Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1401
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا
Malik haalani kam gila e [Ibnu Shihab] gila e [Urwah bin Zubair] gila e [Aaisha] debbo Annabi JKM, o wiyi; 'Annabi sallallaahu 'alaihi wasallam hokkaaka suɓaade ɗiɗi hakkunde geɗe ɗiɗi, so wonaa o ƴetta ko ɓuri hoybude e ɗiɗi ɗii so tawii wonaa bakkaat. So tawii ko bakkaat, ko kanko ɓuri woɗɗude ɗum. Kadi Nelaaɗo sallallaahu 'alaihi wasallam foolaaki hoore mum, so wonaa tawa teddungal Alla ina tooña ndeen o foolata ko sabu Alla.
Hadith
Imam Malik : 1402
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
Malik wi'i yam diga [Ibnu Shihab] diga [Ali bin Huseyn bin Aali bin Abu Taalib] dow Nelaaɗo Allah wi'i: ''ina jeyaa nder maandeeji booɗɗi ɗi lislaam neɗɗo woni accugo ko nafataa mo'.
Hadith
Imam Malik : 1403
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّهُ قَالَإِذَا أَحْبَبْتُمْ أَنْ تَعْلَمُوا مَا لِلْعَبْدِ عِنْدَ رَبِّهِ فَانْظُرُوا مَاذَا يَتْبَعُهُ مِنْ حُسْنِ الثَّنَاءِ
Nde o haalani mi ko fayti e Malik ummoraade e kaaw makko [Abuu Suhail bin Malik] ummoraade e [baaba makko] ummoraade e [Ka’b Al Ahbari] o wiyi; 'So aɗa yiɗi anndude ko maccuɗo heɓata e joom mum, ƴeew yettoode moƴƴere nde yahdata e mum'.
Hadith
Imam Malik : 1404
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ الْمَرْءَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الْقَائِمِ بِاللَّيْلِ الظَّامِي بِالْهَوَاجِرِ
Had haalani mi gila Malik gila [Yahya bin Sa’id] wiyi; 'Kabaaru oo arii e am wonde neɗɗo jogiiɗo jikkuuji moƴƴi ina waawi fotde tolno neɗɗo juulɗo jamma e neɗɗo jom ŋoŋɗi ñalnde kala -koorka-'.
Hadith
Imam Malik : 1405
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ قَالُوا بَلَى قَالَ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِيَّاكُمْ وَالْبِغْضَةَ فَإِنَّهَا هِيَ الْحَالِقَةُ
Had haalaniino kam gila e Malik gila e [Yahya bin Sa’id] o wiyi; 'Mi nanii [Sa'id bin Musayyab] ina wiya; -Aɗa yiɗi mi haalana ma huunde ɓurnde moyyude e juulde e zakka? ɓe njaabii, 'Sikke alaa'. Sayid wiyi 'moƴƴin jokkondiral hakkunde yimɓe, woɗɗitoo tikkere sabu ko ɗum halfinoowo e halfinoowo diine'.
Hadith
Imam Malik : 1406
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ سَلَمَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ وَخُلُقُ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ
Ko ɗum jokkondiri e am gila e Malik gila e [Salaam bin Shafwaan bin Salamah Az Zuraqi] gila e [Zaid bin Thalhah bin Rukanah] o wiyi Nelaaɗo (Nelaaɗo) o wiyi: 'Kala diine lislaam ina jogii moraal'.
Hadith
Imam Malik : 1407
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ
Ko Malik ummoraade e [Ibnu Shihab] ummoraade e [Salim bin Abdullaah] ummoraade e [Abdullaah bin Umar] haalani mi wonde Nelaaɗo Alla (JKM) rewi ko e neɗɗo ina wasiyoo miñi mum jom semmbe. Ndeen noon, Rasulullah (JKM) wiyi: ‘yo o won, sabu hersa ina jeyaa e iimanaagal’.
Hadith
Imam Malik : 1408
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَعِيشُ بِهِنَّ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ فَأَنْسَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْضَبْ
Haalaama mi wonde Malik ummoriiɗo e [Ibnu Shihab] ummoriiɗo e [Humaid bin Abdurrahmaan bin Auf] wiyi, “gorko gooto hawri e nelaaɗo Alla sallallaahu aleyhi wasallam o wiyi; 'Yaa Nelaaɗo Alla, janngin am konnguɗi ɗi mbaawmi huutoraade ngam ardude e nguurndam, kono wonaa haa mi yejjita ɗi! ' Ndeen Rasulullah wiyi: 'woto tikkere'.
Hadith
Imam Malik : 1409
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Ina wiyee kam wonde Maalik ummoriiɗo e [Ibnu Shihab] ummoriiɗo e [Sa’id bin Musayyab] ummoriiɗo e [Abuu Hurayrata] wiyi: “Neɗɗo tiiɗɗo tiiɗaani e hare.” Kono neɗɗo tiiɗɗo ko baawɗo jogaade ruuhu mum so ina tikkani.’
Hadith
Imam Malik : 1410
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ
Ina wiyee kam wonde Malik ummoriiɗo e [Ibnu Shihab] ummoriiɗo e [Atha` bin Yazid Al Laitsi] ummoriiɗo e [Abuu Ayyub Al Ansari] wiyi: “Juulɗo ina haani accude banndi mum tan ko ɓuri jammaaji tati.” Ɓe kawri, ndeen gooto fof ƴeewi. Ɓurɗo moƴƴude e ɗiɗo ɓee ko puɗɗotooɗo salminaango.
Hadith
Imam Malik : 1411
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُ التَّدَابُرَ إِلَّا الْإِعْرَاضَ عَنْ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَتُدْبِرَ عَنْهُ بِوَجْهِكَ
Malik anndini yam diga [Ibnu Shihab] diga [Anas bin Malik] dow Nelaaɗo Alla sallallaahu alayihi wasallam wi’i: “Woto nji’on, on nji’on, on nji’on, ammaa laatoo maccuɓe Allah ɓe ngonaa banndiraaɓe.” Juulɗo muumɗina banndi mum ko ɓuri jammaaji tati halal'. Malik wiyi; 'Mi limtataa tadabur ko wonaa ruttaade neɗɗo e banndiiko juulɗo, caggal ɗuum ruttaade yeeso maa e makko'.
Hadith
Imam Malik : 1412
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَنَافَسُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Ina haalee e am gila e Malik ummoraade e [Abuu Az Zinad] ummoraade e [Al A’raj] ummoraade e [Abuu Hurairah] wonde Nelaaɗo Alla sallallaahu alayihi wasallam wiyi: “Woɗɗito miijooji bonɗi, sabu miijooji bonɗi ko fenaande haaldaande. Hoto njiylondiree, njiylondiree hersa, njiylondiree lugge aduna, njiylondiree, njiylondiree, pellitondiree. Wontu maccuɓe Allah wonɓe banndiraaɓe'.
Hadith
Imam Malik : 1413
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَافَحُوا يَذْهَبْ الْغِلُّ وَتَهَادَوْا تَحَابُّوا وَتَذْهَبْ الشَّحْنَاءُ
Ina wiyee kam wonde Malik ummoriiɗo e [‘Atha bin Abuu Muslim Abdullaah Al Khurasani] wiyi, “Nelaaɗo Alla sallallaahu alayihi wasallam wiyi: “Njokkondire juuɗe, ko ɗuum waɗi enɗam majjata.” On poti rokkondirde dokke, on njiɗondira, gaññeeje majja'.
Hadith
Imam Malik : 1414
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا
Ko ɗum haali e am gila e Malik ummoraade e [Suhail bin Abu Salih] ummoraade e [baaba mum] ummoraade e [Abuu Hurairah] wonde Nelaaɗo Alla sallallaahu ‘alaihi wasallam wiyi: ‘Dame asamaan ina udditee ñalnde altine e alkamiisa, ko ɗuum waɗi kala maccuɗo juulɗo mo jokkondirtaa e sehilaaɓe excepty en mangi maa won ngam Ndeen nde wii; "Dartin ɗum kamɓe ɗiɗo fof haa ɓe keɓa jam, jokku ɗum ngam maɓɓe ɗiɗo fof haa ɓe keɓa jam."
Hadith
Imam Malik : 1415
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا أَوِ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا
Haalanaama mi gila e Malik gila e [Juulɗo bin Abuu Mariyam] gila e [Abuu Salih As Saman] gila e [Abuu Hurayra] wiyi; 'Golle necfcfo maa kolle laabi cficfi e nder yontere; Altine e alkamiisa. Ndeen kala goonɗinɗo maa yaafee bakkatuuji mum so wonaa maccuɗo gonɗo e gaññeeje banndiiko, ndeen maa wiye ‘accu ɓe ɗiɗo fof haa ɓe ngarta’ walla ‘accu ɓe ɗiɗo fof haa ɓe ngarta’.
Hadith
Imam Malik : 1416
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ
Haalaama mi gila e Malik gila e [Zaid bin Aslam] gila e [Jabir bin Abdullaah Al Ansari] wiyi; 'Min njahdii e Rasulullah e nder wolde Bani Anmar'. Jabir wiyi; 'Nde njoocfmi les lekki kii, Rasulullah Sallallaahu 'Aleyhi wasallam ari. Miin noon mbi’mi; 'Yaa Nelaaɗo Alla, ngaree ɗoo, ɓuuɓto-ɗaa les lekki'. Rasulullah (JKM) ndeen jippiima, miin ummii mi yahi to saak amen. Mi yettii heen, mi heɓi cukalel tokosel. Ndeen mi taƴii cukalel ngel, mi rokki ɗum Rasulullah. O naamndii : « Hol to ɗum ummorii ? Jabir wiyi; 'Mi jaabiima; 'Yaa Nelaaɗo Alla min ngaddi mo gila Madiina'. Jabir jokki, 'Min woodi soobaajo, min ɗon taskitina mo nyaamdu ngam o hoosa min to min ɗon resa dabbaaji amin pucci'. Jabir wiyi; 'Mi feewnitii mo ko 6uri 6ooyde, ndeen o 6uuccii, o yalti e juulde hakkundeere omo 6oornii comci cficfi 6oornii6i. Ndeen Rasulullah yi’i mo, o naamndii: “Mbele omo jogii comci ɗiɗi goɗɗi ko wonaa ɗii? ' Mi jaabiima; 'Ko noon ne, aan Nelaaɗo Alla! Omo jogii limce ɗiɗi e nder saak makko ɗe ndokku-mi mo'. O wi’i: ‘Noddu mo, mbi’aa mo o ɓoornoo ɗum’. Miin noon noddi mi, mbi’mi yo o ɓoorno wutte oo. Sehil am oo noon wirtii, yahi'. Jabiir wiyi : jokko Alla fiitir wutte makko . Mbele ɗuum ɓurataa mo moƴƴude? Sehil am nanii haala nelaaɗo Alla, caggal ɗuum o wiyi eehey nelaaɗo Alla mbele ɗum ko e laawol Alla? ' O jaabii: 'E laawol Alla'. Jabir wiyi; 'Ndeen sehil am waraama e laawol Alla'. Malik wiyi mi wonde kabaaru yettiima mo wonde Umar bin Khattab wiyi; 'Goonga mi ɓuri yiɗde yiyde Qari ina ɓoornii comci daneeji'.
Hadith
Imam Malik : 1417
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِإِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ
Haalaama mi gila e Malik gila e [Ayyuuba bin Abu Taamima] gila e [Ibnu Sirin] wiyi; [Umar ɓii Hattab] wiyi; 'So Alla ina yaaji e mon barkeeji mum, ndeen kuutoro-ɗee e koye mon. Neɗɗo ina moofta comci ngam hoore mum -ɗum woni e juulde-'.
Hadith
Imam Malik : 1418
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ
Ina haalana mi e Malik ummoraade e [Nafi’] wonde [Abdullaah bin Umar] ina ɓoornii comci ɗi mbaylaa e misyq e za’faran.
Hadith
Imam Malik : 1419
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ
Ko Malik ummoraade e [Hisyam bin Urwah] ummoraade e [baaba mum] ummoraade e [Aisyah] debbo Nelaaɗo sallallaahu, o meeɗii ɓoornaade wutte peewnaaɗo e silki e cotton, haa Abdullaah bin Zubair. Kadi oon mbaydi ko 'Aisyah' heewi ɓoornaade.
Hadith
Imam Malik : 1420
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا
Had wi’i kam diga Malik diga [Alqamah bin Abuu Alqamah] diga [Yumma maako] o wi’i; Hafsah bint Abdurrahman hawri e Aisyah, debbo Nelaaɗo (JKM) ina ɓoornii wutte daneejo, [Aisyah] o ƴetti ɗum, o ɓoorni ɗum wutte ɓurɗo teddude ngam makko'.
