤ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ኣብ መንጎ ክልተ ነገራት ክልተ ምርጫ ኣይተዋህቦን፣ ብዘይካ እቲ ካብ ክልቲኡ ዝቐለለ ክወስድ እዩ ክሳብ ሓጢኣት ዘይኮነ። ሓጢኣት እንተኾይኑ፡ ካብኡ ዝረሓቐ ሰብ እዩ ማለት እዩ። ከምኡ ውን ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ንርእሱ ሕነ ኣይፈደየን ፡ ክብሪ ኣላህ እንተዘይተጸሪፉ ሽዑ ምእንቲ ኣላህ ክፈዲ እዩ ።
Hadith
Imam Malik : 1402
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
ማሊክ ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ዓሊ ቢን ሑሴን ቢን ዓሊ ቢን ኣቡ ጣሊብ] ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎምኒ: 'ሓደ ካብቲ ጽቡቕ ምልክታት ናይ ሓደ ሰብ እስልምና ነቲ ዘይጠቕሞ ምግዳፍ እዩ'።
Hadith
Imam Malik : 1403
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّهُ قَالَإِذَا أَحْبَبْتُمْ أَنْ تَعْلَمُوا مَا لِلْعَبْدِ عِنْدَ رَبِّهِ فَانْظُرُوا مَاذَا يَتْبَعُهُ مِنْ حُسْنِ الثَّنَاءِ
ማሊክ ካብ ኣኮኡ [ኣቡ ሱሃይል ቢን ማሊክ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ካዕብ ኣል ኣሕባሪ] ምስ ነገረኒ፤ 'ሓደ ባርያ ካብ ጐይታኡ እንታይ ከም ዝረክብ ክትፈልጥ እንተደሊኻ፡ ሽዑ ነቲ ምስኡ ዝኸይድ ሰናይ ውዳሴ ርአ'።
Hadith
Imam Malik : 1404
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ الْمَرْءَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الْقَائِمِ بِاللَّيْلِ الظَّامِي بِالْهَوَاجِرِ
ካብ ማሊክ ካብ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ነጊሩኒ ነይሩ ከምዚ ኢሉ፤ 'ጽቡቕ ስነ-ምግባር ዘለዎ ሰብ ደረጃ ናይ ሓደ ለይቲ ዝጽሊ ሰብን ብመዓልቲ ዝጸምአ ሰብን -ጾም-' ክመዓራረ ከም ዝኽእል ዜና መጺኡኒ።'
Hadith
Imam Malik : 1405
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ قَالُوا بَلَى قَالَ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِيَّاكُمْ وَالْبِغْضَةَ فَإِنَّهَا هِيَ الْحَالِقَةُ
ካብ ማሊክ ካብ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ነጊሩኒ ነይሩ ከምዚ ኢሉ፤ '[ሰዒድ ቢን ሙሳያብ] ክብል ሰሚዐ፤ 'ካብ ሰላትን ዘካትን ንላዕሊ ጽቡቕ ነገር ክነግረካ ትደሊ ዲኻ?' ንሳቶም ድማ ‘ብርግጽ’ ኢሎም መለሱ። ሰዒድ 'ኣብ መንጎ ሰባት ዘሎ ርክብ ኣመሓይሽ ካብ ሕርቃን ርሓቕ ምኽንያቱ ሃይማኖት ኣጥፋእን ኣጥፋእን ስለዝኾነ' ኢሉ።
Hadith
Imam Malik : 1406
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ سَلَمَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ وَخُلُقُ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ
ካብ ማሊክ ካብ [ሰላማ ቢን ሻፍዋን ቢን ሰላማ ኣዝ ዙራቂ] ካብ [ዛይድ ቢን ታልሃ ቢን ሩካና] ንነቢ ሰለላሁ ዓሌሂ ዋሰላም ከም ዝበሎ ተዛሪቡኒ ኣሎ፡ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ኩሉ ሃይማኖት ሞራል ኣለዎ: እስላማዊ ሞራል ድማ ነውሪ እዩ' ኢሉ።
Hadith
Imam Malik : 1407
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ
ብማሊክ ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ሳሊም ቢን ዓብደላ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ከም ዝተነግረኒ ረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ብሓደ ነቲ ሓፋር ሓዉ ዝምዕዶ ዝነበረ ሰብ ከም ዝሓለፈ እዩ። ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ድሕሪኡ: ‘ይኹን: ምኽንያቱ ሕፍረት ኣካል እምነት ስለ ዝኾነ’ ኢሉ።
Hadith
Imam Malik : 1408
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَعِيشُ بِهِنَّ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ فَأَنْسَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْضَبْ
ማሊክ ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ሑማይድ ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ዑፍ] ከም ዝበሎ ተነጊሩኒ ኣሎ፡ ሓደ ሰብኣይ ምስ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተራኺቡ ከምዚ ኢሉ፤ 'ኦ ረሱል ረሱል ኣብ ሂወት ከም መምርሒ ክጥቀመሎም ዝኽእል ሓረጋት ምሃረኒ እምበር ክሳብ ዝርስዖም ብዙሓት ኣይኮኑን! ' ሽዑ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም 'ኣይትቑጣዕ' በለ።
Hadith
Imam Malik : 1409
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
ማሊክ ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ሰዒድ ቢን ሙሴያብ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ዝበሎ ተነጊሩኒ ኣሎ፡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ: ሓያል ሰብ ኣብ ባእሲ ሓያል ኣይኮነን:: ሓያል ሰብ ግን ምስ ሓረቐ ነፍሱ ክቆጻጸራ ዝኽእል እዩ’ ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Malik : 1410
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ
ማሊክ ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ዓታ` ቢን ያዚድ ኣል ላይትሲ] ካብ [ኣቡ ኣዩብ ኣል ኣንሳሪ] ከም ዝበሎ ተነጊሩኒ ኣሎ፡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ: ሓደ ኣስላማይ ንሓዉ ንበይኑ ልዕሊ ሰለስተ ለይቲ ክገድፎ ሕጋዊ ኣይኮነን። ተራኸቡ፡ ድሕሪኡ ነፍሲ ወከፎም ንኻልእ ሸነኽ ጠመቱ። ካብ ክልቲኦም እቲ ዝበለጸ እቲ ሰላምታ ዘበግስ እዩ።
Hadith
Imam Malik : 1411
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُ التَّدَابُرَ إِلَّا الْإِعْرَاضَ عَنْ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَتُدْبِرَ عَنْهُ بِوَجْهِكَ
ማሊክ ካብ [ኢብኑ ሺሃብ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎምኒ: ንሓድሕድኩም ኣይትጻልኡ: ንሓድሕድኩም ኣይትቐንኡ: ንሓድሕድኩም ተጻባእ: እንታይ ደኣ ኣሕዋት ዝኾኑ ኣገልገልቲ ኣላህ ኩኑ:: ኣስላማይ ንሓዉ ልዕሊ ሰለስተ ለይቲ ስቕ ክብል ሓላል ኣይኮነን'። ማሊክ ከምዚ ኢሉ፤ 'ንታዳቡር ንሓደ ሰብ ካብ ኣስላማይ ሓዉ ካብ ምምላስን ድሕሪኡ ገጽካ ካብኡ ምምላስን ሓሊፈ ካልእ ኣይቆጽሮን እየ'።
Hadith
Imam Malik : 1412
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَنَافَسُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
ካብ ማሊክ ካብ [ኣቡ ኣዝ ዚናድ] ካብ [ኣልዓዓራጅ] ካብ [ኣቡ ሑራይራ] ከም ዝተዛረበኒ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ካብ ክፉእ ጽልኢ ርሓቕ: ምኽንያቱ ክፉእ ጽልኢ ዝዝረብ ሓሶት እዩ። ነንሕድሕድኩም ኣይትሰሊ፡ ሕስረት ነንሕድሕድኩም ድለዩ፡ ንቅንጦት ዓለም ኣብ ነንሕድሕድኩም ተወዳደርኩም፡ ነንሕድሕድኩም ኣይትቐንኡ፡ ኣብ ነንሕድሕድኩም ተጻባእቲ፡ ኣብ ነንሕድሕድኩም ውሰዱ። ኣሕዋት ዝኾኑ ባሮት ኣላህ ኩኑ'።
Hadith
Imam Malik : 1413
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَافَحُوا يَذْهَبْ الْغِلُّ وَتَهَادَوْا تَحَابُّوا وَتَذْهَبْ الشَّحْنَاءُ
ማሊክ ካብ [ዓታ ቢን ኣቡ ሙስሊም ዓብደላ ኣል ሑራሳኒ] ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ኣብ ነንሕድሕድኩም ኢድ ንኢድ ተተሓሒዝኩም: ቅንኢ ድማ ክጠፍእ እዩ ኢሉኒ ኣሎ። ንሓድሕድኩም ህያባት ክትህቡ ይግባእ፣ ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩን ጽልኢ ክጠፍእ እዩ'።
Hadith
Imam Malik : 1414
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا
ካብ ማሊክ ካብ [ሱሃይል ቢን ኣቡ ሳልሕ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ዝተዛረበኒ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ‘ኣፍደገ ሰማይ ኣብ ሰኑይን ሓሙስን ይኽፈት: ስለዚ ኩሉ ኣስላማይ ባርያ ምስ ኣላህ ሽርክነት ዘይገብር ምስ ሓዉ ጽልኢ ዘለዎ ሰብ እንተዘይኮይኑ ይቕረ ይግበረሉ። ሽዑ ከምዚ ኢሉ፤ "ንኽልቲኦም ክሳብ ሰላም ዝረኽቡ ኣቋርጽዎ፡ ንኽልቲኦም ክሳብ ሰላም ዝረኽቡ ኣወንዝፍዎ።"
Hadith
Imam Malik : 1415
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا أَوِ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا
ካብ ማሊክ ካብ [ሙስሊም ቢን ኣቡ ማርያም] ካብ [ኣቡ ሳልሕ ኣስ ሳማን] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ተነጊሩኒ ኣሎ፤ 'ተግባራት ደቂ ሰባት ኣብ ሰሙን ክልተ ግዜ ክረኣዩ እዮም፤ ሰኑይን ሓሙስን ። ሽዑ ኩሉ ኣማኒ ብዘይካ ምስ ሓዉ ዝተጻልአ ኣገልጋሊ ሓጢኣቱ ይቕረ ክግበረሉ እዩ፣ ሽዑ 'ክልቲኦም ክሳብ ዝምለሱ ግደፎም' ወይ 'ክሳዕ ዝምለሱ ንኽልቲኦም ግደፎም' ክበሃል እዩ።
Hadith
Imam Malik : 1416
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ
ካብ ማሊክ ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] ካብ [ጃብር ቢን ዓብደላ ኣል ኣንሳሪ] ተነጊሩኒ ኣሎ ኢሉ፤ 'ኣብ ኲናት ባኒ ኣንማር ምስ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኢና ከይድና'። ጃብር ከምዚ ኢሉ፤ 'ኣብ ትሕቲ ገረብ ኮፍ ምስ በልኩ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም መጺኡ። ኣነ ብድሕሪኡ ከምዚ ኢለ፤ 'ኦ ረሱል ኣላህ ኣብዚ ምጻእ ኣብ ትሕቲ ገረብ ተዓቚብ'። ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ድሕሪኡ ወሪዱ፣ ኣነ ድማ ተንሲአ ናብ ሳእናና ከይደ። ኢደይ ኣእተኹላ፡ ንእሽቶ ኩኩሜር ድማ ረኸብኩ። ብድሕሪኡ ነቲ ኩኩሜር ቆሪጸ ንረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሂበዮ። ‘እዚ ካበይ መጺኡ፧’ ኢሉ ሓተቶ። ጃብር ከምዚ ኢሉ፤ ‘መለስኩሉ፤ 'ኦ ረሱል ካብ መዲና ኣምጺእናዮ'። ጃብር ኣስዒቡ፡ 'ዓርኪ ኣለና፡ ንዝጋልብ እንስሳታትና ክሕብሕብ ከሎ ድማ ምሳና ክወስዶ ስንቂ ኣዳሊናሉ'። ጃብር ከምዚ ኢሉ፤ 'ኣነ እቲ ስንቂ ኣዳለኹሉ፡ ድሕሪኡ ተገልቢጡ ክልተ ዝኣረገ ጨርቂ ተኸዲኑ ብጸሎት ፍርቂ መዓልቲ ተበገሰ።' ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሽዑ ርእዮሞ ከምዚ ኢሉ ሓተቶ: ብዘይካ እዚኦም ካልኦት ክልተ ክዳውንቲ ኣለዉዎ ድዩ? ' ኢለ መለስኩሉ፤ 'ሓቂ'ዩ ኦ ረሱል ረሱል! ኣብ ቦርሳኡ ክልተ ጨርቂ ነይርዎ ኣነ ድማ ሂበዮ'። ንሱ ድማ 'ጸዊዕካ ክለብሶ ንገሮ' በለ። ብድሕሪኡ ደዊለ ነቲ ጨርቂ ክለብሶ ነገርክዎ። ዓርከይ ድሕሪኡ ተገልቢጡ ከደ'። ጃብር ድማ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ : ኣላህ ክሳዱ ይወቕዖ። እዚዶ ኣይምሓሸን፧’ ኢሉ መለሰሉ። ዓርከይ ናይ ረሱል ረሱል ዘረባ ሰምዐ፡ ብድሕሪኡ ኦ ረሱል ረሱል እዚ ኣብ መንገዲ ኣላህ ድዩ? ' ንሱ ድማ 'ኣብ መንገዲ ኣላህ' ኢሉ መለሰ። ጃብር ከምዚ ኢሉ፤ 'ድሕሪኡ ዓርከይ ኣብ መንገዲ ኣላህ ተቐቲሉ'። ማሊክ ዑመር ቢን ከጣብ ከም ዝበሎ ዜና ከም ዝበጽሖ ነጊሩኒ፤ 'ብሓቂ ጻዕዳ ክዳን ተኸዲኑ ቃሪ ክርኢ ምመረጽኩ'።
Hadith
Imam Malik : 1417
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِإِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ
ካብ ማሊክ ካብ [ኣዩብ ቢን ኣቡ ታሚማ] ካብ [ኢብን ሲሪን] ተነጊሩኒ ኣሎ፤ [ዑመር ቢን ከታብ] ከምዚ ኢሉ፤ ረቢ በረኸቱ እንተ ዘርጊሑልኩም ኣብ ነብስኹም ተጠቐሙሉ። ሰብ ንርእሱ ክዳን ይእክብ -እዚ ማለት ኣብ ጸሎት-'።
Hadith
Imam Malik : 1418
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ
[ዓብደላ ቢን ዑመር] ብሚሲቅን ዛዕፋራንን ዝተቐብአ ክዳውንቲ ከም ዝለበሰ ካብ ማሊክ ካብ [ናፊዕ] ተነጊሩኒ ኣሎ።
Hadith
Imam Malik : 1419
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ
ማሊክ ካብ [ሂስያም ቢን ኡርዋ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣይሲያ] በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም፡ ሓደ እዋን ካብ ዝተሰፍየ ስልክን ጡጥን ዝተሰርሐ ጨርቂ ንዓብደላ ቢን ዙበይር ከም ዝለበሰ ተነጊሩኒ ኣሎ። እቲ ጨርቂ ድማ መብዛሕትኡ ግዜ ብ'ኣይስያ' እዩ ዝኽደን።
Hadith
Imam Malik : 1420
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا
ካብ ማሊክ ካብ [ኣልቃማ ቢን ኣቡ ኣልቃማ] ካብ [ኣዲኡ] ነጊሩኒ ነይሩ ከምዚ ኢሉ፤ 'ሓፍሳ ቢንት ዓብዱራሕማን ምስ ዓይስያ በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ቀጢን መጋረጃ ተኸዲና ተራኸበት፣ [ኣይሲያ] ድሕሪኡ ቀዲዱ ዝረገፈ መጋረጃ ኣንቢሩላ'።
