Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
Omombe’uva’ekue chéve Malik-gui [Hisyam bin Urwah]-gui [itúva] guive [Fathimah bint Al Mundzir bin Az Zubair]-gui [Asma bint Abu Bakar As Siddiq]-gui he’i; ‘Oĩkuri peteĩ kuñakarai oporandúva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe, he’i: ‘Mba’épa nde ere peteĩva ore apytépe oguerekóramo tuguy menstrual ijao ári, mba’épa ojapova’erã? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ombohovái; ‘Oĩramo peteĩva pende apytégui ijao ári tuguy menstrual, upéicharõ peikytĩ raẽ ha peñohẽ y, upéicharõ ikatu oñembo’e hendive’.
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
Omombe'u chéve Yahya Malik-gui [Hisyam bin Urwah]-gui [itúvagui] [Aisyah]-gui Profeta sallallaahu alaihi wasallam rembireko, he'i; ‘Fathimah bint Hubaisy oporandu: ‘Oh Allah remimbou, che ne’ĩra gueteri ipotĩ, ikatúpa aheja ñembo’e? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ombohovái: 'Ha'e tuguy normal ha ndaha'éi menstruación. Oguahẽmaramo menstruación upéicharõ eheja ñembo’e. Ha opa ramo nde menstruación upéicharõ ejapo pe ñembo’e, emopotĩ nde ruguy ha ejapo pe ñembo’e’.
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Oje’e chéve Malik-gui [Nafi’-gui] [Sulaiman bin Yasar]-gui [Umu Salamah]-gui Profeta sallallaahu alaihi wasallam rembireko, Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam tiémpope oĩ hague peteĩ kuña oñohẽva’ekue tuguy meme. Umm Salamah upéi ojerure peteĩ fatwa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-gui, ombohovái: ‘Toñatende hikuái mboy ára ohasa jepi menstruación peteĩ jasýpe, ohasa mboyve ko’áĝa. Ohejava'erã jepivegua ára menstruación upe jasýpe, upéi ojebaña, omoambue ao ha ojapo ñembo'e'.
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
Malik omombe’u chéve [Hisyam bin Urwah]-gui [itúva] guive [Zainab bint Abu Salamah]-gui ohecha hague [Zainab bint Jahsy], Abdurrahman bin Auf rembireko, huguypa ha oñembo’éva gueteri’.
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
Oje’e chéve Malik-gui [Sumayya]-gui Abu Bakr bin Abdurrahman rembiguái yma guarégui, Al Qa’qa’ bin Hakim ha Zaid bin Aslam omondo hague chupe [Sa’id bin Musayyab] rendápe oporandu haĝua ‘Mba’éichapa peteĩ kuña ojebaña? ' Sa'id bin Musayyab ombohovái; ‘Ojebaña jey imarangatúvagui imarangatúvape, ha osegi ojapo ablución opa ñembo’épe. Heta tuguy osêramo, tojoko'.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Oñemombe’u chéve Malik-gui [Hisham bin Urwah-gui] [itúva]-gui he’iva’ekue; 'Peteĩ kuña istihadlah noĩri obligada ojebaña haguã ndaha'éiramo peteĩ jey, upéi ojapova'erã ablución opa ñembo'épe -ojejapótava-'. Yahya he’i; Malik he’i; ‘Ore remiandúpe, peteĩ kuña istihadlah oñembo’éma ramo, upéicharõ ojepermiti iména oñeno hendive. Upéicha avei kuñanguéra huguy imemby rire, oguahẽramo pe pico ojejokohápe kuña huguy parto rire, ha upéi osẽ tuguy upe rire, ojeheja iména oreko relación sexual hendive. Ha pe fallo ojogua peteĩ kuña istihadlah'. Yahya he’i; Malik he’i; 'Ore remiandu kuñanguéra istihadlah rehegua ha'e oje'eháicha hadith Hisham bin Urwah-pe, itúvagui. Upéva haʼe pe iporãvéva umi mbaʼe ñahendúvagui’.
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Omombe’uva’ekue chéve Malik-gui [Hisyam bin Urwah]-gui [itúvagui] [Aisyah]-gui pe Profeta sallallaahu alaihi wasallam rembireko, he’i; 'Oñeme'ê peteî mitã'i Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe. Upéi pe mitã orina Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ao ári, upéi ojerure y ha omokã y reheve’.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Oje’e chéve Malik-gui [Ibnu Shihab-gui] [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud]-gui [Ummu Qais bint Mihshan]-gui, peteĩ jey ou hague Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe imemby ndive ndo’úiva tembi’u. Upéi omoĩ pe mitã ijyva ári, upéicha pe orina oike ijao ári. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam upéi ojerure y ha ohypýi ojohéi'ỹre'.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
Yahya omombe’u chéve Malik-gui [Yahya bin Sa’id]-gui he’íva: ‘Peteĩ beduino oike mezquita-pe, ha oipe’a ikalson orina haĝua. Upéva rehe umi tavaygua osapukái pochýpe hatã peve pe tyapu, upévare Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa toĩ hese) he’i: ‘¡Eheja chupe!’. Umi iñirũnguéra upéi oheja chupe. Upe rire Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa hese) omanda chupekuéra oipyhy haĝua peteĩ mba’yru y ha oñohẽ haĝua pe tenda orina haguépe’.
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
Omombe’uva’ekue chéve Malik-gui [Abdullah bin Dinar]-gui he’i; ‘Peteĩ jey ahecha [Abdullah bin Umar] orina opu’ãvo’.
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
Omombe’u chéve Yahya Malik-gui [Ibnu Shihab]-gui [Ibn As Sabaq]-gui, Allah remimbou sallallaahu alaihi Wasallam peteĩ viernes he’i hague: ‘¡Oh musulmán! Añetehápe, Allah ojapo ko áragui peteĩ arete, upévare pejebañava’erã. Oimeraẽva oguerekóva perfume, ndaipóri mba'eve ivaíva oipurúvo. Ha nde reimeva'erã siwak'.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
Oñemombe’u chéve Malik guive [Abu Az Zinad] guive [Al A’raj] guive [Abu Hurairah] guive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i hague: ‘Ndaha’éirire peteĩ mba’e pohýi che retãyguakuérape, añetehápe amandava’erãmo’ã chupekuéra oipuru haĝua siwak’.
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
Oje’éma chéve Malik-gui [Ibn Shihab-gui] guive [Humaid bin Abdurrahman bin Auf]-gui [Abu Hurairah]-gui he’i; ‘Ndahaʼéiramo peteĩ kárga ipuévlope, añetehápe omanda chupekuéra ojapo hag̃ua siwak káda ke ojapo jave ablusión’.
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
Yahya omombe’u chéve Malik-gui Yahya bin Sa’id-gui, he’íva: ‘Allah remimbou (Allah py’aguapy ha jehovasa toĩ hese) oguerahase mokõi yvyra oinupã haĝua hendivekuéra ohenói haĝua tapichakuérape oñembo’e haĝua’. Abdullah bin Zaid Al Ansari, Bani Al Harith Al Khazraj-gua, iképe ohecha mokõi yvyra. Upéi he’i: ‘Añetehápe, ko’ã mokõi yvyra ha’e exactamente pe oipotáva Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa toĩ hese)!’. Oje’e: ‘¿Nderehenóiri piko pe ñehenói ñembo’épe?’. Opu’ã rire, oho Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa hese) rendápe ha omombe’u chupe ohechava’ekue iképe. Upe rire, Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa toĩ hese) omanda ojejapo haĝua pe ñehenói ñembo’épe’.
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Oje’éma chéve Malik-gui [Ibnu Shihab]-gui [Atha` bin Yazid Al Laitsi]-gui [Abu Sa’id Al Khudri]-gui Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Rehendúvo pe ñehenói ñembo’épe, upéicharõ ere he’i haguéicha Muezdzin’.
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Oje’éma chéve Malik-gui [Sumayya]-gui pe tembiguái Abu Bakr bin Abdurrahman-gui [Abu Shalih As Samman]-gui [Abu Hurairah]-gui Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Umi tapicha oikuaárire pe jopói oĩva pe ñehenói ñembo’épe ha pe versículo peteĩháme upéicharõ ndaikatumo’ãi ohupyty ndaha’éiramo sorteo rupive, osẽta sorteo. Oikuaárire hikuái pe recompensa pya’e haguére -oúgui ñembo’épe-, katuete ocompeti va’erãmo’ã hikuái. Oikuaárire hikuái mbaʼépa oĩ pe ñemboʼe kaʼaru ha pe ñemboʼe pyharevegua, oúta upépe otyryry vaʼerãramo jepe’.
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
Omombe’u chéve Malik [Al ‘Ala` bin Abdurrahman bin Yaqub]-gui [itúva] ha [Ishaq bin Abdullah] mokõivéva omombe’u, mokõivéva ohendu [Abu Hurairah] he’íva; ‘Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Oñepyrũ vove pe ñembo’e, upéicharõ ani reju reñani hendápe. Peju peñembo’e py’aguapýpe. Peñembo'e pe rak'ah pejuhúvape. Ha eperfecciona pe rehejáva. Pórke peteĩva pende apytégui oñemboʼe oho aja oñemboʼe.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Oñemombe’u chéve Malik-gui [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah Al Ansari Al Mazini]-gui [itúva]-gui omomaranduva’ekue chupe, [Abu Sa’id Al Khudri] peteĩ jey he’i hague chupe: ‘Ahecha ndéve kavara ha pasto-icha. Peime ramo pende kavara térã pende pasto apytépe, upéicharõ peme’ẽ pe ñehenói ñembo’épe ha pemopu’ã pene ñe’ẽ. Avave nohendúigui pe muezzin ñe’ẽ, taha’e jinn, yvypóra térã ambue mba’e, ha katu otestifikáta hese hikuái pe Día de la Resurrección-pe’. Abu Sa'id he'i; 'Ahendu Allah remimbou (py'aguapy ha jehovasa Allah-gui toĩ hese).'
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Oñemombe’u chéve Malik guive [Abu Az Zinad] guive [Al A’raj] guive [Abu Hurairah] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Ojejapo jave pe ñehenói ñembo’épe, pe aña oñani opedo nohenduvéima peve. Opa vove pe ñehenói ñembo’épe, ou jey. Upéi oje’évo pe iqamah, okañy ha ou jey oje’e rire pe iqamah. Upéi oisu’u peteĩ tapicha korasõme ha he’i; ‘Nemanduʼáke ko mbaʼére, nemanduʼáke upévare’ peteĩ mbaʼe haʼe arakaʼeve nopensaivaʼekue. Ikatu haguã pe tapicha oñembo'éva ndoikuaái mboy raka'ápa oñembo'e.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Oñemombe’u chéve Malik-gui [Abu Hazm bin Dinar]-gui [Sahal bin Sa’ad As Sa’idi]-gui he’i hague: ‘Oĩ mokõi jey ojeipe’a yvága rokẽ, ha sa’i tapicha ñembo’e oñembotove: oñehenói jave ha oñorairõ jave Allah rapére’.
