Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Hisyam bin Urwah] kuva kuri [se wiwe] kuva kuri [Fathimah binti Al Mundzir binti Az Zubair] kuva kuri [Asma binti Abu Bakar As Siddiq] yavuze ati; 'Hari umugore yabajije Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ati 'None mubona gute iyo umwe muri twebwe afise amaraso y'imihango ku mpuzu ziwe, yokora iki? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam arishura ati; 'Nimba umwe muri mwebwe afise amaraso y'imihango ku mpuzu ziwe, banza uyakarabe, uyamijagize amazi, niho yoshobora kuyasenga'.
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
Yambwiye Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Hysyam bin Urwah] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Aisyah] umugore w’Intumwa y’Imana, ati; Fathimah bint Hubaisy arabaza ati: «Ewe Ntumwa y’Imana, sinkiri uwusukuye, noshobora kureka gusenga? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam arishura ati; ‘Yari amaraso asanzwe atari imihango. Nimba imihango yaje rero reka gusenga. Kandi iyo imihango yawe iheze rero ukore isengesho, usukure amaraso yawe ukore isengesho'.
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Bimbwiwe na Malik bivuye kuri [Nafi’] bivuye kuri [Sulaiman bin Yasar] bivuye kuri [Umu Salamah] umugore w’Intumwa y’Imana; ko mu gihe ca Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hari umugore yaguma asesa amaraso. Ummu Salamah aca asaba fatwa kuri Rasulullah, aca amwishura ati; ‘Bakwiye kwitwararika imisi bahora bagira imihango mu kwezi, imbere y’ivyo bariko barashikirwamwo ubu. Ashobora gusiga imisi isanzwe yo mu kwezi muri ukwo kwezi, hanyuma akayoga, akahindura impuzu, akagira amasengesho’.
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
Malik yambwiye avuye kuri [Hisyam bin Urwah] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Zainab bint Abu Salamah] ko yabonye [Zainab bint Jahsy], umugore wa Abdurrahman bin Auf, yariko arava amaraso kandi aca asenga’.
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
Yari yambwiye avuye kuri Malik avuye kuri [Sumayya] uwahoze ari umuja wa Abu Bakri bin Abdurrahman; ko Al Qa’qa’ bin Hakim na Zaid bin Aslam bamurungikiye [Sa’id bin Musayyab] ngo amubaze ngo ‘Umugore yoga gute? ’ Sayidi binu Musayiyab arishura ati; ‘Yarasubiye kwoga kuva mu mweranda gushika mu mweranda, kandi abandanya kwiyuhagira mw’isengesho ryose. Nihasohoka amaraso menshi, reka ayazibire'.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Hsyam bin Urwah] kuva kuri [se wiwe] kuva ku kuvuga; 'Umugore ari istihadlah ntabwirizwa kwiyuhagira kiretse rimwe, hanyuma ategerezwa kwiyuhagira ku isengesho ryose -rizokorwa-'. Yahya ati; Malik ati; ‘Mu vyiyumviro vyacu, iyo umuntu ari istihadlah asenze, rero birarekuriwe ko umugabo wiwe aryamana na we. Navyo nyene ku bagore bavyaye, iyo umugore ashitse ku rwego rwo hejuru aho amaraso yiwe y’inyuma y’ivuka ahagaze, hanyuma amaraso agasohoka inyuma y’aho, birarekuriwe ko umugabo wiwe aryamana na we. Kandi itegeko ni nk’umugore istihadlah’. Yahya ati; Malik ati; ‘Iciyumviro cacu ku bijanye n’abagore b’aba istihadlah ni nk’uko bivugwa muri hadithi ya Hisyam bin Urwah, ivuye kuri se. Ivyo ni vyo vyiza kuruta ibindi vyose twumvise'.
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Yari yambwiye kuri Malik kuri [Hysyam bin Urwah] kuri [se wiwe] kuri [Aisyah] umugore w’Intumwa y’Imana, ati; 'Uruyoya rwashikirijwe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Hanyuma uwo mwana aca anywa amazi ku mpuzu za Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, aca asaba amazi arayahanagura n’ayo mazi’.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Ibnu Shihab] avuye kuri [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] avuye kuri [Ummu Qais bint Mihshan] ko yigeze kuza kwa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ari kumwe n’uruyoya rwiwe rwari rutararya ivyo kurya. Hanyuma ashira umwana mu bitugu vyiwe, kugira ngo amasobe ashike ku mpuzu ziwe. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aca asaba amazi arayamijagira ataco yoze’.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
Yari yambwiye Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Yahya bin Sa’id] ati; ‘Umubeduini yinjiye mu musigiti, uwo mubeduini aca yugurura ipantaro yiwe kugira ngo ashire inkari. Ubwo nyene abantu barasemerera kuko bari barakaye gushika aho ijwi rihinduka urusaku, hanyuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ati; ‘Mumureke! ’ abagenzi baca barabirekura. Inyuma y'ivyo, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yamubwiye ngo afate indobo y'amazi, hanyuma ayasuke aho yakoresheje amasobe yiwe.'
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Abdullah bin Dinar] ati; 'Narigeze kubona [Abdullah bin Umar] ariko arasohora ahagaze'.
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
Yahya yambwiye avuye kuri Malik avuye kuri [Ibnu Shihab] avuye kuri [Ibn As Sabaq] ko Rasulullah ku musi wa gatanu umwe yavuze ati; ‘Ewe basilamu! Nkako, uwo musi Allah yawugize umusi mukuru, rero mukwiye kwoga. Uwufise imibavu wese, nta kibi afise mu kuyambara. Kandi wewe ukwiye kuba siwak’.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. 'Iyo bitaba umuzigo ku bantu banje, vy'ukuri nobategeka gusiwak'.
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
Nambwiwe na Malik kuva kuri [Ibn Shihab] kuva kuri [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] kuva kuri [Abu Hurairah] ati; 'Iyo bitaba umuzigo ku bantu biwe, vy'ukuri yari kubategeka gukora siwak igihe cose bakora ubwogero.'
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
Yari yambwiye Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Yahya bin Sa’id] ati; ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yashaka gufata ibipande bibiri vy'inkwi ngo abikubite hamwe kugira ngo ahamagare abantu gusenga'. Abdullah bin Zaid Al Ansari wo muri Bani Al Harits Al Khazraj yararose abona ibipande bibiri vy’ibiti. Araheza ati; ‘Nta gukeka, ivyo bipande bibiri vy’ibiti ni vyo nyene Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yashaka! ' Havuzwe ngo 'Ntimuvuge umuhamagaro w'amasengesho'. Amaze kuvyuka aja kwa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, aca avuga ivyo yabonye mu ndoto yiwe. Inyuma y’ivyo, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yategetse ko haba umuhamagaro wo gusenga.
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Ivyo vyambwiwe na Malik bivuye kuri [Ibnu Shihab] bivuye kuri [Atha` bin Yazid Al Laitsi] bivuye kuri [Abu Sa’id Al Khudri] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ati; 'Niwumva umuhamagaro, rero uvuge nk'uko Muezdzin yabivuze'.
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Sumayya] umuja wa Abu Bakr bin Abdurrahman avuye kuri [Abu Shalih As Samman] avuye kuri [Abu Hurairah] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ati; ‘Iyo abantu bamenya impembo ziri mu guhamagara no mu murongo wa mbere rero ntibashobora kuzironka kiretse mu gutora, nta gukeka ko botora. Iyo bamenya impembo yo kwihuta - kuza gusenga -, nta gukeka ko boba bariko barahiganwa. Iyo bamenya gusa ivyo biri mw’isengesho ryo ku mugoroba n’iryo mu gitondo, bobishikako naho boba bategerezwa gukwegakwega.’
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
Ivyo vyambwiwe na Malik avuye kuri [Al ‘Ala` bin Abdurrahman bin Yaqub] bivuye kuri [se wiwe] na [Ishaq bin Abdullah] bompi barabivuze, bompi bumvise [Abu Hurairah] avuga ngo; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Isengesho nirimara gutangura, rero ntuze uriyegere wiruka. Muze mw’isengesho mutekanye. Senga muri rak’ah usanga. Kandi utunganye ivyo wasize inyuma. Kuko umwe muri mwebwe arasenga igihe cose agiye gusenga.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Abdurrahmani bin Abdullah bin Abdurrahmani bin Abu Sha’sha’ah Al Ansari Al Mazini] kuva kuri [se wiwe] yamubwiye; ko [Abu Sa’id Al Khudri] yigeze kumubwira ati: ‘Ndakubona nk’impene n’uburagiriro. Nimba uri mu mpene zawe canke mu buragiro bwawe, rero ndavuga umuhamagaro nkaduza ijwi ryawe. Kuko nta n’umwe yumva ijwi rya muaddzin, yaba amajini, abantu canke abandi, kiretse bazomushingira intahe ku musi w’urubanza’. Abu Sayidi ati; 'Navyumvise kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ati; ‘Igihe umuhamagaro w’amasengesho uvuzwe, shetani irahunga itera ivyatsi gushika itagiyumva. Iyo ihamagarwa ry’ugusenga rirangiye, aca asubirayo. Maze iqamah ivuzwe, aca arahunga, aragaruka iqamah imaze kuvugwa. Maze arongora umuntu mu mutima ati; ‘Ibuka iki, wibuka ico’ ikintu atari bwigere yiyumvira mbere. Kugira ngo uwuriko arasenga ntamenye ama raka’a yasenze.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Birafitaniye isano nanje kuva kuri Malik kuva kuri [Abu Hazm bin Dinar] kuva kuri [Sahal bin Sa’ad As Sa’idi] yavuze; ‘Hariho ibihe bibiri aho inzugi z’ijuru zari zikinguwe, amasengesho y’abantu bakeyi agaca yankwa; mu gihe c’ugusenga no mu gihe co kurwana mu nzira ya Allah’.
