Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [חיים בן אורוואה] פון [זיין פאטער] פון [פתימה בן אל מונדזיר בין אז זוביר] פון [אסמא בינת אבו בכר אס סידיק] האט ער געזאגט; 'עס איז געווען אַ פרוי וואס געבעטן די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער האט געזאגט, 'וואָס טאָן איר טראַכטן אויב איינער פון אונדז האט מענסטרואַל בלוט אויף איר קליידער, וואָס זאָל זי טאָן?' ראַסולוללאַה שאללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געענטפערט; 'אויב איינער פון איר האט מענסטרואַל בלוט אויף איר קליידער, דעמאָלט קראַצן עס ערשטער און שפּריצן עס מיט וואַסער, דעמאָלט זי קען דאַוונען מיט אים.
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
האט דערציילט מיר וועגן יאַהיאַ פון מאַליק פון [היסיאַם בין אורוואַה] פון [זיין פאטער] פון [אַיסיאַה] די פרוי פון דעם נביא סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער האט געזאגט, 'פאַטימאַה בינט הובאַיסי געפרעגט, 'אָ שליח פון אַלאַ, איך בין נישט נאָך ריין, קענען איך לאָזן די תפילה?' ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געענטפערט: 'עס איז נאָרמאַל בלוט און נישט צייַט. אויב צייַט איז געקומען, לאָזן תפילה. און אויב דיין מענסטרואַל צייַט איז איבער, טאָן די תפילה, רייניקן דיין בלוט און דורכפירן די תפילה.
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
עס איז געווען דערציילט מיר פון מאַליק פון [נאַפי'] פון [סולאַימאַן בין יאַסאַר] פון [ומו סאַלאַמאַה] די פרוי פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, אַז בעשאַס די צייַט פון די נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם עס איז געווען אַ פרוי וואס קעסיידער אָפּדאַך בלוט. אום סאַלאַמאַה האָט דאַן געבעטן אַ פאַטוואַ פון Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ער געענטפערט: 'זאל זיי באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו ווי פילע טעג זיי יוזשאַוואַלי דערפאַרונג צייַט אין אַ חודש, איידער וואָס זיי זענען יקספּיריאַנסט איצט. זי זאָל אויסלאָזן די געוויינלעכע צאָל טעג פון צייַטונג אין יענעם חודש, נאָך דעם זאָל זי זיך באָדען, בייטן קליידער און מתפלל זיין.'
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
מאליק האט מיר דערצײלט פון [היסאם בין אורוואה] פון [זיין פאטער] פון [זייןאב בינת אבו סאלאמה], אז ער האט געזען [זייןאב בינת יאהסי], די ווייב פון אבדורהמאן בן אוף, וואס האט געבלוטיקט און נאך דאווענען.
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
מען האָט מיר געזאָגט פון מאליק פון [סומאיה] דעם געוועזענער שקלאַף פון אבו בכר בן אבדורהמאַן, אַז על-קעקע בן חכים און זייד בן אסלם האָבן אים געשיקט צו [סעיד בין מוסאייב] צו פרעגן 'ווי טוט אַ פרוי אַ וואַנע? האָט סעיד בן מוסאיאב געענטפערט; ״ער האט זיך װידער געבאדן פון קודש ביז הײליק, און װײטער געטאן אבלוציע אין יעדן דאװענען. קומט ארויס אסאך בלוט זאל ער עס בלאקירן'.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [חיים בן אורווה] פון [זיין פאטער] פון זאגן; 'א פרוי וואס איז איסתיהדלה איז נישט מחויב צו באדן אחוץ איין מאל, נאכדעם מוז זי מאכן אבלוציע פאר יעדן דאווענען - וואס וועט געטון ווערן'. יחיא האט געזאגט; מאַליק האָט געזאָגט: לויט אונדזער מיינונג, אויב אַ מענטש וואָס איז אסתיהדלה האָט דאַוונען, איז מותר איר מאַן צו האָבן געשלעכט מיט איר. אזוי אויך ביי פרויען נאכדעם וואס זיי האבן דערגרייכט דעם שפיץ וואו די פרוי'ס בלוט האט זיך אפגעשטעלט, דאן קומט דאס בלוט ארויס נאך דעם, עס איז מותר פאר איר מאן צו האבן סעקס מיט איר. און די תּוֹרה איז ווי אַן אִשָּה וואָס אִסְתִידְלָה'. יחיא האט געזאגט; מאַליק האָט געזאָגט: אונדזער מיינונג וועגן סתיהדלה איז ווי עס שטייט אין דער חסידות פון הישאם בן אורווה פון זיין פאטער. דאָס איז דער בעסטער וואָס מיר האָבן געהערט.
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
עס איז געווען שייַכות צו מיר פון מאַליק פון [היסיאַם בין אורוואַה] פון [זיין פאטער] פון [אַישאַ] די פרוי פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער האט געזאגט, 'א בעיבי איז געווען איבערגעגעבן צו דער מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם. דערנאָך די בעיבי ורינייטיד אויף די קליידער פון ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער דעמאָלט געבעטן פֿאַר וואַסער און אפגעווישט עס מיט די וואַסער.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
מען האָט מיר געזאָגט פֿון מאַליק פֿון [איבן שיהאַב] פֿון [ובאַידוללה בין אַבדאַלאַ בין 'תבֿה בין מסעוד] פֿון [אומו קאַיס בינט מחשאן] אַז ער איז אַמאָל געקומען צו ראַסולוללה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם מיט זיין בעיבי וואָס האט נישט קאַנסומד קיין עסן. דערנא ך הא ט ע ר ארויפגעלײג ט ד י קינדע ר אוי ף זײ ן שויס , א ז ד י פּיש ן הא ט זי ך אנגעהויב ן אוי ף זײנ ע קלײדער . ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געבעטן פֿאַר וואַסער און ספּרינגקאַלד עס אָן וואַשינג עס'.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
האט מיר געזאגט יחיא פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] האט ער געזאגט; 'א בעדוין איז אַרײַן אין מאָסקווע, דער בעדוין האָט דאַן געעפֿנט די הויזן צו פּישן. גלייך די מענטשן שאַוטאַד אויס פון כּעס ביז דער געזונט געווארן טומלדיק, דעמאָלט דער מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'זאל אים זיין! ' די פריינט דעמאָלט לאָזן עס גיין. נאָך דעם, ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דערציילט אים צו נעמען אַ עמער פון וואַסער און דעמאָלט גיסן עס אויף דעם אָרט ווו זיין פּישעכץ האט שוין געניצט.
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [עבדאללה בן דינר] האט ער געזאגט; 'איך האב אמאל געזען [עבדאללה בין עמאר] וריצן שטייענדיק'.
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [אבן שיהאב] פון [אבן אס סאבאק] אז דער שליח פון אללה (על אים שלום וברכות) האט געזאגט איין פרייטאג: 'אוי מוסלימס! טאַקע, אַלאַ האט געמאכט דעם טאָג אַ יום טוּב, אַזוי איר זאָל באָדנ זיך. ווער עס האָט פּאַרפום, עס איז קיין שאָדן צו טראָגן עס. און דו זאָלסט זיין סיוואַק'.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
עס איז געווען שייך צו מיר פֿון מאַליק פֿון [אבו אַז זינאַד] פֿון [אַל אַ'ראַדזש] פֿון [אבו הוראַיראַה] אַז דער שליח פון אַלאַ סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'אויב עס איז נישט אַ מאַסע אויף מיין מענטשן, איך וואָלט טאַקע באַפעלן זיי צו טראָגן סיוואַק.
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
עס איז מיר דערציילט געווארן פון מאליק פון [אבן שיהאב] פון [הומאיד בין אבדורחמאן בן אוף] פון [אבו הוראירה] האט ער געזאגט; 'אויב עס וואָלט נישט זיין אַ מאַסע אויף זיין מענטשן, ער וואָלט טאַקע באַפעלן זיי צו טאָן סיוואַק יעדער מאָל זיי דורכפירן אַבלוטיאָן.'
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [יחיא בין סעיד] ער האט געזאגט, 'ראסוללללה סללללללהו 'עליהי וואסאלם האט געוואלט נעמען צוויי שטיק האלץ צו שלאגן צוזאמען כדי צו רופן די מענטשן צו דאווענען'. אַבדאַלאַ בין זייד על אַנסאַרי פון באַני על האַריץ על כאַזראַדזש געחלומט צו זען צוויי שטיק פון האָלץ. און ער האט געזאגט, 'טאַקע, די צוויי ברעקלעך פון האָלץ זענען פּונקט וואָס דער שליח פון אַלאַ (שלום און ברכות פון אַלאַ זיין אויף אים) געוואלט! ' עס איז געווען געזאגט, 'דו זאלסט נישט זאָגן די רופן צו תפילה פֿאַר תפילה'. נאָך וואַקינג אַרויף ער געגאנגען צו די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, דעמאָלט ער דערמאנט וואָס ער געזען אין זיין חלום. נאָך אַז דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם באפוילן די רופן צו תפילה צו זיין געהאלטן.
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
עס איז מיר געזאָגט געווארן פון מאַליק פון [יבנו שיהאב] פון [אתה' בין יזיד על לאיצי] פון [אבו סעיד על חודרי] ראסולוללה סאללאללאהו 'אליהי וואסאלאם האט געזאגט: 'ווען איר הערט דעם רוף צו תפילה, זאג עס ווי דער מועזדזין האט געזאגט.
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [סומאיה] דער שקלאַף פון אבו בכר בין אַבדורראַהמאַן פון [אבו שאליה אס סאַמאַן] פון [אבו הורעראַה] דער שליח פון אללה (על אים שלום און ברכות פון גאָט) האט געזאגט: 'אויב מענטשן וויסן די באַלוינונג אין די רוף צו תפילה און דער ערשטער פסוק, חוץ דעמאָלט זיי קען נישט ציען גורל. אויב נאָר זיי געוואוסט די באַלוינונג פֿאַר זיין שנעל - קומען צו תפילה - זיי וואָלט באשטימט קאָנקורירן. ווען זיי וואלטן נאר געוואוסט וואס עס איז אין ערבית און די שחרית, וואלטן זיי געקומען צו דעם אפילו זיי וואלטן געמוזט קריכן'.
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאַליק פון [על 'עלאַ' בין אַבדורראַהמאַן בן יעקב] פון [זיין פאטער] און [ישאַק בין אַבדאַלאַ] ביידע פון זיי האָבן געמאלדן עס, זיי ביידע האָבן געהערט [אבו הוריראַה] זאָגן, 'דער שליח פון אַללאַה סאַללאַלאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'ווען די תפילה האט נישט אנגעהויבן צו לויפן. קום רואיג צו דאווענען. דאַוונען אין די ראַקאַה איר געפֿינען. און שליימעסדיק וואָס איר לינקס הינטער. ווייל איינער פון אייך דאווענט ווי לאנג ער גייט דאווענען.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [אבדורהמאן בן עבדאללה בן עבדורהמאן בן אבו שאשאה על אנשרי על מאזיני] פון [זיין פאטער] ער האט אים געמאלדן, אז [אבו סעיד על חודרי] האט אמאל צו אים געזאגט, 'איך זע דיך ווי ציגן און פּאַסטשערס. אויב איר זענט צווישן דיין גאָוץ אָדער דיין פּאַסטשער, איך זאָגן די רופן צו תפילה און כאַפּן דיין קול. ווייל קיינער הערט נישט דעם קול פון די מואדזין, צי דזשין, מענטשן אדער אנדערע, סיידן זיי וועלן אים זאגן עדות ביום הדין'. אבו סעיד האט געזאגט, 'איך געהערט עס פון ראַסולוללאַה סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם'.
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
עס איז געווען שייך צו מיר פֿון מאַליק פֿון [אבו אַז זינאַד] פֿון [אַל אַ'ראַדזש] פֿון [אבו הורעראַה] ראַסולוללאַה, אַללייהי וואַסאַלאַם, האָט געזאָגט: "ווען דער רוף צו תפילה איז געמאכט, לויפט דער שטן אַוועק פאַרטינג ביז ער ניט מער הערט עס. ווען דער רופן צו תפילה איז פאַרטיק, ער קערט ווידער. דעמאלט , ווען מען האט געזאגט די עקמה , איז ער אנטלאפן און איז צוריקגעקומען נאכדעם ווי מען האט געזאגט די עקמה . דערנאך האט ער א שושקע געטאן צו עמעצן׳ם הארץ און געזאגט; 'געדענק דעם, געדענק אַז' עפּעס ער האט קיינמאָל געדאַנק פון פריער. אז דער דאווענען ווייסט נישט וויפיל ראקע'ס ער האט דאווענען.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ס'איז מיר געווען שייך פון מאליק פון [אבו חזם בן דינר] פון [סה"ל בן סעד כסעידי] האט ער געזאגט: עס זענען געווען צוויי מאל וואס מען האט געעפנט די שערי שמים, און ווייניגער מענטשן האבן זיי פארווארפן די תפילות; בעשאַס די רופן צו תפילה און ווען פייטינג אין די וועג פון אַלאַ'.
