Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1401
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] uta na [’Urwah bin Zubair] uta na [Aisha] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki; ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apesamaki te maponi mibale kati na makambo mibale, longola se ete akozwa mwinda ya mibale soki ezali lisumu te. Soki ezali lisumu, boye azali moto oyo azali mosika na yango. Mpe Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam azongisaki mabe mpo na ye moko te, longola se soki lokumu ya Allah efingamaki bongo akozongisa mabe mpo na bolamu ya Allah.
Hadith
Imam Malik : 1402
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] uta na [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moko ya bilembo malamu ya Islam ya moto ezali kotika oyo ezali kopesa ye litomba te’.
Hadith
Imam Malik : 1403
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّهُ قَالَإِذَا أَحْبَبْتُمْ أَنْ تَعْلَمُوا مَا لِلْعَبْدِ عِنْدَ رَبِّهِ فَانْظُرُوا مَاذَا يَتْبَعُهُ مِنْ حُسْنِ الثَّنَاءِ
Lokola ayebisaki ngai makambo ya Malik epai ya yaya na ye ya mobali [Abu Suhail bin Malik] epai ya [tata na ye] epai ya [Ka’b Al Ahbari] alobaki; 'Soki olingi oyeba nini mosali azuaka epayi ya Nkolo na ye, wana tala masanzoli malamu oyo ezali kokende elongo na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1404
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ الْمَرْءَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الْقَائِمِ بِاللَّيْلِ الظَّامِي بِالْهَوَاجِرِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; 'Nsango eyeli ngai ete moto oyo azali na bizaleli malamu akozala na makoki ya kokokana na nivo ya moto oyo asambelaka na butu mpe moto oyo azali na mposa ya mai na moi -kokila bilei-'.
Hadith
Imam Malik : 1405
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ قَالُوا بَلَى قَالَ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِيَّاكُمْ وَالْبِغْضَةَ فَإِنَّهَا هِيَ الْحَالِقَةُ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; ‘Nayokaki [Sa’id bin Musayyab] alobi; ‘Okolinga nayebisa yo likambo moko ya malamu koleka losambo mpe zakat?’ bayanolaki ete: ‘Ya solo’. Sa’id alobaki, ‘Bobongisa boyokani kati na bato mpe bozala mosika na nkanda mpo ezali mobebisi mpe mobebisi ya lingomba’.
Hadith
Imam Malik : 1406
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ سَلَمَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ وَخُلُقُ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Salamah bin Shafwan bin Salamah Az Zuraqi] uta na [Zaid bin Thalhah bin Rukanah] ayebisaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Lingomba nyonso ezali na bizaleli malamu, mpe bizaleli malamu ya Islam ezali ya soni’.
Hadith
Imam Malik : 1407
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Nzambe (kimia ya Nzambe ezala likolo na ye) alekaki na moto oyo azalaki kopesa toli na ndeko na ye ya soni. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alors alobaki: ‘tika ye azala, po soni ezali eteni ya kondima’.
Hadith
Imam Malik : 1408
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَعِيشُ بِهِنَّ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ فَأَنْسَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْضَبْ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] alobaki, ‘Moto moko akutanaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), teya ngai bafraze oyo nakoki kosalela lokola litambwisi na bomoi, kasi mingi te ete nabosanaka yango! ' Na sima Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Kosilika te'.
Hadith
Imam Malik : 1409
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto ya makasi azalaka makasi te na etumba. Kasi moto ya makasi azali moto oyo akoki kopekisa molimo na ye ntango azali na nkanda.’
Hadith
Imam Malik : 1410
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [‘Atha` bin Yazid Al Laitsi] uta na [Abu Ayyub Al Ansari] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na nzela te mpo na musulman kotika ndeko na ye ye moko koleka butu misato. Bakutanaki, na nsima mokomoko atalaki mosika. Oyo eleki malamu kati na bango mibale ezali oyo abandi kopesa mbote.
Hadith
Imam Malik : 1411
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُ التَّدَابُرَ إِلَّا الْإِعْرَاضَ عَنْ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَتُدْبِرَ عَنْهُ بِوَجْهِكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibnu Shihab] uta na [Anas bin Malik] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Boyinana te, kolulana, bozala na banguna moko na mosusu, kasi bozala basali ya Allah oyo bazali bandeko. Ezali halal te mpo na musulman kokanga ndeko na ye monoko koleka butu misato'. Malik alobaki ete; 'Natalelaka tadabur eloko mosusu te longola se kozongisa moto mosika na ndeko na ye ya musulman mpe na nsima kobalola elongi na yo mosika na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1412
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَنَافَسُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mosika na makanisi mabe ya mabe, mpo ete makanisi mabe ya mabe ezali lokuta oyo balobelaka. Bosala espionnage te, bolukaka soni ya mutu na mutu, bo compétitionner bino na bino pona ba luxes ya mokili, bolulana, bozala ennemi na mutu na mutu, pe bo décider moko na mosusu. Bozala basali ya Allah oyo bazali bandeko'.
Hadith
Imam Malik : 1413
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَافَحُوا يَذْهَبْ الْغِلُّ وَتَهَادَوْا تَحَابُّوا وَتَذْهَبْ الشَّحْنَاءُ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [‘Atha bin Abu Muslim Abdullah Al Khurasani] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bosengeli kopesana maboko, mpe zuwa ekolimwa. Esengeli bopesana makabo, bokolingana pe bonguna ekolimwa'.
Hadith
Imam Malik : 1414
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Baporte ya lola efungwamaka na mokolo ya mibale mpe ya minei, yango wana mosali nyonso ya musulman oyo azali kosangana na Allah te akolimbisama longola se moto oyo azali na bonguna na ndeko na ye. Na nsima elobaki ete; "Botelemisa yango mpo na bango mibale kino bakozala na kimia, bozongisa yango sima mpo na bango mibale kino bakozala na kimia."
Hadith
Imam Malik : 1415
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا أَوِ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Musulman bin Abu Maryam] uta na [Abu Salih As Saman] uta na [Abu Hurairah] alobaki; ‘Misala ya bato ekolakisama mbala mibale na pɔsɔ; Lundi na jeudi. Na sima mondimi nionso akolimbisama masumu na ye longola se mosali oyo azali na bonguna na ndeko na ye, sima bakolobama, ‘tika bango mibale tii bakozonga’ to ‘tika bango mibale tii bakozonga’.
Hadith
Imam Malik : 1416
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Jabir bin Abdullah Al Ansari] alobaki; 'Tokendeki na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na bitumba ya Bani Anmar'. Jabir alobaki ete; ‘Ntango nafandaki na nse ya nzete, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki. Na nsima nalobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), yaka awa mpe komibomba na nse ya nzete’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima akitaki, nzoka nde natelemaki pe nakendeki na saki na biso. Nakɔtisaki lobɔkɔ na ngai na kati, mpe nazwaki mwa konkomɔ. Na sima nakati concombre pe na pesi yango na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Atunaki ete: ‘Likambo oyo eutaki wapi?’ Jabir alobaki ete; ‘Nayanolaki ete; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), tomemaki ye na Medina’. Jabir akobaki, ‘Tozali na moninga moko, mpe tobongisaki biloko mpo na ye komema elongo na biso ntango azali kobatela banyama na biso oyo tomataka na mpunda’. Jabir alobaki ete; ‘Nabongisaki biloko mpo na ye, na nsima abalukaki mpe alongwaki na losambo ya midi alati bilamba mibale oyo elɛmbi. Na sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam amonaki ye mpe atunaki: ‘Azali na bilamba mibale mosusu longola se oyo? ’ Nayanolaki ete; ‘Ezali bongo, O Ntoma ya Allah! Azalaki na bilamba mibale na saki na ye oyo napesaki ye'. Alobaki: 'Benga ye pe yebisa ye alata yango'. Na nsima, nabengaki ye mpe nayebisaki ye alata elamba yango. Moninga na ngai na nsima abalukaki mpe alongwaki’. Jabir alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Tika ete Allah abeta ye nkingo. Yango ekozala malamu te mpo na ye?’ Moninga na ngai ayokaki maloba ya Ntoma ya Nzambe (Allah), sima alobaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), oyo ezali na nzela ya Nzambe (Allah)? ' Ayanolaki ete: 'Na nzela ya Allah'. Jabir alobaki ete; 'Bongo moninga na ngai abomami na nzela ya Allah'. Malik ayebisaki ngai ete sango ekomi epai na ye oyo Umar bin Khattab alobaki; 'Vraiment nakolinga komona Qari alati bilamba ya pembe'.
Hadith
Imam Malik : 1417
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِإِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ayyub bin Abu Tamimah] uta na [Ibn Sirin] alobaki; [Umar bin Khattab] alobaki ete; ‘Soki Allah atangi mapamboli na ye epai na bino, boye bosalela yango likolo na bino moko. Moto asangisaka bilamba mpo na ye moko -yango ezali na losambo-'.
Hadith
Imam Malik : 1418
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alataki bilamba oyo batyaki langi na msyq mpe za’faran.
Hadith
Imam Malik : 1419
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Hisyam bin ‘Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete kala alataki elamba oyo esalemi na soie oyo esalemi na bilamba mpe na coton epai ya Abdullah bin Zubair. Mpe elamba wana mbala mingi balataka na 'Aisyah'.
Hadith
Imam Malik : 1420
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Alqamah bin Abu Alqamah] uta na [Mama na Ye] alobaki; ‘Hafsah bint Abdurrahman akutanaki na Aisyah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alataki voile ya pete, [‘Aisyah] sima apasolaki yango mpe alati voile ya monene mpo na ye’.
