Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1381
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ حِمَاسٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ أَوْ الذِّئْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ أَوْ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَنْ تَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ الزَّمَانَ قَالَ لِلْعَوَافِي الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Himas] uta na [yaya na ye ya mobali] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobaki: ‘Ya solo Medina ekotikala na biloko nyonso ya malamu kati na yango kino mbwa to mbwa ya zamba ekokɔta. na nsima nyama yango ezalaki kozoka na makonzí mosusu ya mosquée to na estrade na yango’. Baninga batunaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), mbuma ya mikolo wana ezali mpo na nani?’. Alobaki: ‘Mpo na bandeke mpe banyama ya zamba’.
Hadith
Imam Malik : 1382
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَأَنَا أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [’Amru] moombo moko ya kala ya Al Muthallib, uta na [Anas bin Malik] alobaki, ‘Ntango ngomba Uhud emonanaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Oyo ezali ngomba, oyo ye alingaka biso mpe tolingaka ye. O Allah, ya solo, Abraham apekisi Mecque, yango wana napekisi oyo ezali kati ya bangomba na yango mibale - Medina - '.
Hadith
Imam Malik : 1383
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا حَرَامٌ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] uta na [Abu Hurairah] alobaki; 'Soki namoni ngando - na matiti - koluka bilei na Medina, nakosala te ete ekima, mpo Ntoma ya Allah alobaki: 'Oyo ezali kati ya bangomba na yango mibale ezali Haram''.
Hadith
Imam Malik : 1384
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ وَجَدَ غِلْمَانًا قَدْ أَلْجَئُوا ثَعْلَبًا إِلَى زَاوِيَةٍ فَطَرَدَهُمْ عَنْهُقَالَ مَالِك لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أَفِي حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْنَعُ هَذَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Yunus bin Yusuf] uta na [‘Atha bin Yasar] uta na [Abu Ayub Al Ansari] ete mokolo moko akutaki bana mingi bazali kokamba mpe kobengana mbwa ya zamba’. Malik alobaki ete; ‘Nayebaki te soki Abu Hurairah alobaki te; 'Esalemaki boye na esika oyo epekisami - Medina - ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam? ’ .
Hadith
Imam Malik : 1385
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِوَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُوَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجِنَّةٍوَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُقَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِقَالَ مَالِك و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِإِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin ‘Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin, alobaki; 'Ntango Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akomaki na Medina, Abu Bakr na Bilal babundisamaki na molunge'. Aisha alobaki ete; ‘Na nsima, nakutanaki na bango mibale. Nalobaki; ‘E tata na ngai, ozali ndenge nini? Oh Bilal, ozali ndenge nini? '' abakisaki; ‘Ntango Abu Bakr abundisamaki na fièvre, azalaki ntango nyonso koloba ete; ‘Molimo nyonso elamukaka na ntɔngɔ epai ya libota na ye, atako liwa ezali penepene koleka nsinga ya sandale na ye’. Mpo na Bilal ntango abikaki na fiɛvrɛ na ye, atombolaki mongongo mpe alobaki; ‘Molingami, soki moto moko ayokaki poɛmi na ngai, nakofanda na butu ya lelo na lobwaku moko mpe zingazinga na ngai banzete ya idkhir mpe banzete ya jalil. Mpe nakoya mokolo moko na mai ya Majinnah to nakomona Shamah na Thafil’. Aisha alobaki ete; ‘Nakutanaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe nayebisaki ye. Na sima abondelaki: ‘Ee Allah, sala biso tolinga Medina ndenge tolingaka Makkah, to sala bolingo na biso pona yango mingi. Pambola biso na Sha’ na biso mpe na potopoto na biso, mpe bokende na fièvre epai ya Juhfah,’ Malik alobaki; Yahya bin Sa’id ayebisaki ngai ete Aisha, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki; Amir bin Fuhairah alobaki ete; 'Namoni liwa liboso nameka yango, ya solo liwa ya moto ya kobangabanga euti likolo na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1386
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلَائِكَةٌ لَا يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلَا الدَّجَّالُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nu’aim bin Abdullah Al Mujmir] uta na [Abu Hurairah] alobaki; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na balabala nyonso ya Medina bazali na baanzelu mpo ete maladi ya Tha’un ekota te, mpe Dajjal akoki te’.
Hadith
Imam Malik : 1387
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ مِنْ آخِرِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ لَا يَبْقَيَنَّ دِينَانِ بِأَرْضِ الْعَرَبِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Isma’il bin Abu Hakim] ete mokolo moko ayokaki [Umar bin Abdul Aziz] koloba, ‘Moko ya maloba ya nsuka ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ezalaki: ‘Tika ete Allah abebisa Bayuda mpe bakristu. Bakomisi malita ya Ba Prophètes na bango ba mosquées. Mangomba mibale ekozala te na Arabie’.
Hadith
Imam Malik : 1388
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِقَالَ مَالِك قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَفَحَصَ عَنْ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَتَاهُ الثَّلْجُ وَالْيَقِينُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَجْلَى يَهُودَ خَيْبَرَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mateya mibale ekosangana te na péninsule arabe’. Malik alobaki ete; [Ibn Shihab] alobaki ete; ' [Umar bin Khattab] alukaki na ntina na yango kino akómaki na ntembe te ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mateya mibale ekosangana te na péninsule arabe''. na nsima abenganaki Bayuda na Khaibar.
Hadith
Imam Malik : 1389
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin ‘Urwah] uta na [tata na ye] oyo alobaki, ‘Ntango ngomba Uhud emonanaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Oyo ezali ngomba oyo elingi biso mpe tolingaka yango’.
Hadith
Imam Malik : 1390
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُأَنَّهُ زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلًا عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلَا فِي حَرَمِهِ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلَا فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] ete [Aslam], moombo ya kala ya Umar bin Khattab, ayebisaki ye ete akendaki kotala Abdullah bin ‘Ayasy Al Makhzumy. Tango azalaki na balabala ya Mecque amonaki ye amemi ba sentiments ya Prophète. Na nsima Aslam alobaki na ye ete; 'Oyo ezali masanga oyo Umar bin Khattab alingaka'. Yango wana Abdullah bin ‘Ayasy azwaki verre moko ya monene mpe amemaki yango epai ya Umar bin Khattab. Umar sima atiaki yango na loboko na ye mpe amemi yango na monoko na ye, sima atombolaki motó mpe alobaki, ‘Oyo ezali solo masanga ya elengi’. Na sima Umar ameli pe apesaki yango na mobali moko na droite na ye. Tango Abdullah azalaki kokende, [Umar bin Khattab] abengaki ye mpe atunaki ye; 'Est-ce que yo mutu olobaki que Makkah eleki Medina'. [Abdullah] alobaki; ‘Bongo nayanolaki; 'Ezali mabele oyo epekisami ya Allah, Ye oyo azali ko garantir sécurité na yango, pe na kati na yango ezali pe ndako na Ye'. Umar alobaki ete; 'Nalobi te ete na ndako ya Allah mpe na mabele na Ye ya bule ezali na -nkembo-'. na nsima Umar atunaki; ‘Ozali moto oyo olobaki ete Mecque eleki Medina? ’ na nsima nayanolaki; ‘Ezali mabele oyo epekisami ya Allah, Ye oyo azali ko garantir sécurité na yango, mpe na kati na yango ezali ndako na Ye’. Na sima Umar alobaki lisusu; 'Nalobi te ete na ndako ya Allah mpe na mabele na Ye ya Haram ezali na -nkembo-'. Sima na yango alongwaki'.
Hadith
Imam Malik : 1391
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] uta na [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] uta na [Abdullah bin ‘Abbas] alobaki, ‘Umar bin Khattab alongwaki mpo na kokende na Syrie, nsima ntango akomaki na esika moko babengi Sargha, bakonzi ya basoda; Abu Ubaidah bin Jarrah na baninga na ye bakutanaki na ye mpe bayebisaki ye ete etuka ya Sham ezwaki bokono ya peste. Ibn Abbas alobaki ete; ‘Bongo [Umar bin Khattab] alobaki; ‘Benga ngai liboso muhajirin.’ Na sima ba bengi baninga, sima Umar a consulter pe ayebisaki bango que région ya Syam e infecté na épidémie. Bayokanaki mpe te, bamosusu kati na bango balobaki; 'Obimi mpo na ntina, tozali na makanisi ete ntina ezali te mpo na yo omilongola'. Mpe basusu mosusu balobi; 'Ozali na bato mosusu mpe baninga mosusu ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam! Tozali na likanisi ete bosengeli te kokutana na bango na bolɔzi oyo’. Umar alobaki ete; Alobaki ete: ‘Bima; 'Benga ngai ba Ansar'. Nabengaki bango, mpe ye a consulter bango, alors que bazalaki na ba opinions lokola ba Muhajirin mpe bazalaki na ba opinions différentes lokola bango. Umar alobaki ete; Alobaki ete: ‘Bima; ‘Benga ngai moto nyonso awa oyo azalaki nkulutu ya Quraysh mpe oyo akendeki kofanda na mikili mosusu na ntango ya Fathul Makkah.’ Na bengi ye pe matata ewutaki na bango te sauf batu mibale. Balobaki; 'Tozali na likanisi ete esengeli bozongisa peuple mpe botia bango na peste oyo te'. Umar abengaki bato; ‘Ya solo, nakolamuka na ntongo na kiti ya mpunda, yo kolamuka na ntongo likolo na yango,’ Abu Ubaidah atunaki; ‘Okokima destin ya Nzambe? ’ bongo Umar ayanolaki; ‘Soki ezalaki yo te nde olobaki yango, O Abu ‘Ubaidah! Ee, tokimaki longwa na destin ya Nzambe mpe tokendeki na destin ya Nzambe mosusu. Okanisi nini, soki ozalaki na kamela et puis okomaki na lobwaku oyo ezalaki na ba zones mibale, moko fertile pe mosusu ya kokauka, oyebaki que soki omemi ye na esika ya fertile, mbele omema ye na destin ya Allah. Soki omemi yango na esika ya kokauka, alors omemi yango na destin ya Allah pe'. Na nsima [Abdurrahman bin Auf] ayaki, azalaki wana te mpo azalaki na mposa. Alobi ete; 'Nazali na sango na ntina ya likambo oyo uta na Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, alobaki: 'Soki oyoki ete mboka moko ezwami na bokono, boye kokende kuna te, kasi soki ezwi mboka mpe ozali na kati na yango, boye kotika yango te mpe kokima yango'. -Ibn 'Abbas RA- alobaki; 'Bongo Umar akumisi Allah sima alongwaki'.
Hadith
Imam Malik : 1392
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُقَالَ مَالِك قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Al Munkadir] mpe uta na [Salim Abu Nadlr] moombo ya kala ya ‘Umar bin Ubaidullah uta na [‘Amir bin Abu Waqqas] uta na tata na ye, ete ayokaki tata na ye kotuna Usamah bin Zaid, ‘Oyoki nini epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na tha’un’s maladi?’ [Usamah] ayanolaki ete, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Tha’un ezali mpasi oyo Allah atindaki na etuluku ya bato oyo bautaki na Bani Isra`il, to na bato liboso na bino. Soki oyoki ke eza na mboka moko alors kokota yango te. Mpe soki bokono ezali na mboka oyo ofandi, boye kobima te mpe kokima yango te'. Malik alobaki ete; Abu Nadlr alobaki ete; 'Moto moko te abenganaki yo longola se -mpo olingaki- kokima yango'.
Hadith
Imam Malik : 1393
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ إِنَّمَا رَجَعَ بِالنَّاسِ مِنْ سَرْغَ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] ete Umar bin Khattab abimaki na Syrie, ntango akomaki na Sargha, ezalaki na sango ete bokono moko ezalaki kopalangana na Syrie. Na sima [Abdurrahman bin Auf] ayebisaki ye ete Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobaki: ‘Soki oyoki -pelozi- na esika moko boye kokota na yango te. Soki -pelozi- ezali na mboka, mpe ozali na kati na yango, boye bima te mpe kokima yango te'. Na nsima, Umar bin Khattab alongwaki na Sargha. Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] ete Umar bin Khattab azongaki elongo na bato batikaki Sargha mpo na maloba ya Abdurrahman bin Auf.
Hadith
Imam Malik : 1394
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنْ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَيْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Adam na Musa baswanaki bango na bango, sima Adam alongaki Musa. Moize alobaki na ye; ‘Yo ozali Adama, moto oyo abungisaki bato mpe abenganaki bango na paladiso! ’ Bongo Adama atunaki Moize ete; ‘Ozali Moize, oyo Allah apesaki boyebi ya makambo nyonso, mpe moto oyo aponami likolo ya bato na nsango na Ye? ’ Moize ayanolaki ete; 'Malamu'. Na nsima, Adama alobaki ete; "Okofinga ngai mpo na oyo esengelaki mpo na ngai, yambo nakelama?"
Hadith
Imam Malik : 1395
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِسُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ{ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ }فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلُهُ رَبُّهُ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلُهُ رَبُّهُ النَّارَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُ فِيكُمْ أَمْرَيْنِ لَنْ تَضِلُّوا مَا تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Abu Unaisah] uta na [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] ete ayebisaki ye, uta na [Muslim bin Yasar Al Juhani] ete [Umar bin Khattab] atunaki molongo oyo: ‘-Mpe -bokanisa-, ntango Nkolo na yo abimisaki bana ya bana ya Adam na mosuni na bango mpe Allah azwaki litatoli ya milimo na bango -ntango bazali koloba-: 'Nazali Nkolo na bino te?' bayanolaki ete: 'Ee -Bozali Nkolo na biso-, Tozali batatoli'. -Tosalaka boye- po na Mokolo ya Lisekwa oloba te: 'Ya solo, Biso -Bana ya Adama- tozalaki baye tozalaki na bokebi te na likambo oyo -bomoko ya Nzambe-' -Qs. Al A’raf: 172- Umar alobaki, ‘Nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki na ntina ya vɛrsɛ oyo, yango wana ayanolaki; ‘Ya solo, Allah Tabaraka Wa Ta’ala akela Adam mpe na sima apangusi mokɔngɔ na ye na lobɔkɔ na ye ya mobali, Allah abimisi epai na ye bakitani mingi. Nde Alobaki; 'Nakela bango pona lola pe basalaka misala ya malamu na misala ya ba experts ya lola'. Na nsima Allah apangusamaki lisusu mokɔngɔ ya Adam mpe abimisaki bana epai na ye. Na sima Allah alobaki; 'Nakela bango pona lifelo, pe basalaka misala ya malamu na misala ya ba experts na lifelo'. Mobali moko na sima atunaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), bongo mpo na nini tosalaka bolingo?’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Soki Allah akelaki mosali moko uta na bato ya lola, nde asalelaki ye na misala ya bato ya lola, na boye ete akufa na misala ya bato ya lola, mpe na nsima Rabb na ye atyaki ye na lola. Mpe soki akeli mosali oyo azali moto ya mayele na lifelo, nde asalelaka ye na misala ya moto ya mayele na lifelo kino akokufa mpo na misala ya moto ya mayele na lifelo. Na nsima Nkolo na ye abwakaki ye na lifelo’. Eyebisami na ngai uta na Malik ete eyei epai na ye ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Natiki mpo na bino makambo mibale oyo bokobunga nzela te soki bokosimba yango makasi; Buku ya Allah pe Sunnah ya Ntoma na Ye'.
Hadith
Imam Malik : 1396
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُونَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ قَالَ طَاوُسٌ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزِ وَالْكَيْسِ أَوْ الْكَيْسِ وَالْعَجْزِ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ziyad bin Sa’ad] uta na [‘Amr bin Muslim] uta na [Thawus Al Yamani] alobaki; ‘Nakuti mwa baninga ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam balobi; 'Nyonso esalemaka na destin'. Thawus alobaki ete; ‘Mpe nayokaki mpe [Abdullah bin Umar] koloba, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nyonso esalemaka na destin kino na bolembu mpe mayele, to mayele mpe bolembu’.
Hadith
Imam Malik : 1397
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْهَادِي وَالْفَاتِنُ
Ayebisaki ngai Malik uta na [Ziyad bin Sa’ad] uta na [Amru bin Dinar] alobaki; ‘Nayokaki [Abdullah bin Zubair] koloba na lisukulu na ye; 'Allah azali motambwisi mingi mpe oyo apesaka Difamation mingi'.
Hadith
Imam Malik : 1398
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِفَقَالَ مَا رَأْيُكَ فِي هَؤُلَاءِ الْقَدَرِيَّةِ فَقُلْتُ رَأْيِي أَنْ تَسْتَتِيبَهُمْ فَإِنْ تَابُوا وَإِلَّا عَرَضْتَهُمْ عَلَى السَّيْفِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَذَلِكَ رَأْيِيقَالَ مَالِك وَذَلِكَ رَأْيِي
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na yaya na ye ya mobali [Abu Suhail bin Malik] alobaki; 'Nazalaki kotambola na Umar bin Abdul Aziz, sima atunaki, 'Okanisi nini mpo na bato ya Qadariyah?' Nayanolaki, 'Na makanisi na ngai esengeli osenga bango bayambola, soki balingi te -okondima yango-, kasi soki te nde okobenda mopanga na yo mpo na bango'. [Umar bin Abdul Aziz] alobaki ete; 'Wana ezali makanisi na ngai mpe'. Malik alobaki ete; 'Wana ezali makanisi na ngai mpe'.
Hadith
Imam Malik : 1399
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسْأَلْ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلِتَنْكِحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Tika te mwasi asenga koboma libala na ndeko na ye ya mwasi mpo ete akoki ‘kopanzana na saani na ye’ mpe kobala, mpo mpo na ye nde esengelaki ye’.
Hadith
Imam Malik : 1400
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللَّهُ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذِهِ الْأَعْوَادِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yazid bin Ziyad] uta na [Muhammad bin Ka’b Al Qurazhi] kolobaka, ' [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] alobaki na estrade; ‘Ee moto. Ya solo, eloko moko te ekoki kopekisa oyo Allah apesi. Moto moko te akoki kopesa oyo Allah apekisi. Bomengo ya ba oyo bazali na bomengo ezali na tina te. Oyo Allah alingi kozwa bolamu, Allah akososola mpenza makambo ya lingomba mpo na ye’. sima Mu’awiyah alobaki, ‘Nayoki maloba oyo epayi ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam likolo ya esika oyo’.
