Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1381
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ حِمَاسٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ أَوْ الذِّئْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ أَوْ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَنْ تَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ الزَّمَانَ قَالَ لِلْعَوَافِي الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ
ยะห์ยาบอกฉันจากมาลิก จาก [อิบนุ ฮิมาส] จาก [ลุงของเขา] จาก [อบู ฮูรัยเราะห์] ว่ารอซูลุลลอฮ์ ซัลลาฮุอะลัยฮิ วาซัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงมะดีนะฮ์จะเหลือสิ่งที่ดีที่สุดไว้ในนั้นจนกว่าสุนัขหรือหมาป่าจะเข้ามา จากนั้นสัตว์ก็จะปัสสาวะบนเสาบางส่วนของมัสยิดหรือธรรมาสน์ของมัน" เพื่อนถาม; “โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ผลแห่งสมัยนั้นมีไว้สำหรับใคร?” เขากล่าวว่า “สำหรับนกและสัตว์ป่า”
Hadith
Imam Malik : 1382
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَأَنَا أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا
มีผู้บอกฉันว่ายะห์ยาจากมาลิกจาก [อัมรู] อดีตทาสของอัล มุฏอลลิบ จาก [อนัส บิน มาลิก] กล่าวว่า "เมื่อท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์เห็นภูเขาอุฮุด ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วาซัลลัม เขากล่าวว่า "นี่คือภูเขาที่เขารักเราและเรารักเขาด้วย" โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงอิบรอฮีมได้ห้ามนครมักกะห์ ดังนั้นฉันจึงห้ามสิ่งที่อยู่ระหว่างภูเขาทั้งสองของมัน (มะดีนะฮ์)"
Hadith
Imam Malik : 1383
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا حَرَامٌ
มีผู้บอกแก่ฉันว่า มาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] จาก [ซาอิด บิน มูซัยยับ] จาก [อบู ฮุรอยเราะห์] กล่าวว่า; “หากฉันเห็นกวาง (ในทุ่งหญ้า) มองหาอาหารในมะดีนะฮ์ ฉันจะไม่ทำให้มันหนีไป เพราะท่านรอซูลุลลอฮ์กล่าวว่า “สิ่งที่อยู่ระหว่างภูเขาสองลูกคือฮะรอม”
Hadith
Imam Malik : 1384
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ وَجَدَ غِلْمَانًا قَدْ أَلْجَئُوا ثَعْلَبًا إِلَى زَاوِيَةٍ فَطَرَدَهُمْ عَنْهُقَالَ مَالِك لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أَفِي حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْنَعُ هَذَا
มาลิกบอกฉันจาก [ยูนุส บิน ยูซุฟ] จาก [อาธา บิน ยาซาร์] จาก [อบู ยับ อัล อันซารี] ว่าเขาเคยพบเด็กบางคนจูงและขับไล่หมาป่าออกไป” มาลิกกล่าวว่า “ฉันไม่รู้ เว้นแต่อบู ฮุรัยเราะห์จะกล่าวว่า; 'สิ่งนี้เกิดขึ้นในพื้นที่ต้องห้าม (มะดีนะห์) ของท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam หรือไม่? '
Hadith
Imam Malik : 1385
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِوَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُوَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجِنَّةٍوَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُقَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِقَالَ مَالِك و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِإِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ
ได้แจ้งแก่ฉันจากมาลิกจาก (ฮิสยัม บิน อุรวะฮ์) จาก (บิดาของเขา) จาก (อัยยะฮ์) อุมมุล มุกมินีน เขากล่าวว่า “เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วาซัลลัม มาถึงเมืองมะดีนะฮ์ อบูบักร และบิลาลถูกความร้อนทำร้าย” ไอชากล่าวว่า; “แล้วฉันก็พบทั้งสองคน ฉันพูดว่า 'พ่อของฉัน สบายดีไหม โอ บิลาล สบายดีไหม '” เขากล่าวเสริม “เมื่ออบู บักร ถูกไข้ขึ้น เขาจะพูดอยู่เสมอว่า 'ทุกดวงวิญญาณจะตื่นขึ้นในตอนเช้าเพื่อไปหาครอบครัวของตน แม้ว่าความตายจะอยู่ใกล้ยิ่งกว่าสายรัดรองเท้าแตะก็ตาม' ส่วนบิลาลเมื่อหายจากไข้ก็ขึ้นเสียงแล้วพูดว่า “ที่รัก หากใครก็ตามฟังบทกวีของฉัน ฉันจะพักคืนนี้ในหุบเขาและรอบๆ ฉันจะมีต้นอิดคีร์และต้นจาลิลหรือไม่” และวันหนึ่งฉันจะมาที่ผืนน้ำแห่งมาจินนาห์ หรือชามาห์และธาฟิลจะปรากฏแก่ฉัน” ไอชากล่าวว่า; “ฉันได้พบกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ซ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วาซัลลัม และได้แจ้งให้เขาทราบ จากนั้นเขาก็ได้อธิษฐานว่า “โอ้ อัลลอฮ์ โปรดให้เรารักมะดีนะฮ์มากเท่ากับที่เรารักมักกะห์ หรือทำให้รักมันมากขึ้น” โปรดอวยพรพวกเราด้วยชะอ์และโคลนของเรา และเคลื่อนไข้ไปทางจุห์ฟาห์” มาลิกกล่าว เขาบอกกับฉันว่า ยะฮ์ยา บิน ไซอิด ว่าอาอิชะฮฺ ภรรยาของศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าว; อามีร์ บิน ฟูไฮเราะห์ กล่าวว่า "ฉันเคยเห็นความตายก่อนที่จะสัมผัสมัน แท้จริงแล้วความตายของคนขี้ขลาดนั้นมาจากเบื้องบนของเขา"
Hadith
Imam Malik : 1386
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلَائِكَةٌ لَا يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلَا الدَّجَّالُ
มีผู้บอกแก่ฉันจากมาลิกจาก [นุอาอิม บิน อับดุลลอฮ์ อัล มุจมีร์] จาก [อบู ฮุรอยเราะห์] กล่าวว่า: “ท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า: “ในทุกซอยของมะดีนะฮ์มีมะลาอิกะฮ์ ดังนั้นโรคของตะอุนจึงไม่สามารถเข้าไปได้ และดัจญาลก็ไม่สามารถเข้าไปได้”
Hadith
Imam Malik : 1387
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ مِنْ آخِرِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ لَا يَبْقَيَنَّ دِينَانِ بِأَرْضِ الْعَرَبِ
มาลิกเล่าให้ฉันฟังจาก [อิสมาอิล บิน อบู ฮากิม] ว่าเขาเคยได้ยิน [อุมัร บิน อับดุล อาซิซ] กล่าวว่า "หนึ่งในคำพูดสุดท้ายของท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam คือ: "ขออัลลอฮ์ทรงทำลายชาวยิวและชาวคริสต์" พวกเขาสร้างหลุมศพของศาสดาของพวกเขาให้เป็นมัสยิด จะไม่มีสองศาสนาในโลกอาหรับ”
Hadith
Imam Malik : 1388
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِقَالَ مَالِك قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَفَحَصَ عَنْ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَتَاهُ الثَّلْجُ وَالْيَقِينُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَجْلَى يَهُودَ خَيْبَرَ
มีเรื่องที่เกี่ยวข้องกับฉันจากมาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] ว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมกล่าวว่า: "คำสอนสองข้อจะไม่มารวมกันในคาบสมุทรอาหรับ" มาลิกกล่าวว่า; (อิบนุ ชิฮาบ) กล่าวว่า "[อุมัร บิน คัตฏอบ] ตรวจสอบเรื่องนี้จนกระทั่งเขามั่นใจว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่เขา) กล่าวว่า: 'คำสอนสองข้อจะไม่มารวมกันในคาบสมุทรอาหรับ'" แล้วทรงขับไล่ชาวยิวออกจากไคบาร์
Hadith
Imam Malik : 1389
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
มีเล่าให้ฉันฟังจากมาลิกจาก [ฮิสยัม บิน อุรวะฮ์] จาก [พ่อของเขา] ซึ่งกล่าวว่า "เมื่อท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ได้เห็นภูเขาอุฮุด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วาซัลลัม เขากล่าวว่า "นี่คือภูเขาที่รักเราและเรารักมัน"
Hadith
Imam Malik : 1390
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُأَنَّهُ زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلًا عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلَا فِي حَرَمِهِ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلَا فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ
มาลิกบอกฉันจาก [ยะห์ยา บิน ซะอิด] จาก [อับดุลเราะห์มาน บิน อัล กาซิม] ว่า (อัสลาม) อดีตทาสของอุมัร บิน คัตตาบ บอกเขาว่าเขาเคยไปเยี่ยมอับดุลลอฮ์ บิน อายาซี อัล มัคซูมี ขณะที่เขาอยู่บนถนนในเมืองเมกกะ เขาเห็นเขาแบกรับความรู้สึกของศาสดาพยากรณ์ อัสลามจึงกล่าวแก่เขาว่า “นี่คือเครื่องดื่มที่อุมัร บิน คัตฏอบชอบ” ดังนั้น อับดุลลอฮ์ บิน อายาซี จึงหยิบแก้วใบใหญ่ไปให้อุมัร บิน คัตตาบ อุมัรจึงหยิบมันใส่มือเข้าปากแล้วเงยหน้าขึ้นกล่าวว่า "นี่เป็นเครื่องดื่มที่อร่อยจริงๆ" อุมัรจึงดื่มแล้วยื่นให้ชายที่อยู่ทางขวามือ เมื่ออับดุลลอฮ์กำลังจะจากไป [อุมัร บิน ค็อฏฏอบ] ได้โทรหาเขาและถามว่า “คุณเป็นคนที่บอกว่ามักกะฮ์ดีกว่าเมดินาหรือเปล่า?” (อับดุลลอฮฺ) กล่าวว่า “นั่นคือดินแดนต้องห้ามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงรับประกันความปลอดภัย และในนั้นเป็นบ้านของพระองค์ด้วย” อุมัรกล่าวว่า “ฉันไม่ได้บอกว่าในบ้านของอัลลอฮ์และดินแดนต้องห้ามของพระองค์นั้นมี (สง่าราศี)” จากนั้นอุมัรก็ถามว่า 'คุณคือผู้ที่กล่าวว่าเมกกะดีกว่ามะดีนะฮ์หรือไม่' อุมัรจึงกล่าวอีกว่า “ฉันไม่ได้บอกว่าในบ้านของอัลลอฮ์และแผ่นดินฮะรอมของพระองค์นั้นมี (ความรุ่งโรจน์)” หลังจากนั้นเขาก็จากไป”
Hadith
Imam Malik : 1391
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
มีผู้บอกฉันจากมาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] จาก [อับดุล ฮามิด บิน อับดุลเราะห์มาน บิน ไซด บิน อัลคัตตาบ] จาก [อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล ฮาริท บิน เนาฟัล] จาก [อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส] กล่าวว่า "อุมัร บิน คัตฏอบออกเดินทางไปยังซีเรีย จากนั้นเมื่อเขาไปถึงพื้นที่ที่เรียกว่า ซาร์ฆะ ผู้บัญชาการทหาร อบู อุบัยดะฮ์ บิน ญัรเราะห์ และสหายของเขา ได้พบเขาและแจ้งเขาว่า ภูมิภาคชัมมีโรควะฮับกล่าวว่า “เรียกฉันว่ามูฮาจิรินก่อนสิ” จากนั้นเพื่อนก็ถูกเรียก อุมัรจึงปรึกษาและเล่าให้ฟังว่าบริเวณซีเรียได้รับผลกระทบจากโรคระบาด พวกเขาไม่เห็นด้วยเช่นกัน บางคนกล่าวว่า: 'คุณจากไปด้วยเหตุผลบางอย่าง เราเห็นว่าคุณไม่จำเป็นต้องถอนตัว' และบางคนก็พูดว่า 'คุณอยู่กับคนบางคนและสหายบางคนของท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam! เราเห็นว่าคุณไม่ควรเผชิญหน้ากับพวกเขาด้วยภัยพิบัตินี้' อุมัรกล่าวว่า “ออกมา” เขากล่าว; 'เรียกฉันว่าอันซาร์' ฉันโทรหาพวกเขาและเขาก็ปรึกษากับพวกเขา ในขณะที่พวกเขาโต้เถียงเหมือนพวกมุหะจิรินและมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเหมือนพวกเขา อุมัรกล่าวว่า “ออกมา” เขากล่าว; 'โทรหาฉันใครก็ตามที่นี่ซึ่งเป็นผู้อาวุโสของ Quraysh และได้อพยพในช่วง Fathul Makkah' ฉันโทรหาเขาแล้วพวกเขาก็ไม่มีข้อโต้แย้งใด ๆ เลยนอกจากคนสองคน พวกเขากล่าวว่า; 'เราคิดว่าคุณควรนำผู้คนกลับมาและอย่าให้พวกเขาต้องเผชิญกับโรคระบาดนี้' อุมัรได้ร้องเรียกผู้คน “แท้จริงฉันจะลุกขึ้นในตอนเช้าบนอาน ส่วนคุณก็ตื่นในตอนเช้าบนอานนั้น” อบู อุบัยดะฮ์ถาม 'คุณจะหนีจากชะตากรรมของพระเจ้าหรือไม่? ' แล้วอุมัรก็ตอบว่า “หากมิใช่พวกท่านที่กล่าวเช่นนั้น โอ้ อบู อุบัยดะฮ์! ใช่แล้ว เราวิ่งหนีจากชะตากรรมของพระเจ้าไปสู่อีกชะตากรรมหนึ่งของพระเจ้า คุณคิดอย่างไร ถ้าคุณมีอูฐ แล้วมาถึงหุบเขาซึ่งมีสองพื้นที่ แห่งหนึ่งอุดมสมบูรณ์และอีกพื้นที่แห้งแล้ง คุณรู้ไหมว่า ถ้าคุณพาเขาไปยังสถานที่อุดมสมบูรณ์ คุณจะได้นำเขาไปสู่ชะตากรรมของอัลลอฮฺ หากท่านนำมันไปไว้ในที่แห้ง แสดงว่าท่านได้นำมันไปพร้อมกับลิขิตของอัลลอฮ์ด้วย" จากนั้น (อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์) ก็มาถึง เขาไม่อยู่ด้วยเพราะมีความจำเป็น เขากล่าวว่า; “ฉันมีข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วาซัลลัม ท่านกล่าวว่า “หากท่านได้ยินว่าประเทศใดมีโรคระบาด ก็อย่าไปที่นั่น แต่หากประเทศนั้นแพร่ระบาดและท่านอยู่ในนั้น ก็อย่าละทิ้งมันและหนีจากมัน” (อิบนุ อับบาส ร.ฎ.) กล่าวว่า “แล้วอุมัรก็สรรเสริญอัลลอฮ์แล้วจึงจากไป”
Hadith
Imam Malik : 1392
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُقَالَ مَالِك قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
มีผู้บอกฉันจากมาลิกจาก [มูฮัมหมัด บิน อัล มุนกาดิร] และจาก [ซาลิม อบูนัดล์ร] อดีตทาสของ 'อุมัร บิน อุบัยดุลลอฮ์ จาก ['อามีร์ บิน อบู วักกอส] จากพ่อของเขา ว่าเขาได้ยินพ่อของเขาถามอุซามะฮ์ บิน ซัยยิด ว่า "คุณได้ยินอะไรจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วาซัลลัม เกี่ยวกับโรคธาอูน" [อุซามะห์] ตอบว่า “ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า “ตะอูนคือการลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงส่งไปยังกลุ่มคนจากกลุ่มบะนี อิสรออิล หรือแก่กลุ่มชนก่อนหน้าท่าน” หากคุณได้ยินว่าอยู่ในประเทศก็อย่าเข้าไป และหากโรคนี้อยู่ในแผ่นดินที่ท่านอาศัยอยู่ ก็อย่าออกไปวิ่งหนีจากมัน" มาลิกกล่าว และอบูนัดล์กล่าวว่า "ไม่มีผู้ใดนำท่านออกไปได้ เว้นแต่ (เพราะพวกเขาต้องการ) หนีจากมัน"
Hadith
Imam Malik : 1393
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ إِنَّمَا رَجَعَ بِالنَّاسِ مِنْ سَرْغَ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
มีผู้บอกฉันจากมาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] จาก [อับดุลลอฮ์ บิน 'อามีร์ บิน รอบีอะห์] ว่าอุมัร บินคัตตาบออกไปซีเรีย เมื่อเขามาถึงซาร์กา มีข่าวว่าโรคระบาดกำลังแพร่กระจายในซีเรีย จากนั้น [อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์] ได้แจ้งแก่เขาว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า: "หากคุณได้ยิน (เกี่ยวกับโรคระบาด) ในพื้นที่นั้น ก็อย่าเข้าไปในพื้นที่นั้น หาก (โรคระบาด) อยู่ในประเทศหนึ่ง และคุณอยู่ในนั้น ก็อย่าออกไปและวิ่งหนีจากมัน" จากนั้นอุมัร บิน คัตตับก็ออกจากซาร์ฆะ มีผู้บอกฉันจากมาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] จาก [ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์] ว่าอุมัร บินคัตตาบกลับมาพร้อมกับผู้คนที่ออกจากซาร์กา เพราะคำพูดของอับดุลเราะห์มาน บิน เอาฟ
Hadith
Imam Malik : 1394
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنْ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَيْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ
มันเกี่ยวข้องกับฉันจากมาลิกจาก [Abu Az Zinad] จาก [Al A'raj] จาก [Abu Hurairah] ว่าผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า: "อาดัมและมูซาโต้เถียงกัน จากนั้นอาดัมก็เอาชนะมูซา มูซากล่าวกับเขา "คุณคืออาดัมผู้ที่นำผู้คนให้หลงทางและขับไล่พวกเขาออกจากสวรรค์! ’ อาดัมจึงถามโมเสส “คุณคือโมเสส ผู้ที่อัลลอฮ์ประทานความรู้ในทุกสิ่ง และเป็นคนที่ถูกเลือกไว้เหนือมนุษยชาติด้วยข่าวสารของพระองค์? ' โมเสสตอบ; "ถูกต้อง." อาดัมจึงกล่าวว่า 'คุณจะตำหนิฉันสำหรับสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับฉันก่อนที่ฉันจะถูกสร้างขึ้น' "
Hadith
Imam Malik : 1395
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِسُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ{ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ }فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلُهُ رَبُّهُ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلُهُ رَبُّهُ النَّارَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُ فِيكُمْ أَمْرَيْنِ لَنْ تَضِلُّوا مَا تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ
ยะห์ยาบอกฉันจากมาลิก จาก [ซาอิด บิน อบู อูไนซะฮ์] จาก [อับดุล ฮามิด บิน อับดุลเราะห์มาน บิน ไซด บิน อัลคัตตาบ] ว่าเขารายงานแก่เขา จาก [มุสลิม บิน ยาซาร์ อัล ญูฮานี] ว่า [อุมัร บิน คัตฏอบ] ถูกถามโองการนี้: '(และ (จงจำไว้) เมื่อพระเจ้าของเจ้าได้ให้กำเนิดลูกหลานของอาดัมออกมาจากเนื้อหนังของพวกเขา และอัลลอฮฺทรงเป็นพยานถึงพวกเขา บรรดาวิญญาณ (โดยกล่าวว่า) ฉันมิใช่พระเจ้าของพวกท่านดอกหรือ?” พวกเขาตอบว่า “เป็นความจริง (พระองค์คือพระเจ้าของเรา) พวกเราเป็นพยาน” (เราทำอย่างนั้น) เพื่อว่าในวันกิยามะฮ์ พวกท่านจะไม่กล่าวว่า “แท้จริง พวกเรา (ลูกหลานของอาดัม) เป็นผู้ละเลยต่อสิ่งนี้” (อัลอะอ์รอฟ: 172) อุมัรกล่าวว่า “ฉันได้ยินท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮี” เมื่อถูกถามเกี่ยวกับอายะฮ์นี้ เขาจึงตอบว่า "แท้จริง อัลลอฮฺ ตะบารอกะ วะตะอาลา ทรงสร้างอาดัมแล้วทรงถูหลังของเขาด้วยมือขวาของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงให้ลูกหลานหลายคนออกมาจากเขา แล้วพระองค์ตรัสว่า "ฉันสร้างพวกเขาขึ้นมาเพื่อสวรรค์และพวกเขาได้กระทำความดีด้วยการกระทำของชาวสวรรค์" แล้วพระองค์ก็ทรงจ้างเขาด้วยการกระทำของชาวสวรรค์ แล้วเขาก็ตายบนการกระทำของชาวสวรรค์ แล้วรับบีของเขาก็จะส่งเขาไปสวรรค์ และหากเขาสร้างบ่าวของชาวนรก เขาก็จ้างเขาด้วยการกระทำของชาวนรก จนกว่าเขาจะตายด้วยการกระทำของชาวนรก" ตราบเท่าที่คุณยึดมั่นในทั้งสองอย่าง คือ คัมภีร์ของอัลลอฮฺ และซุนนะฮฺของท่านศาสดาของพระองค์"
Hadith
Imam Malik : 1396
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُونَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ قَالَ طَاوُسٌ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزِ وَالْكَيْسِ أَوْ الْكَيْسِ وَالْعَجْزِ
มีผู้บอกฉันว่ายะห์ยาจากมาลิกจาก [ซิยาด บิน สะอาด] จาก [อัมร์ บิน มุสลิม] จาก [เถวัส อัล ยามานี] กล่าวว่า; “ฉันพบสหายของรอซูลุลลอฮ์ ชลอฮุอะลัยฮิ วาซัลลัม กล่าวว่า “ทุกสิ่งเกิดขึ้นโดยโชคชะตา” ธาวัสกล่าวว่า “และฉันก็ได้ยินท่านอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร พูดว่า “ทุกสิ่งเกิดขึ้นจากโชคชะตา ขึ้นอยู่กับความอ่อนแอและสติปัญญา หรือสติปัญญาและความอ่อนแอ”
Hadith
Imam Malik : 1397
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْهَادِي وَالْفَاتِنُ
ได้บอกฉันว่า มาลิกจาก [ซิยาด บิน สะอาด] จาก [อัมรู บิน ดินาร์] กล่าวว่า; “ฉันได้ยิน (อับดุลลอฮฺ บิน ซูบัร) กล่าวในโอวาทของเขาว่า “อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงชี้นำและเป็นผู้ให้ร้ายมากที่สุด”
Hadith
Imam Malik : 1398
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِفَقَالَ مَا رَأْيُكَ فِي هَؤُلَاءِ الْقَدَرِيَّةِ فَقُلْتُ رَأْيِي أَنْ تَسْتَتِيبَهُمْ فَإِنْ تَابُوا وَإِلَّا عَرَضْتَهُمْ عَلَى السَّيْفِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَذَلِكَ رَأْيِيقَالَ مَالِك وَذَلِكَ رَأْيِي
เคยบอกฉันจากมาลิกจากลุงของเขา (อบู ซุฮาอิล บิน มาลิก) กล่าวว่า “ฉันได้เดินไปกับอุมัร บิน อับดุลอาซิซ แล้วเขาก็ถามว่า “คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับชาวกอดาริยะฮ์?” ฉันตอบว่า “ฉันคิดว่าคุณควรขอให้พวกเขากลับใจ หากพวกเขาไม่ต้องการ (คุณยอมรับ) แต่ถ้าไม่ คุณก็ชักดาบเข้าโจมตีพวกเขา” [อุมัร บิน อับดุล อาซิซ] กล่าวว่า “นั่นคือความคิดเห็นของฉันเหมือนกัน” มาลิกกล่าวว่า “นั่นคือความคิดเห็นของฉันด้วย”
Hadith
Imam Malik : 1399
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسْأَلْ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلِتَنْكِحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا
มีเรื่องที่เกี่ยวข้องกับฉันจากมาลิก จาก [อบู อัซ ซินาด] จาก [อัล อา'รอจ] จาก [อบู ฮุรัยเราะห์] ว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วาซัลลัม กล่าวว่า: "อย่าให้ผู้หญิงขอหย่าจากน้องสาวของเธอ เพื่อที่เธอจะได้ 'ล้างจานของเธอ' และแต่งงานกัน เพราะสำหรับเธอคือสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเธอ"
Hadith
Imam Malik : 1400
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللَّهُ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذِهِ الْأَعْوَادِ
มีผู้บอกแก่ฉันจากมาลิกจาก [ยาซิด บิน ซิยาด] จาก [มูฮัมหมัด บิน กะอบ อัล กุราซี] กล่าวว่า "[มูอาวิยะฮ์ บิน อบู ซุฟยาน] กล่าวบนธรรมาสน์ว่า "โอ้ ประชาชนทั้งหลาย แท้จริงไม่มีสิ่งใดสามารถขัดขวางสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ได้ ไม่มีใครสามารถให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามได้ ทรัพย์ของคนมีทรัพย์ก็ไม่มีประโยชน์ ใครก็ตามที่อัลลอฮ์ปรารถนาที่จะได้รับความดี อัลลอฮ์ก็จะเข้าใจเรื่องศาสนาอย่างแน่นอน" จากนั้นมุอาวิยะฮ์กล่าวว่า "ฉันได้ยินคำพูดเหล่านี้จากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะซัลลัม เหนือสถานที่แห่งนี้"
