Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1401
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا
Malik yambwiye avuye kuri [Ibnu Shihab] avuye kuri [‘Urwah bin Zubair] avuye kuri [Aisyah] umugore w’Intumwa y’Imana, ati; 'Umuhanuzi sallallaahu alaihi wasallam ntiyahawe amahitamwo abiri hagati y'ibintu bibiri, kiretse ko yofata ikintu gisanzwe muri ivyo bibiri igihe cose atari icaha. Nimba ari icaha, rero ni we muntu ari kure cane yaco. Kandi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ntiyihoye, kiretse iyo iteka rya Allah ritutswe rero yari kwihora kubera Allah’.
Hadith
Imam Malik : 1402
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
Malik yambwiye kuri [Ibnu Shihab] kuri [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib] ko Rasulullah yavuze ati; 'Kimwe mu bimenyetso vyiza vy'ubuyisilamu bw'umuntu ni uguheba ivyo bitamugirira akamaro'.
Hadith
Imam Malik : 1403
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّهُ قَالَإِذَا أَحْبَبْتُمْ أَنْ تَعْلَمُوا مَا لِلْعَبْدِ عِنْدَ رَبِّهِ فَانْظُرُوا مَاذَا يَتْبَعُهُ مِنْ حُسْنِ الثَّنَاءِ
Amaze kumbwira ivya Malik bivuye kuri se wabo [Abu Suhail bin Malik] bivuye kuri [se wiwe] bivuye kuri [Ka’b Al Ahbari] ati; 'Nimba ushaka kumenya ico umusuku aronka ku Mukama wiwe, rero urabe amashimwe meza amuherekeza'.
Hadith
Imam Malik : 1404
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ الْمَرْءَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الْقَائِمِ بِاللَّيْلِ الظَّامِي بِالْهَوَاجِرِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Sa’id] ati; 'Inkuru yaje kuri jewe yuko umuntu afise inyifato nziza azoshobora kungana n'urugero rw'umuntu asenga mw'ijoro n'umuntu afise inyota ku murango -ukwisonzesha-'.
Hadith
Imam Malik : 1405
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ قَالُوا بَلَى قَالَ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِيَّاكُمْ وَالْبِغْضَةَ فَإِنَّهَا هِيَ الْحَالِقَةُ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Sa’id] ati; ‘Numvise [Sayidi bin Musayyab] avuga ati; ‘Woshima ko nkubwira ikintu ciza kuruta amasengesho n’izaka? ’ baramwishura bati: ‘Ego cane’. Sa’id ati; 'Mutere imbere mu migenderanire n'abandi kandi mube kure y'ishavu kuko ni ikintu gisenya kandi kigasenya idini'.
Hadith
Imam Malik : 1406
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ سَلَمَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ وَخُلُقُ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Salamah bin Shafwan bin Salamah Az Zuraqi] kuva kuri [Zaid bin Thalhah bin Rukana] yabwiye Nkurunziza w’Imana, ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Idini ryose rifise inyifato runtu, kandi inyifato runtu y'ubuyisilamu ni isoni'.
Hadith
Imam Malik : 1407
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ
Malik yambwiye avuye kuri [Ibnu Shihab] avuye kuri [Salim bin Abdullah] avuye kuri [Abdullah bin Umar] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yaciye ku muntu yariko aragira inama mwenewabo w’isoni. Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aca avuga ati; 'reka abeho, kuko isoni ziri mu kwizera'.
Hadith
Imam Malik : 1408
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَعِيشُ بِهِنَّ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ فَأَنْسَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْضَبْ
Bambwiye ko Malik wo muri [Ibnu Shihab] wo muri [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] yavuze ati; 'Umuntu umwe yahuye na Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aravuga ati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, nyigisha amajambo nshobora gukoresha nk’ubuyobozi mu buzima, ariko ntabe menshi cane ku buryo nshobora kuyabagira! ’ Hanyuma Rasulullah aravuga ati; 'Ntushavure'.
Hadith
Imam Malik : 1409
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Bambwiye ko Malik wo kuri [Ibn Shihab] wo kuri [Sa’id bin Musayyab] wo kuri [Abu Hurairah] yavuze ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Umuntu akomeye ntakomeye mu ntambara. Ariko umuntu akomeye ni uwushobora gucungera umutima wiwe iyo ashavuye.’
Hadith
Imam Malik : 1410
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ
Bambwiye ko Malik wo muri [Ibnu Shihab] wo muri [Atha bin Yazid Al Laitsi] wo muri [Abu Ayyub Al Ansari] yavuze ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Si halal ko umuyisilamu asiga mwenewabo wenyene amajoro arenga atatu. Barahura, hanyuma umwe wese araba kure. Uwuruta abandi bose muri abo babiri ni uwutangura indamukanyo.
Hadith
Imam Malik : 1411
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُ التَّدَابُرَ إِلَّا الْإِعْرَاضَ عَنْ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَتُدْبِرَ عَنْهُ بِوَجْهِكَ
Malik yambwiye kuri [Ibnu Shihab] kuri [Anas bin Malik] ko Rasulullah yavuze ati; ‘Ntimwankane, ntimugire ishari, ntimugire urwanko, ahubwo mube abasuku ba Allah ari abavukanyi. Si halal ku musilamu gucecekesha mwenewabo amajoro arenga atatu’. Malik ati; 'Sinbona ko tadabur ari ikindi kintu kiretse guhindukiza umuntu akamukura kuri mwenewabo w'umuyisilamu hanyuma ukamukura mu maso hawe'.
Hadith
Imam Malik : 1412
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَنَافَسُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. ‘Kure y’ukwiyumvira nabi, kuko ivyiyumviro bibi ni ibinyoma bivugwa. Ntimugatanye, murondere ikimaramare c’uwundi, muhiganwe mu vy’ubutunzi bwo mw’isi, mugire ishari, mugire urwanko, kandi mufate ingingo ku bandi. Mube abasuku ba Allah bari abavukanyi.
Hadith
Imam Malik : 1413
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَافَحُوا يَذْهَبْ الْغِلُّ وَتَهَادَوْا تَحَابُّوا وَتَذْهَبْ الشَّحْنَاءُ
Yari yambwiye ko Malik wo muri [Atha bin Abu Muslim Abdullah Al Khurasani] yavuze ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Mukwiye guhana ibiganza, ishari rizohera. Mukwiye guhana ingabirano, muzokundana kandi urwanko ruzohera’.
Hadith
Imam Malik : 1414
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا
Naramenyeshejwe na Malik kuva kuri [Suhail bin Abu Salih] kuva kuri [se wiwe] kuva kuri [Abu Hurairah] ko Nkurunziza w’Imana yavuze ati; 'Inzugi z'ijuru zifungurwa ku wa mbere no ku wa kane, rero umusuku wese w'umuyisilamu adafatanya na Allah azobabarirwa kiretse umuntu afise urwanko na mwenewabo. Maze rivuga riti; « Mubihagarike bompi gushika bafitaniye amahoro, mubisubize inyuma bompi gushika bafitaniye amahoro ».
Hadith
Imam Malik : 1415
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا أَوِ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Umuyisilamu bin Abu Mariyamu] bivuye kuri [Abu Salih Nk’uko Saman] bivuye kuri [Abu Hurairah] yavuze; ‘Ibikorwa vy’abantu bizokwerekanwa kabiri mu ndwi; Ku wa mbere no ku wa kane. Niho rero umwizera wese azobabarirwa ivyaha vyiwe kiretse umusuku afise urwanko na mwenewabo, niho hazovugwa ngo ‘mubareke bompi gushika bagarutse’ canke ngo ‘mubareke bompi gushika bagarutse’.
Hadith
Imam Malik : 1416
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Zaid bin Aslam] bivuye kuri [Jabir bin Abdullah Al Ansari] ati; 'Twaragiye na Rasulullah mu ntambara ya Bani Anmar'. Yabiri ati; 'Igihe nari nicaye munsi y'igiti, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam araza. Nanje rero nti; 'Ewe Ntumwa y'Imana, ng'uze hano wihishe munsi y'igiti'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aca aramanuka, nanje nkavyuka nja ku isakoshi yacu. Narashitsemwo ukuboko, nca mbona agakonkombure gatoyi. Hanyuma nkata iyo konkombure ndayiha Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Arabaza ati; ‘Ivyo vyavuye hehe? ’ Yabiri ati; ‘Ndasubiza nti; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, twamukuye i Madina’. Jabir abandanya ati: ‘Turafise umugenzi, kandi twamuteguriye ivyo azojana igihe turiko turaragira ibikoko vyacu vy’amafarasi’. Yabiri ati; ‘Naramuteguriye ivyo kurya, hanyuma arahindukira aragenda mw’isengesho ry’umuhingamo yambaye impuzu zibiri zasambutse. Rasulullah aca arabibona arabaza ati; ‘Mbega afise izindi mpuzu zibiri uretse izi? ’ Nanje ndamwishura nti; ‘Ni ko biri, ewe Ntumwa y’Imana! Yari afise impuzu zibiri mu musaho wiwe namuhaye'. Aravuga ati; 'Muhamagare umubwire ngo ayambare'. Naciye ndamuhamagara ndamubwira ngo yambare iyo mpuzu. Umugenzi wanje aca arahindukira aragenda'. Yabiri ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Allah amuce izosi. None ivyo ntivyomubera vyiza kuruta? ’ Umugenzi wanje yumvise ivyo Intumwa y’Imana yavuze, aca avuga ati; «Ewe Ntumwa y’Imana, mbega ivyo biri mu nzira y’Imana? ’ Arishura ati; 'Mu nzira ya Allah'. Yabiri ati; 'Maze umugenzi wanje yicwa mu nzira ya Allah'. Malik yambwiye ko amakuru yamushikiye ko Umar bin Khattab yavuze ati; 'Mu vy'ukuri noshima kubona umu Qari yambaye impuzu zera'.
Hadith
Imam Malik : 1417
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِإِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ
Nambwiwe na Malik kuva kuri [Ayyub bin Abu Tamimah] kuva kuri [Ibn Sirin] ati; [Umari bini Khatab] ati; ‘Nimba Allah abaha imihezagiro yiwe, rero muyikoreshe kuri mwebwe nyene. Umuntu yironkera impuzu -ni ukuvuga mu gusenga-'.
Hadith
Imam Malik : 1418
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ
Nambwiwe na Malik wo muri [Nafi’] ko [Abdullah bin Umar] yambara impuzu zari zasizwe ibara rya misyq na za’faran.
Hadith
Imam Malik : 1419
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ
Yambwiye Malik avuye kuri [Hysyam bin ‘Urwah] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Aisyah] umugore w’Intumwa y’Imana; nkako yarigeze kwambara impuzu zikozwe mu budodo n’ipampa biboshe kuri Abdullah bin Zubair. Kandi iyo mpuzu akenshi yambarwa na 'Aisyah'.
Hadith
Imam Malik : 1420
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Alqamah bin Abu Alqamah] kuva kuri [nyina] ati; 'Hafsah bint Abdurrahman yahuye na Aisyah, umugore w'Umuhanuzi Saw.
