Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
Yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Fathimah bint Al Mundzir bin Az Zubair] katuka na [Asma bint Abu Bakar As Siddiq] yandi tubaka nde; 'Kuvandaka ti nkento mosi yina yulaka Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, yandi tubaka nde, 'Inki nge ke yindula kana mosi na kati na beto kele ti menga ya ngonda na bilele na yandi, inki yandi fwete sala?' Nkuluntu ya Nzambi pesaka mvutu nde: ‘Kana mosi na kati na beno kele ti menga ya ngonda na bilele na yandi, na nima yandi fwete niata yo ntete mpi kumwanga yo masa, na nima yandi lenda samba ti yo’.
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
Kana yandi zabisaka mono mambu ya Yahya yina katukaka na Malik yina katukaka na [Hysyam bin Urwah] yina katukaka na [tata na yandi] yina katukaka na [Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Yo kele menga ya me fwana mpi yo kele ve kumona ngonda. Kana ngonda me kwisa pana bika kisambu. Mpi kana ntangu na nge ya kumona menga me mana pana sala kisambu, sukula menga na nge mpi sala kisambu’.
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Yau me zabisama na mono na Malik katuka na [Nafi’] katuka na [Sulaiman bin Yasar] katuka na [Umu Salamah] nkento ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kuvandaka ti nkento mosi yina vandaka kutiamuna menga ntangu yonso. Na nima Umm Salamah lombaka fatwa na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi vutulaka nde: ‘Bika nde bo tula dikebi na bilumbu ikwa bo ke monaka mbala mingi ngonda mosi, na ntwala ya mambu yina bo ke monaka ntangu yai. Yandi fwete bika ntalu ya bilumbu ya mbala na mbala ya kumona ngonda na ngonda yina, na nima yandi fwete yobila, kusoba bilele mpi kusala bisambu’.
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
Malik songaka mono na [Hisyam bin Urwah] na [tata na yandi] na [Zainab bint Abu Salamah] nde yandi monaka [Zainab bint Jahsy], nkento ya Abdurrahman bin Auf, yina vandaka kubasisa menga mpi vandaka kusamba kaka’.
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
Bo me zabisaka mono na Malik yina katukaka na [Sumayya] mpika ya ntama ya Abu Bakr bin Abdurrahman, nde Al Qa’qa’ bin Hakim ti Zaid bin Aslam tindaka yandi na [Sa’id bin Musayyab] sambu na kuyula nde ‘Inki mutindu nkento ke yobilaka? ’ Sa’id bin Musayab wavutula vo; ‘Yandi vandaka kuyobila katuka na santu tii na santu dyaka, mpi yandi landaka kusala ablution na konso kisambu. Kana menga mingi me basika, bika yandi kanga yo'.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Yandi me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na kutuba nde; 'Nkento yina kele istihadlah kele na kiyeka ve ya kuyobila katula kaka mbala mosi, na nima yandi fwete sala ablution sambu na konso kisambu -yina ta salama-'. Yahya tubaka nde; Malik wavova vo, ‘Muna ngindu zeto, avo muntu una ye istihadlah osambidi, ozevo, diambote kwa nkaz’andi kavukana yandi. Mutindu mosi sambu na bankento ya nima ya kubuta, kana bo me kuma na nsongi kisika menga ya nkento na nima ya kubuta me telama, pana menga me basika na nima ya mambu yina, yo kele nswa nde bakala na yandi kuvukisa nitu ti yandi. Na nsiku kele bonso nkento yina kele istihadlah’. Yahya tubaka nde; Malik tubaka nde, ‘Dibanza na beto sambu na bankento istihadlah kele mutindu yo me tubama na hadith ya Hisham bin Urwah, ya me katuka na tata na yandi. Yau kele ya kuluta mbote ya beto mewaka'.
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Yau me pesamaka na mono katuka na Malik katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] nkento ya Ntumwa saw, yandi tubaka nde, ‘Bo pesaka bebe mosi na Ntumwa ya Nzambi saw. Na nima, bebe yina salaka masa na bilele ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi lombaka masa mpi sukulaka yo ti masa yina’.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Bo me zabisaka mono na Malik yina katukaka na [Ibn Shihab] yina katukaka na [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] yina katukaka na [Ummu Qais bint Mihshan] nde kilumbu mosi yandi kwisaka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ti bebe na yandi yina vandaka me dia ve ata madia mosi. Na nima, yandi tulaka mwana na zulu ya divumu na yandi, na mpila nde masuba kukotaka na bilele na yandi. Na nima, yandi lombaka masa mpi yandi mwangaka yo kukonda kuyobisa yo.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
Kana yandi songaka mono Yahya katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] yandi tubaka nde; ‘Bedouin mosi kotaka na mosquée, na nima Bedouin kangulaka pantalon na yandi sambu na kuyobila masa. Na mbala mosi bantu me boka sambu na makasi tii kuna makelele me kuma makelele, na nima Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam me tuba nde: ‘Bika yandi vanda! ’ banduku na nima bo yambulaka yo. Na nima ya mambu yina, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam songaka yandi na kubaka dilonga ya masa mpi na nima kutiamuna yo na kisika yina bo sadilaka masa na yandi.
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
Kana yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Abdullah bin Dinar] yandi tubaka nde; ‘Mu monaka kilumbu mosi [Abdullah bin Omar] ke kwenda kuyobila na kutelama’.
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
Yahya songaka mono na Malik na [Ibn Shihab] na [Ibn As Sabaq] nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka kilumbu mosi ya Kitanu nde: ‘O Bamizilma! Ya kieleka, Allah me kumisa kilumbu yai kilumbu ya nkinsi, yo yina beno fwete yobila. Konso muntu una ye parfum, ke vena diambu diambi ko muna vwata yo. Na nge fwete vanda siwak'.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Abu Az Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana yau vandaka ve kizitu na bantu na mono, mono zolaka kupesa bau kibeni ntuma ya kulwata siwak’.
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; ‘Kana yo zolaka kuvanda ve kizitu na bantu na yandi, yandi zolaka kupesa bo mpenza ntuma ya kusala siwak konso ntangu ya bo kesala ablution.’
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
Yahya songaka mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] yandi tubaka nde, ‘Nzambi zolaka kubaka bitini zole ya mabaya sambu na kubula yo kisika mosi sambu na kubinga bantu na kisambu’. Abdullah bin Zaid Al Ansari ya mbanza Bani Al Harits Al Khazraj lotaka nde yandi monaka bitini zole ya mabaya. Na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, bitini yai zole ya mabaya kele kibeni mambu yina Ntumwa ya Allah (saw) vandaka kuzola! ' Bo tubaka nde, 'Kutuba ve nkumbu ya kisambu sambu na kisambu'. Na nima ya kutelama yandi kwendaka na ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima yandi tubilaka mambu yina yandi monaka na ndosi na yandi. Na nima ya mambu yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka ntuma nde bo sala nkumbu ya kisambu.
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Yau me zabisama na munu na Malik ya [Ibn Shihab] ya [Atha‘ bin Yazid Al Laithi] ya [Abu Sa’id Al Khudri] ya [Abu Sa’id Al Khudri] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Kana nge me wa ndinga ya kisambu, na nima tuba mambu yina Mu’adhdhin ke tuba.’
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Yau mekuma na kuwakana ti mono katuka na Malik katuka na [Sumayya] mpika ya Abu Bakr bin Abdurrahman katuka na [Abu Shalih As Samman] katuka na [Abu Hurairah] Ntumwa ya Allah (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) kutubaka nde: ‘Kana bantu kuzabaka matabisi yina kele na kati ya kubinga ya ntete na nzila ya kisambu bo lendaka ve kubaka bo, sala zeke. Kana bo zabaka kaka lufutu ya kuvanda nswalu - kukwisa na kisambu -, bo zolaka kutesana kibeni. Kana bo zabaka mambu yina kele na kisambu ya nkokila mpi ya suka, bo zolaka kukwisa na kisambu yina ata yo lombaka nde bo tambula na zulu ya ntoto.’
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
Yau mefwanana ti mono katuka na Malik katuka na [Al ‘Ala` bin Abdurrahman bin Ya’qub] katuka na [tata na yandi] ti [Ishaq bin Abdullah] bo zole kuzabisaka yau, bau zole vandaka mewa [Abu Hurairah] ketuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam kutubaka nde: ‘Ntangu kisambu mekuma ve penepene. Kwisa na kisambu na pima yonso. Sambila na rak’ah yina nge ke mona. Mpi lungisa mambu yina nge bikaka na nima. Sambu mosi na kati na beno ke sambaka ntangu yonso yina yandi ke kwendaka na kisambu.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik songaka mono katuka na [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah Al Anshari Al Mazini] katuka na [tata na yandi] yandi pesaka yandi rapore, nde [Abu Sa’id Al Khudri] tubilaka yandi kilumbu mosi nde, ‘Mono ke mona nge bonso ngulu ti matiti. Kana nge kele na kati ya bankombo na nge to na matiti na nge, pana mono ke tuba nkumbu ya kisambu mpi ke tombula ndinga na nge. Kadi muntu ko owanga nding’a muaddzin, kiakala jinn, wantu yovo akaka, avo ke bavana kimbangi ko muna lumbu kia mfundusu’. Abu Sa’id tubaka nde: “Mono kuwaka yo na mfumu ya insi”.
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Yo me tubilaka mono katuka na Malik katuka na [Abu Az Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah]. Kana kubinga na kisambu me mana, yandi ke vutuka diaka. Na nima ntangu bo tubaka iqamah, yandi tinaka mpi vutukaka na nima ya kutuba iqamah. I bosi, wavova muna ntima wa muntu yo vova vo; ‘Yibuka mambu yai, yibuka mambu yina’ kima yina yandi vandaka kuyindula ntete ve. Na mpila nde muntu yina ke samba kuzaba ve ntalu ya ba rak’ah yina yandi me samba.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Yo me zabisama mono katuka na Malik katuka na [Abu Hazm bin Dinar] katuka na [Sahal bin Sa’ad Mutindu Sa’idi] yandi tubaka nde, ‘Bantangu zole vandaka yina bakielo ya zulu vandaka kukanguka, mpi bantu fioti mpamba vandaka kubuya bisambu na bo; na ntangu ya kubinga bantu na kisambu mpi ntangu ya kunwana na nzila ya Allah’.
