Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Fathimah bint Al Mundzir bin Az Zubair] ku suka eka [Asma bint Abu Bakar As Siddiq] u te; 'A ku ri na wansati loyi a vutiseke Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, u te, 'Xana u ehleketa yini loko un'wana wa hina a ri na ngati ya ku ya enkarhini eka swiambalo swa yena, u fanele ku endla yini?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlamurile; 'Loko un'wana wa n'wina a ri na ngati ya ku ya enkarhini eka swiambalo swa yena, kutani mi rhanga mi yi khwaxa mi yi fafazela hi mati, kutani a nga khongela hi yona'.
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
ndzi byerile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te, ‘Fathimah bint Hubaisy u vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, a ndzi si basile, xana ndzi nga tshika xikhongelo?’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘I ngati leyi tolovelekeke ku nga ri ku ya enkarhini. Loko ku enkarhini ku fikile kutani tshika xikhongelo. Naswona loko nkarhi wa wena wa ku ya enkarhini wu herile kutani endla xikhongelo, basisa ngati ya wena u endla xikhongelo’.
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] ku suka eka [Umu Salamah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku ri na wansati loyi a a tshamela ku halata ngati. Umm Salamah u tlhele a kombela fatwa eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u hlamurile: ‘A va nyike nyingiso eka leswaku i masiku mangani lawa va talaka ku va na ku ya enkarhini eka n’hweti, emahlweni ka leswi va hlanganaka na swona sweswi. U fanele ku tshika nhlayo ya masiku ya ntolovelo ya ku ya enkarhini eka nhweti yoleyo, endzhaku ka sweswo u fanele ku hlamba, a cinca swiambalo na ku endla swikhongelo’.
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Zainab bint Abu Salamah] leswaku u vone [Zainab bint Jahsy], nsati wa Abdurrahman bin Auf, loyi a a huma ngati naswona a ha khongela’.
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr bin Abdurrahman, leswaku Al Qa’qa’ bin Hakim na Zaid bin Aslam va n’wi rhumele eka [Sa’id bin Musayyab] ku ya vutisa ‘Xana wansati u hlamba njhani? ' Sa'id bin Musayyab u hlamurile; 'U hlambile ku suka eka ku kwetsima ku ya eka ku kwetsima nakambe, naswona u ye emahlweni a hlamba eka xikhongelo xin'wana na xin'wana.' Loko ngati yo tala yi huma, a a yi pfale'.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] loyi a nga te: ‘Wansati loyi a nga istihadlah a nga boheki ku hlamba handle ka kan’we, endzhaku ka sweswo u fanele ku endla ku hlamba eka xikhongelo xin’wana na xin’wana -lexi nga ta endliwa-’. Yahya u te; Malik u te, 'Hi ku vona ka hina, loko wansati loyi a nga istihadlah a khongerile, kutani swa pfumeleriwa leswaku nuna wa yena a endla timhaka ta masangu na yena.' Hilaha ku fanaka eka vavasati lava humaka ngati endzhaku ka ku veleka, loko ku fikile laha ku huma ngati ka wansati ku nga yima, ivi ngati yi huma endzhaku ka sweswo, swa pfumeleriwa leswaku nuna wa yena a endla timhaka ta masangu na yena. Naswona ku avanyisa ku fana na ka wansati loyi a nga istihadlah'. Yahya u te; Malik u te, ‘Mavonelo ya hina mayelana na vavasati lava nga istihadlah i tani hi leswi swi boxiweke eka hadith ya Hisham bin Urwah, ku suka eka tata wa yena. Sweswo hi swona leswinene ngopfu eka leswi hi swi tweke'.
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te, ‘N’wana u nyiketiwile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani n’wana u chucha hi swiambalo swa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u tlhele a kombela mati kutani a ma sula hi mati’.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ku suka eka [Ummu Qais bint Mihshan] leswaku u tshame a ta eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na n’wana wa yena loyi a nga dyangiki swakudya. Kutani a veka n’wana exifuveni xa yena, leswaku nchuluko wu nghena eka swiambalo swa yena. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a kombela mati kutani a ma fafazela handle ko ma hlamba’.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
Yahya u ndzi hlamusele ku suka eka Malik ku suka eka Yahya bin Sa’id, loyi a nga te: ‘Mubedouin u nghene emosque kutani a pfula buruku rakwe leswaku a ta chulula. Vanhu va huwelerile hi ku hlundzuka ku kondza mpfumawulo wu va wukulu, kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘N’wi tshikeni!’. Kutani vanghana va n’wi tshike a va kona. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u va lerise leswaku va teka bakiti ra mati va ma chela ehenhla ka ndhawu leyi a nga chulula eka yona.’
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] u te; 'Ndzi tshame ndzi vona [Abdullah bin Umar] a chucha a yimile'.
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Ibn As Sabaq] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u vule hi Ravuntlhanu rin’wana: ‘Oho Mamoslem! Hakunene, Allah u endle siku leri ri va holideyi, kutani u fanele ku hlamba. Loyi a nga na perfume, a ku na khombo hi ku yi ambala. Naswona u fanele u siwak'.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko a ku nga ri ndzhwalo eka vanhu va mina, hakunene a ndzi ta va lerisa ku ambala siwak’.
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Loko a swi nga ta va ndzhwalo eka vanhu va yena, hakunene a a ta va lerisa ku endla siwak nkarhi wun'wana na wun'wana loko va hlamba.'
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka Yahya bin Sa’id, loyi a nga te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a a lava ku teka tinhonga timbirhi leti a nga vitana vanhu ha tona leswaku va khongela.’ Abdullah bin Zaid Al Ansari wa le Bani Al Harith Al Khazraj u vone tinhonga timbirhi enorhweni. U te, ‘Hakunene, tinhonga leti timbirhi hi swona leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a a swi lava!’. Ku vuriwa leswaku, ‘Xana a wu vitananga xirhambo xa xikhongelo?’ Endzhaku ko pfuka, u ye eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) kutani a n’wi byela leswi a swi voneke enorhweni wa yena. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u lerise leswaku ku vitaniwa ka xikhongelo.'
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Atha` bin Yazid Al Laitsi] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u twa xirhambo xa xikhongelo, kutani u vula hilaha Muezdzin a vuleke hakona’.
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] hlonga ra Abu Bakr bin Abdurrahman ku suka eka [Abu Shalih As Samman] ku suka eka [Abu Hurairah] Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Loko vanhu a va tiva hakelo leyi nga eka xirhambo xa xikhongelo na ndzimana yo sungula kutani a va nga ta swi kuma handle ko hoxa vuhlolotwana, a va ta hoxa vuhlolotwana lots. Loko ntsena a va tiva hakelo ya ku hatlisa - ku ta exikhongelweni -, hakunene a va ta phikizana. Loko ntsena a va tiva leswi nga eka xikhongelo xa nimadyambu ni le ka xikhongelo xa nimixo, a va ta ta eka xona hambiloko va boheka ku gayela.’
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Al 'Ala` bin Abdurrahman bin Ya'qub] ku suka eka [tata wa yena] na [Ishaq bin Abdullah] havumbirhi bya vona va swi vikile, havumbirhi bya vona a va twile [Abu Hurairah] a ku, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: ‘Loko xikhongelo xi sungurile, kutani u nga xi tshineli hi ku tsutsuma. Tanani eku khongeleni hi ku rhula. Khongela eka rak'ah leyi u yi kumaka. Naswona u hetisisa leswi u swi siyeke endzhaku. Hikuva un’wana wa n’wina wa khongela ntsendze loko a ya eku khongeleni.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah Al Ansari Al Mazini] ku suka eka [tata wakwe] loyi a n’wi byeleke leswaku [Abu Sa’id Al Khudri] u tshame a n’wi byela a ku, ‘Ndzi ku vona u fana ni timbuti ni madyelo. Loko u ri exikarhi ka timbuti ta wena kumbe madyelo, kutani nyika xirhambo xa xikhongelo u tlakusa rito ra wena. Hikuva a nga kona loyi a twaka rito ra muezzin, hambi ku ri jinn, munhu kumbe un’wana, kambe va ta nyikela vumbhoni byo lwisana na yena hi Siku ra ku Pfuka.’ Abu Sa'id u te, 'Ndzi swi twile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam.'
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko ku vitaniwa ka xikhongelo ku endliwa, diyavulosi u baleka a ri karhi a rhurhumela ku kondza a nga ha swi twi. Loko xirhambo xa xikhongelo xi herile, wa vuya nakambe. Kutani loko iqamah yi vuriwile, u balekile a vuya endzhaku ka loko iqamah yi vuriwile. Kutani a hlevetela embilwini ya munhu a ku; ‘Tsundzuka leswi, tsundzuka sweswo’ nchumu lowu a nga si tshamaka a wu ehleketa. Leswaku munhu loyi a khongelaka a nga swi tivi leswaku u khongele ti rak’ah tingani.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Hazm bin Dinar] ku suka eka [Sahal bin Sa’ad As Sa’idi] leswaku u te, ‘Ku na minkarhi yimbirhi leyi eka yona tinyangwa ta tilo ti pfuriwaka, naswona swikhongelo swa vanhu vatsongo swi ariwa: hi nkarhi wa ku vitaniwa ka xikhongelo na hi nkarhi wa ku lwa endleleni ya Allah.’
