Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
O m’aiva dito da-o Malik da [Hysam bin Urwah] da [seu poæ] da [Fathimah bin Al Mundzir bin Az Zubair] da [Asma bin Abu Bakar As Siddiq] o l’à dito; 'Gh'ea unna dònna ch'a l'à domandou a-o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, o l'à dito: 'Cose ne pensa se un de nòi o l'aiva do sangue menstruâ in scî seu vestî, cöse a dovieiva fâ?' O Rasulullah o l'à respòsto; «Se un de voscià o l’à do sangue menstruale in scî seu vestî, aloa o ô gratta primma e o ô spantega con de l’ægua, aloa a peu pregâ con lê».
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
O m’aiva contou de Yahya da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-a [Aisyah] a moggê do Profeta, o l’à dito: «A Fathimah bint Hubaisy a l’à domandou: «O Messaggê de Allah, no son ancon puo, poscio lasciâ a preghea?» O Rasulullah o l’à respòsto: «O l’é sangue normale e no menstruaçion. Se a menstruaçion a l'é vegnua aloa lasciâ a preghea. E se o teu periodo menstruâ o l'é finio aloa fâ a preghea, nettezzâ o teu sangue e fâ a preghea».
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Me l’é stæto dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Sulaiman bin Yasar] da-o [Umu Salamah] a moggê do Profeta, che into tempo do Profeta gh’ea unna dònna ch’a versava delongo do sangue. Umm Salamah a l'à donca domandou unna fatwa da-o Rasulullah, o l'à respòsto: «Che pòssan fâ attençion à quanti giorni pe commun patiscian e menstruaçioin inte un meise, avanti de quello che patiscian oua. A dovieiva lasciâ feua o numero de giorni de menstruaçion pe commun inte quello mê, dòppo quello a dovieiva fâ o bagno, cangiâ de vestî e fâ de preghee».
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
O Malik o m'à dito da [seu poæ] da [Zainab bin Abu Salamah] ch'o l'aiva visto [Zainab bin Jahsy], a moggê do Abdurrahman bin Auf, ch'a l'ea apreuvo à sciortî o sangue e a pregava ancon».
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
Me l’é stæto dito da-o Malik da [Sumayya] l’ex scciavo de Abu Bakr bin Abdurrahman, che o Al Qa’qa’ bin Hakim e o Zaid bin Aslam l’an mandou à [Sa’id bin Musayyab] pe domandâghe ‘Comme unna dònna a se fa o bagno? ' O Sa'id bin Musayab o l'à respòsto; — O se bagnava torna da santo à santo, e o continuava à fâ l’abluçion inte tutte e preghee. Se ne vëgne feua ben ben de sangue, ch'o ô blocche'.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
O m'à dito da-o Malik da-o [Hsyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-o dî; 'Unna dònna ch'a l'é istihadlah a no l'é obrigâ à fâ o bagno feua che unna vòtta, dòppo a quæ a deve fâ l'abluçion pe ògni preghea – ch'a saià fæta –'. O Yahya o l'à dito; O Malik o l'à dito: «Segondo o nòstro pensceo, se unna persoña ch'a l'é istihadlah a l'à pregou, aloa o l'é permisso che o seu maio o l'agge di rappòrti sessuali con lê. Coscì pe-e dònne pòstparto, se son arrivæ a-o ponto ciù erto donde o sangue pòstparto da dònna o s'é fermou, aloa o sangue o ne vëgne feua dòppo quello, l'é permisso che o seu maio o fasse sesso con lê. E a lezze a l'é comme unna dònna ch'a l'istihadlah'. O Yahya o l'à dito; O Malik o l'à dito: «A nòstra opinion in scê dònne istihadlah a l'é comme l'é stæto dito inte l'hadith do Hisham bin Urwah, da seu poæ. Quello o l'é o megio ch'emmo sentio».
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
O m’é stæto relaçionou da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-a [Aisha] a moggê do Profeta, o l’à dito: «Un bambin o l’é stæto consegnou a-o Messaggê de Allah». Dapeu, o bambin o l'à fæto l'urina in scî vestî do Rasulullah, o l'à domandou dapeu l'ægua e o l'à asciugâ con l'ægua.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] da-o [Ummu Qais bin Mihshan] che unna vòtta o l'ea vegnuo da-o Rasulullah co-o seu figgeu ch'o no l'aiva consummou nisciun mangiâ. Dapeu o l’à misso o bambin in scê seu grembe, coscì che l’uriña a s’é missa in scî vestî. O Rasulullah o l'à dapeu domandou l'ægua e o l'à spremuâ sensa lavâla'.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
A m'aveiva dito Yahya da Malik da [Yahya bin Sa'id] o l'à dito; — Un beduin o l'é introu inta moschea, o beduin dapeu o l'à averto i pantalon pe fâ l'urina. Subito o pòpolo o l’à gridou pe raggia fin à quande o son o l’é vegnuo bruxoso, dapeu o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Che o segge! ' i amixi alloa l'an lasciou anâ. Dòppo quello, o Rasulullah o gh'à dito de piggiâ un secchio d'ægua e dapeu de versâlo in sciô pòsto donde a seu uriña a l'ea stæta deuviâ.
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
A m'aveiva dito da-o Malik da-o [Abdullah bin Dinar] o l'à dito; «Unna vòtta ò visto [o Abdullah bin Umar] fâ l'urina in pê».
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Ibn As Sabaq] che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l’à dito un venardì: ‘O mossulmen! De fæto, Allah o l'à fæto de sto giorno unna festivitæ, donca ti dovieivi fâ o bagno. Chi l'à do profumo, no gh'é ninte de mâ à portâlo. E ti dovieivi ëse siwak'.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Abu Az Zinad] da-o [Al A'raj] da-o [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah o l'à dito: «Se no fïse un fardo in sciô mæ pòpolo, ghe comandaieiva pe in davei de portâ o siwak».
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
O m’é stæto dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] da [Abu Hurairah] o l’à dito; «Se o no saieiva un fardo pe-o seu pòpolo, o ghe comandaieiva pe in davei de fâ o siwak tutte e vòtte che favan l'abluçion.»
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da [Yahya bin Sa'id] ch'o l'à dito, 'O Rasulullah o voeiva piggiâ doî tòcchi de legno da piccâ insemme pe tiâ sciù o pòpolo a-a preghea'. O Abdullah bin Zaid Al Ansari da Bani Al Harits Al Khazraj o l'à sonnou de vedde doî tòcchi de legno. Dapeu o l’à dito: «De fæto, sti doî tòcchi de legno son pròpio quello che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah seggian in sce de lê) o voeiva! ' Se dixeiva, 'No dixe l'appello pe-a preghea'. Dòppo ëse desveggiou o l'é anæto da-o Messaggê de Allah, dapeu o l'à mensunou quello ch'o l'aiva visto into seu sonno. Dòppo quello o Profeta o l'à ordenou de tegnî l'appello a-a preghea.
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Ibnu Shihab] da-o [Atha' bin Yazid Al Laitsi] da-o [Abu Sa'id Al Khudri] o Rasulullah o l'à dito: 'Quande senti l'appello a-a preghea, aloa dîlo comme o Muezdzin o l'à dito'.
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
O m'é stæto relaçionou da-o Malik da [Sumayya] o scciavo de Abu Bakr bin Abdurrahman da [Abu Shalih comme Samman] da [Abu Hurairah] O Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah seggian in sce de lê) o l'à dito: 'Se e gente conosceivan e compense contegnue into primmo tiâ sciù a preghea no poeivan ottegnîli, tiâ sciù a sorte. Se solo savessan a compensaçion pe ëse stæti spedii – vegnî à pregâ –, de seguo saieivan in competiçion. Se solo saveivan cöse gh'ea inta preghea da seia e inta preghea do mattin, ghe vegnieivan ascì se doveivan arrampinâse.»
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
O m'é stæto contou da-o Malik da [Al 'Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] da [seu poæ] e [Ishaq bin Abdullah] tutti doî l'an reportou, tutti doî aivan sentio [Abu Hurairah] dî, 'O Messaggê de Allah o l'à dito: 'Quande a preghea a no l'é stæta. Venite a-a preghea con calma. Prega inta rak'ah che trovi. E perfetta quello che t'æ lasciou. Pecöse un de voscià o prega fintanto ch’o va a-a preghea.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O Malik o m’à dito da-o [seu poæ] ch’o gh’à segnallou, che [o Abu Sa’id Al Khudri] o gh’à dito unna vòtta: ‘Te veddo comme de crave e de pascoe’. Se ti l’é tra e to cavre ò o to pascolo, aloa ti digo l’appello a-a preghea e ti alzo a voxe. Pecöse nisciun o l’ascolta a voxe do muaddzin, ch’o segge di jinn, di òmmi ò di atri, feua che no ghe testimonian into Giorno do Giudiçio’. O Abu Sa'id o l'à dito: «L'ò sentio da-o Rasulullah».
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
O m’é stæto relaçionou da-o Malik da-o [Abu Az Zinad] da-o [Al A’raj] da-o [Abu Hurairah] O Rasulullah o l’à dito: ‘Quande l’appello a-a preghea o l’é fæto, o diao o scappa a fartâ fin à quande o no ô sente ciù. Quande l’appello a-a preghea o l’é finio, o torna torna. Dapeu, quande l’iqamah o l’é stæto dito, o l’é scappou e o l’é tornou dòppo che l’iqamah o l’ea stæto dito. Dapeu o l'à sciortio a-o cheu de quarchedun e o l'à dito; «Regòrdate questo, arregòrdite quello» quarcösa ch’o no l’aiva mai pensou avanti. Coscì che a persoña ch'a prega a no segge consciente de quante rak'ah a l'à pregou.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Abu Hazm bin Dinar] da-o [Sahal bin Sa’ad Comme o Sa’idi] o l’à dito, ‘Gh’é stæto doe vòtte donde e pòrte do çê vegnivan averte, e pöche persoñe aivan e seu preghee refuæ; durante l'appello a-a preghea e quande se combatte inta stradda de Allah'.
