Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1401
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا
Malik a bisa mi di [Ibnu Shihab] di ['Urwah bin Zubair] di [Aisyah] e esposa di e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, el a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam no a haña dos eskoho entre dos kos, ku eksepshon ku e lo a tuma e mas di e dos kosnan tanten ku e no tabata un piká. Si e ta un piká, e ora ei e ta e persona mas leu for di dje. I Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam no a tuma vengansa pa su mes, a ménos ku e honor di Allah a wòrdu insultá e ora ei e lo a tuma vengansa pa motibu di Allah’.
Hadith
Imam Malik : 1402
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
Malik a bisa mi for di [Ibnu Shihab] for di [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib] ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘Un di e bon señalnan di un persona su Islam ta bandoná loke no ta benefisi’é’.
Hadith
Imam Malik : 1403
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّهُ قَالَإِذَا أَحْبَبْتُمْ أَنْ تَعْلَمُوا مَا لِلْعَبْدِ عِنْدَ رَبِّهِ فَانْظُرُوا مَاذَا يَتْبَعُهُ مِنْ حُسْنِ الثَّنَاءِ
Despues di a bisa mi Malik di su tio [Abu Suhail bin Malik] di [su tata] di [Ka’b Al Ahbari] el a bisa; ‘Si bo ke sa kiko un sirbidó ta haña di su Señor, anto wak e bon alabansa ku ta kompañ’é’.
Hadith
Imam Malik : 1404
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ الْمَرْءَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الْقَائِمِ بِاللَّيْلِ الظَّامِي بِالْهَوَاجِرِ
A bisa mi di Malik di [Yahya bin Sa’id] a bisa; ‘E notisia a yega serka mi ku un hende ku bon moral lo por igualá e nivel di un hende ku ta resa anochi i un hende ku tin set durante dia -yuna-’.
Hadith
Imam Malik : 1405
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ قَالُوا بَلَى قَالَ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِيَّاكُمْ وَالْبِغْضَةَ فَإِنَّهَا هِيَ الْحَالِقَةُ
A bisa mi di Malik di [Yahya bin Sa’id] el a bisa; ‘Mi a tende [Sa’id bin Musayyab] bisa; ‘Bo ke pa mi bisa bo algu mas bon ku orashon i zakat? ' nan a kontestá, 'Sigur'. Sa’id a bisa; ‘Mehorá relashon ku otronan i keda leu for di rabia pasobra e ta un destruktor i destruktor di religion’.
Hadith
Imam Malik : 1406
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ سَلَمَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ وَخُلُقُ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ
El a bisa mi di Malik di [Salamah bin Shafwan bin Salamah Az Zuraqi] di [Zaid bin Thalhah bin Rukanah] el a bisa e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam, el a bisa; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: 'Tur religion tin moral, i moral islamiko ta bèrgwensa'.
Hadith
Imam Malik : 1407
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ
Malik a bisa mi di [Ibnu Shihab] di [Salim bin Abdullah] di [Abdullah bin Umar] ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a pasa banda di un hende ku tabata konsehá su ruman hòmber tímido. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam despues a bisa: ‘laga e ta, pasobra bèrgwensa ta parti di fe’.
Hadith
Imam Malik : 1408
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَعِيشُ بِهِنَّ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ فَأَنْسَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْضَبْ
A wòrdu bisá na mi ku Malik di [Ibnu Shihab] di [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] a bisa; 'Un hòmber a topa ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i a bisa; ‘O Mensahero di Allah, siña mi frasenan ku mi por usa komo guia den bida, pero no asina tantu ku mi ta lubidá nan! ' Despues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: 'No rabia'.
Hadith
Imam Malik : 1409
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
A wòrdu bisá na mi ku Malik di [Ibn Shihab] di [Sa’id bin Musayyab] di [Abu Hurairah] a bisa; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: 'Un persona fuerte no ta fuerte den un pelea. Pero un hende fuerte ta esun ku por kontrolá su alma ora e ta rabiá.’
Hadith
Imam Malik : 1410
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ
A wòrdu bisá na mi ku Malik di [Ibnu Shihab] di [Atha bin Yazid Al Laitsi] di [Abu Ayyub Al Ansari] a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘No ta halal pa un musulman laga su ruman su so pa mas ku tres anochi. Nan a topa, despues kada un a wak otro banda. E mihó di nan dos ta esun ku ta inisiá e saludo.
Hadith
Imam Malik : 1411
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُ التَّدَابُرَ إِلَّا الْإِعْرَاضَ عَنْ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَتُدْبِرَ عَنْهُ بِوَجْهِكَ
Malik a bisa mi for di [Ibnu Shihab] for di [Anas bin Malik] ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘No odia otro, envidia otro, sea hostil ku otro, pero sea sirbidónan di Allah ku ta ruman. No ta halal pa un musulman silensiá su ruman pa mas ku tres anochi. Malik a bisa; ‘Mi no ta konsiderá tadabur nada otro ku bira un persona for di su ruman hòmber musulman i despues bira bo kara for di dje’.
Hadith
Imam Malik : 1412
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَنَافَسُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
A wòrdu relatá na mi for di Malik for di [Abu Az Zinad] for di [Al A’raj] for di [Abu Hurairah] ku e Mensahero di Allah sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Leu for di prehuisionan malu, pasobra prehuisionan malu ta mentira di papia. No spioná otro, buska desgrasia di otro, kompetí ku otro pa luho di mundu, envidia otro, ta hostil ku otro, i disidí riba otro. Sea sirbidónan di Allah ku ta rumannan.
Hadith
Imam Malik : 1413
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَافَحُوا يَذْهَبْ الْغِلُّ وَتَهَادَوْا تَحَابُّوا وَتَذْهَبْ الشَّحْنَاءُ
A bisa mi ku Malik di ['Atha bin Abu Muslim Abdullah Al Khurasani] a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Boso mester duna otro man, e ora ei envidia lo disparsé. Boso mester duna otro regalo, boso lo stima otro i hostilidat lo disparsé’.
Hadith
Imam Malik : 1414
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا
A wòrdu relatá na mi for di Malik for di [Suhail bin Abu Salih] for di [su tata] for di [Abu Hurairah] ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘E portanan di shelu ta habrí riba djaluna i djaweps, pues kada sirbidó musulman ku no ta asosiá partner ku Allah lo wòrdu pordoná ku eksepshon di un hòmber ku tin amistat ku su ruman. Despues el a bisa; “Suspend’é pa tur dos te ora nan ta na pas, posponé esaki pa tur dos te ora nan ta na pas.”
Hadith
Imam Malik : 1415
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا أَوِ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا
A wòrdu bisá na mi for di Malik for di [Muslim bin Abu Maryam] for di [Abu Salih As Saman] for di [Abu Hurairah] a bisa; ‘Echonan humano lo wòrdu mustra dos biaha pa siman; Djaluna i djaweps. E ora ei kada kreyente lo haña su pikánan pordoná ku eksepshon di un kriá ku ta den enemistat ku su ruman, e ora ei lo wòrdu bisa, ‘laga nan tur dos te ora nan regresá’ òf ‘laga nan tur dos te ora nan regresá’.
Hadith
Imam Malik : 1416
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ
A wòrdu bisá na mi di Malik di [Zaid bin Aslam] di [Jabir bin Abdullah Al Ansari] a bisa; ‘Nos a bai ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam den e Guera di Bani Anmar’. Jabir a bisa; ‘Ora mi a sinta bou di e palu, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam a bini. Mi a bisa despues; ‘O Mensahero di Allah, bin aki i tuma refugio bou di un palu’. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam despues a baha, miéntras ku ami a lanta i a bai na nos saku. Mi a yega den dje, i mi a haña un komkomber chikitu. Despues mi a kòrta e komkomber i a dun’é na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. El a puntra: ‘Di unda esaki a bini? ' Jabir a bisa; ‘Mi a kontestá; ‘O Mensahero di Allah, nos a tres’é for di Medina’. Jabir a sigui bisa, ‘Nos tin un amigu, i nos a prepará provishonnan pa e hiba ku nos ora e ta kuida nos bestianan di kabai’. Jabir a bisa; ‘Mi a prepará e provishonnan p’e, despues el a bira i a sali na orashon di mèrdia bisti ku dos paña gastá. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam despues a mir’é i a puntr’é: ‘E tin dos otro paña banda di esaki? ’ Mi a kontestá; ‘Esei ta korekto, O Mensahero di Allah! E tabatin dos paña den su tas ku mi a dun’é. El a bisa: ‘Yam’é i bis’é pa e bistié’. Despues mi a yam’é i a bis’é pa e bisti e paña. Mi amigu despues a bira i a bai. Jabir a bisa; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: 'Ku Allah kòrta su garganta. Esei lo no ta mihó p’e? ' Mi amigu a tende kiko e Mensahero di Allah a bisa, anto el a bisa; ‘O Mensahero di Allah, esaki ta den kaminda di Allah? ' El a kontestá: 'Na kaminda di Allah'. Jabir a bisa; ‘E ora ei mi amigu a wòrdu matá na kaminda di Allah’. Malik a bisa mi ku notisia a yega serka dje ku Umar bin Khattab a bisa; ‘Realmente mi lo preferá di mira un Qari bisti paña blanku’.
Hadith
Imam Malik : 1417
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِإِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ
A wòrdu bisá na mi for di Malik for di [Ayyub bin Abu Tamimah] for di [Ibn Sirin] a bisa; [Umar bin Khattab] a bisa; 'Si Allah ta ekstendé Su bendishonnan na boso, anto usa nan riba boso mes. Un hende ta rekohé paña pa su mes -esei ta den orashon-'.
Hadith
Imam Malik : 1418
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ
A wòrdu bisá na mi for di Malik for di [Nafi’] ku [Abdullah bin Umar] tabata bisti paña ku a wòrdu tintá ku misyq i za’faran.
Hadith
Imam Malik : 1419
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ
A wòrdu bisá na mi dor di Malik di [Hisyam bin 'Urwah] di [su tata] di [Aisyah] e esposa di e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, ku un biaha e tabata bisti un paña trahá di seda i katuna tesé pa Abdullah bin Zubair. I e paña ei ta wòrdu bisti pa ‘Aisyah’.
Hadith
Imam Malik : 1420
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا
A bisa mi di Malik di [Alqamah bin Abu Alqamah] di [Su mama] el a bisa; ‘Hafsah bint Abdurrahman a topa Aisyah, e kasá di e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam bistiendo un velo fini, [‘Aisyah] despues a rank’é i a bisti un velo mas diki p’e’.
