Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
Kien qalli mingħand Malik, mingħand [Hisyam bin Urwah] mingħand [missieru] mingħand [Fathimah bint Al Mundzir bin Az Zubair] mingħand [Asma bint Abu Bakar As Siddiq] u hu qal; ‘Kien hemm mara li staqsiet lill-Messaġġier ta’ Alla sallallaahu ‘alaihi wasallam, u hu qal, ‘X’taħseb jekk waħda minna jkollha demm mestrwali fuq ħwejjiġha, x’għandha tagħmel?’ Ir-Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wieġeb; ‘Jekk waħda minnkom ikollha demm mestrwali fuq ħwejjiġha, imbagħad tobrox l-ewwel u roxxu bl-ilma, imbagħad tista’ titlob bih’.
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
Kien qalli dwar Yahya mingħand Malik mingħand [Hisyam bin Urwah] mingħand [missieru] mingħand [Aisyah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal, 'Fathimah bint Hubaisy staqsiet, 'O Messaġġier ta' Allah, għadni m'iniex pur, nista' nitlaq mit-talb?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Huwa demm normali u mhux mestrwazzjoni. Jekk ġiet il-mestrwazzjoni allura ħalli t-talb. U jekk il-perjodu mestrwali tiegħek ikun spiċċa allura agħmel it-talb, naddaf demmek u agħmel it-talb'.
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Intqalli mingħand Malik minn [Nafi'] mingħand [Sulaiman bin Yasar] mingħand [Umu Salamah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien hemm mara li kienet kontinwament ixerred id-demm. Umm Salamah imbagħad talbet fatwa mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, u hu wieġeb: 'Ħa jagħtu kas kemm-il ġurnata ġeneralment ikollhom il-mestrwazzjoni f'xahar, qabel dak li qed ikollhom issa. Għandha tħalli barra n-numru tas-soltu ta' jiem ta' mestrwazzjoni f'dak ix-xahar, wara dan għandha tinħasel, tibdel il-ħwejjeġ u tagħmel it-talb'.
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
Malik qalli mingħand [Hisyam bin Urwah] mingħand [missieru] mingħand [Zainab bint Abu Salamah] li kien ra lil [Zainab bint Jahsy], mart Abdurrahman bin Auf, li kienet qed tnixxi d-demm u għadha titlob.
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
Intqalli mingħand Malik minn [Sumayya] l-eks skjav ta’ Abu Bakr bin Abdurrahman, li Al Qa'qa' bin Hakim u Zaid bin Aslam bagħtuh għand [Sa'id bin Musayyab] biex jistaqsih 'Kif tinħasel mara?' Sa'id bin Musayyab wieġeb; 'Huwa nħasel minn qaddis għal qaddis mill-ġdid, u kompla jagħmel l-abluzzjoni f'kull talba. Jekk joħroġ ħafna demm, ħallih jimblokkah'.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Hisham bin Urwah] mingħand [missieru] li qal: 'Mara li hija istihadlah mhijiex obbligata tieħu banju ħlief darba, wara dan trid tagħmel l-abluzzjoni għal kull talba -li ssir-'. Yahya qal; Malik qal, 'Fl-opinjoni tagħna, jekk mara li hija istihadlah talbet, allura huwa permess għal żewġha li jkollu x'jaqsam magħha. Bl-istess mod man-nisa fi fsada wara t-twelid, jekk tkun laħqet il-punt fejn il-fsada tal-mara tkun waqfet, u mbagħad joħroġ id-demm wara dan, huwa permess għal żewġha li jkollu x'jaqsam magħha. U d-deċiżjoni hija bħal dik ta' mara li hija istihadlah'. Yahya qal; Malik qal, 'L-opinjoni tagħna dwar in-nisa li huma istihadlah hija kif imsemmija fil-hadith ta' Hisham bin Urwah, mingħand missieru. Dak huwa l-aħjar minn dak li smajna'.
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Hisyam bin Urwah], mingħand [missieru], mingħand [Aisha], mart il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Huwa qal, 'Tarbija ngħatat lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad it-tarbija għamlet l-awrina fuq il-ħwejjeġ ta' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad talab l-ilma u mesħha bl-ilma.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Intqalli mingħand Malik minn [Ibn Shihab] minn [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] minn [Ummu Qais bint Mihshan] li darba mar għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mat-tarbija tiegħu li ma kinitx kielet ikel. Imbagħad poġġa lit-tarbija fuq ħoġru, tant li l-awrina niżlet fuq ħwejġu. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad talab għall-ilma u raxxu mingħajr ma ħaslu.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
Yahya rrakkontali mingħand Malik mingħand Yahya bin Sa'id, li qal: 'Bedwin daħal fil-moskea u fetaħ qalziet tiegħu biex jagħmel l-awrina. In-nies għajtu bir-rabja sakemm l-istorbju sar qawwi, u għalhekk il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) qal: 'Ħalluh waħdu!' Imbagħad il-kumpanji ħallewh waħdu. Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) ordnalhom jieħdu barmil ilma u jferrgħuh fuq il-post fejn kien għamel l-awrina.'
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
Kien qalli mingħand Malik mingħand [Abdullah bin Dinar] u qal; 'Darba rajtu [Abdullah bin Umar] jagħmel l-awrina bil-wieqfa'.
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
Yahya qalli mingħand Malik mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Ibn As Sabaq] li l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) qal nhar ta’ Ġimgħa: ‘O Musulmani! Tabilħaqq, Alla għamel dan il-jum festa, allura għandkom tinħaslu. Kull min għandu fwieħa, m’hemm l-ebda ħsara li jilbsu. U għandkom tkunu siwak’.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Abu Az Zinad], mingħand [Al A'raj], mingħand [Abu Hurairah], li l-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kieku ma kienx piż fuq in-nies tiegħi, verament kont nordnalhom jilbsu s-siwak'.
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
Intqalli mingħand Malik, mingħand [Ibn Shihab], mingħand [Humaid bin Abdurrahman bin Auf], mingħand [Abu Hurairah], li qal; 'Li kieku ma kienx ikun piż fuq in-nies tiegħu, kien jordnalhom jagħmlu s-siwak kull darba li jagħmlu l-abluzzjoni.'
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
Yahya rrakkontali mingħand Malik mingħand Yahya bin Sa'id, li qal, 'Il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) ried jieħu żewġ stikek biex bihom isejjaħ lin-nies għat-talb.' Abdullah bin Zaid Al Ansari ta' Bani Al Harith Al Khazraj ra żewġ stikek f'ħolma. Huwa qal, 'Tabilħaqq, dawn iż-żewġ stikek huma eżattament dak li ried il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu)!' Intqallu, 'Ma sejjaħtx is-sejħa għat-talb?' Wara li qam, huwa mar għand il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) u qallu x'kien ra fil-ħolma tiegħu. Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) ordna li ssir is-sejħa għat-talb.'
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Intqalli mingħand Malik, mingħand [Ibnu Shihab], mingħand [Atha` bin Yazid Al Laitsi], mingħand [Abu Sa'id Al Khudri]. Ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Meta tisma' s-sejħa għat-talb, imbagħad għidha kif qal il-Muezdzin'.
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Sumayya] l-iskjav ta’ Abu Bakr bin Abdurrahman, mingħand [Abu Shalih As Samman], mingħand [Abu Hurairah]. Il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) qal: ‘Kieku n-nies kienu jafu l-premjijiet li jinsabu fis-sejħa għat-talb u l-ewwel vers, ma setgħux jiksbuhom ħlief billi jiġbdu x-xorti, kienu jiġbdu x-xorti. Kieku biss kienu jafu l-premju talli kienu mgħaġġla - jiġu għat-talb -, żgur kienu jikkompetu. Kieku biss kienu jafu x’hemm fit-talb ta’ filgħaxija u fit-talb ta’ filgħodu, kienu jiġu għalih anke jekk kellhom jitkaxkru.’
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Al 'Ala` bin Abdurrahman bin Ya'qub] mingħand [missieru] u [Ishaq bin Abdullah] it-tnejn li huma rrappurtawh, it-tnejn li huma semgħu lil [Abu Hurairah] jgħid, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Meta t-talb ikun beda, allura toqrobx lejh tiġri. Ejja għat-talb bil-kalma. Itolbu fir-rak'ah li ssib. U perfezzjona dak li ħallejt warajk. Għax wieħed minnkom jitlob sakemm imur għat-talb.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik li [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha'sha'ah Al Ansari Al Mazini] mingħand [missieru] li qallu li [Abu Sa'id Al Khudri] darba qallu, 'Qed narak tħobb il-mogħoż u l-mergħa. Jekk tinsab fost il-mogħoż jew il-mergħa tiegħek, imbagħad sejjaħ għat-talb u għolli leħnek. Għax ħadd ma jisma' leħen il-muezzin, kemm jekk jinn, bniedem jew mod ieħor, imma se jixhdu kontrih f'Jum l-Irrisurrezzjoni.' Abu Sa'id qal, 'Smajtha mingħand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam.'
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Abu Az Zinad], mingħand [Al A'raj], mingħand [Abu Hurairah]. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Meta ssir is-sejħa għat-talb, ix-xitan jaħrab jitfa' l-faraġ sakemm ma jisimgħux aktar. Meta s-sejħa għat-talb tispiċċa, jerġa' lura. Imbagħad meta ntqal l-iqamah, ħarab u ġie lura wara li ntqal l-iqamah. Imbagħad lissen lil qalb xi ħadd u qallu; 'Ftakar dan, ftakar dak' xi ħaġa li qatt ma kien ħaseb dwarha qabel. Sabiex il-persuna li titlob ma tkunx konxja ta' kemm-il rak'ah tkun talbet.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Abu Hazm bin Dinar] minn [Sahal bin Sa'ad As Sa'idi] li qal, 'Hemm żewġ żminijiet fejn il-bibien tas-sema jinfetħu, u t-talb ta' ftit nies jiġi miċħud: fil-ħin tas-sejħa għat-talb u fil-ħin tal-ġlied fit-triq ta' Alla.'
