Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1301
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ فَقَالَ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍقَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] uta na [Abu Hurairah] mpe [Zaid bin Khalid Al Juhani] ete batunaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam mpo na moombo moko ya mwasi oyo asalaki ekobo mpe abalaki naino te. Ayanolaki ete: ‘Soki asali ekobo nde kanga ye, soki asali ekobo lisusu nde kanga ye, soki asali ekobo lisusu nde kanga ye. Na sima koteka ye ata pona dlafir -kravate ya suki-'. Ibn Shihab alobaki ete; 'Nayebi te soki sima ya mosala ya misato ya ekobo to ya minei'. Yahya alobaki; 'Nayoki Malik alobi que dlafir ezali nsinga'.
Hadith
Imam Malik : 1302
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّعَبْدًا كَانَ يَقُومُ عَلَى رَقِيقِ الْخُمُسِ وَأَنَّهُ اسْتَكْرَهَ جَارِيَةً مِنْ ذَلِكَ الرَّقِيقِ فَوَقَعَ بِهَا فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَنَفَاهُ وَلَمْ يَجْلِدْ الْوَلِيدَةَ لِأَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai ete moto moko asengaki moombo uta na eteni moko ya mitano, nsima azwaki na makasi moombo ya mwasi uta na eteni moko ya mitano mpe na nsima abebisaki ye na kosangisa nzoto. Na nsima [Umar bin Khattab] akangaki ye mpe abendaki ye na boombo, nzokande moombo ya mwasi akangamaki te mpo ete azalaki na mpasi.’
Hadith
Imam Malik : 1303
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيَّ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِفِي فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَلَدْنَا وَلَائِدَ مِنْ وَلَائِدِ الْإِمَارَةِ خَمْسِينَ خَمْسِينَ فِي الزِّنَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Sulaiman bin Yasar] ayebisaki ye ete [Abdullah bin Ayyasy bin Abu Rabi’ah Al Makhzumi] alobaki; ‘Nazwaki mitindo na [Umar bin Khattab] mpo na koboma elenge moko ya Quraish, na nsima tokangaki baombo ya basi mingi uta na baombo ntuku mitano na mitano ya Leta mpo na ekobo’.
Hadith
Imam Malik : 1304
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّهُ قَالَ جَلَدَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَبْدًا فِي فِرْيَةٍ ثَمَانِينَ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ أَدْرَكْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَالْخُلَفَاءَ هَلُمَّ جَرًّا فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا جَلَدَ عَبْدًا فِي فِرْيَةٍ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ
Ayebisaki ngai Malik uta na [Abu Az Zinad] alobaki; Umar bin Abdul Azis apesaki etumbu na moombo moko oyo apalanganisaki maloba ya kofinga ya ekobo kozanga batatoli na fimbo ntuku mwambe’. Abu Zinad alobaki ete; ‘Na sima natunaki [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah], ayanolaki; "Nafandaki na [Umar bin Khattab], [Uthman bin 'Affan] mpe ba caliphes basusu, nakutaki ata moko te kati na bango oyo abetaki baombo oyo bapalanganisaki maloba ya kofinga ya ekobo kozanga ete bázala elongo na ba deras koleka ntuku minei lokola batatoli."
Hadith
Imam Malik : 1305
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زُرَيْقِ بْنِ حَكِيمٍ الْأَيْلِيِّأَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ مِصْبَاحٌ اسْتَعَانَ ابْنًا لَهُ فَكَأَنَّهُ اسْتَبْطَأَهُ فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ لَهُ يَا زَانٍ قَالَ زُرَيْقٌ فَاسْتَعْدَانِي عَلَيْهِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَجْلِدَهُ قَالَ ابْنُهُ وَاللَّهِ لَئِنْ جَلَدْتَهُ لَأَبُوءَنَّ عَلَى نَفْسِي بِالزِّنَا فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ أَشْكَلَ عَلَيَّ أَمْرُهُ فَكَتَبْتُ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ الْوَالِي يَوْمَئِذٍ أَذْكُرُ لَهُ ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ أَنْ أَجِزْ عَفْوَهُقَالَ زُرَيْقٌ وَكَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَيْضًا أَرَأَيْتَ رَجُلًا افْتُرِيَ عَلَيْهِ أَوْ عَلَى أَبَوَيْهِ وَقَدْ هَلَكَا أَوْ أَحَدُهُمَا قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ إِنْ عَفَا فَأَجِزْ عَفْوَهُ فِي نَفْسِهِ وَإِنْ افْتُرِيَ عَلَى أَبَوَيْهِ وَقَدْ هَلَكَا أَوْ أَحَدُهُمَا فَخُذْ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ إِلَّا أَنْ يُرِيدَ سِتْرًا
Malik ayebisaki ngai uta na [Zuraiq bin Hakim Al Aili] ete mobali moko na nkombo Misbah asengaki mwana na ye ya mobali lisalisi, kasi emonanaki lokola mwana na ye ya mobali azalaki komikitisa malembe. Ntango mwana na ye ayaki alobaki ete: ‘Yo mosali ekobo! ' Zuraiq -moyekoli ya lisolo- alobaki; 'Mwana mobali na sima asengaki ngai lisalisi - na oyo etali bifundeli ya tata na ye contre ye -.' Ntango nalingaki kobɛta tata, mwana alobaki; 'Na nzela ya Allah, soki opesi ye etumbu, wana nakondima kosala ekobo'. Ntango alobaki bongo, makambo ekómaki lisusu mpasi mpo na ngai. Na nsima nakomaki mokanda epai ya Umar bin Abdul Azis oyo azalaki na ntango wana calife. [Umar bin Abdul Aziz] sima akomaki eyano kosenga ngai napesa bolimbisi ya mwana na ye na tata na ye'. Zuraiq alobaki ete; ‘Na nsima, nakomelaki ye lisusu ete, ‘Okanisi nini mpo na mobali to baboti na ye nyonso mibale oyo bafundami mpo na ekobo, nzokande baboti na ye nyonso mibale to moko akufi? ’ Zuraiq alobaki ete; ‘Bongo Umar ayanolaki ete; 'Soki mobali - mofundami - alimbisi mofundi, boye ndima bolimbisi oyo apesi.' Mpe soki mofundami bazali baboti bango mibale, mpe bango mibale to moko na bango akufi, boye bozwa mokano engebene na Buku ya Nzambe (Allah), longola se soki alingi kobomba yango na sekele’.
Hadith
Imam Malik : 1306
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَذَفَ قَوْمًا جَمَاعَةً أَنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا حَدٌّ وَاحِدٌقَالَ مَالِك وَإِنْ تَفَرَّقُوا فَلَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا حَدٌّ وَاحِدٌ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Hisyam bin ‘Urwah] uta na [tata na ye] alobaki mpo na mobali moko oyo afundaki etuluku moko ya bato mpo na kosala ekobo, na nsima etumbu moko te epesamaki na ye kasi kaka moko nde azwaki’. Malik alobaki ete; 'Atako bafundami bakabwani, bazali kaka na etumbu moko'.
Hadith
Imam Malik : 1307
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ رَجُلَيْنِ اسْتَبَّا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ وَاللَّهِ مَا أَبِي بِزَانٍ وَلَا أُمِّي بِزَانِيَةٍ فَاسْتَشَارَ فِي ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ قَائِلٌ مَدَحَ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَقَالَ آخَرُونَ قَدْ كَانَ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ مَدْحٌ غَيْرُ هَذَا نَرَى أَنْ تَجْلِدَهُ الْحَدَّ فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ ثَمَانِينَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Abu Al Rijal Muhammad bin Abdurrahman bin Haritsah bin An Nu’man Al Anshari] - azali moto ya Bani An Najjar - uta na mama na ye [‘Amrah bint Abdurrahman] na ntango ya bokonzi ya Umar bin Khattab ezalaki na mibali mibale oyo bafingaki bango na bango. Moko na bango alobaki na mosusu; 'Na Allah, tata na ngai na mama na ngai bazali bakobo te'. [‘Umar bin Khattab] na nsima alobelaki likambo yango. Na nsima, mobali moko alobaki ete; ‘Kutu, akumisaki tata na ye mpe mama na ye! ’ Ntango basusu balobaki ete; ‘Tata na ye mpe mama na ye babongi kozwa lokumu longola yango. Yango wana tokanisi ete osengeli kopesa etumbu na mobali oyo’. Sima na yango, Umar abeta ye na ba lashes ntuku mwambe'.
Hadith
Imam Malik : 1308
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ لِرَجُلٍ خَرَجَ بِجَارِيَةٍ لِامْرَأَتِهِ مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَأَصَابَهَا فَغَارَتْ امْرَأَتُهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَهَبَتْهَا لِي فَقَالَ عُمَرُ لَتَأْتِينِي بِالْبَيِّنَةِ أَوْ لَأَرْمِيَنَّكَ بِالْحِجَارَةِ قَالَ فَاعْتَرَفَتْ امْرَأَتُهُ أَنَّهَا وَهَبَتْهَا لَهُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ete [Umar bin Khattab] alobaki mokolo moko na mobali moko oyo azalaki kosala mobembo na moombo ya mwasi ya mwasi na ye ete na nsima asangisaki nzoto na ye. Mwasi na ye na nsima ayokaki zuwa mpe ayebisaki yango epai ya Umar bin Khattab. Na sima ‘Umar bin Khattab atunaki mobali wana na ntina ya kosangisa nzoto na moombo ya mwasi, mobali ayanolaki, ‘Apesi ngai ye! ' Umar alobaki -na mwasi na ye-; ‘Opesaka bilembeteli to nakobwakela yo mabanga?’ Rabi’ah alobaki; 'Bongo mwasi na ye andimaki ete apesaki ye'.
Hadith
Imam Malik : 1309
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) kala akataki loboko na ye mpo na nguba oyo ezalaki na talo ya dirhams misato’.
Hadith
Imam Malik : 1310
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ الْمَكِّيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ وَلَا فِي حَرِيسَةِ جَبَلٍ فَإِذَا آوَاهُ الْمُرَاحُ أَوْ الْجَرِينُ فَالْقَطْعُ فِيمَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْمِجَنِّ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Husain Al Maki] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na mobeko moko te ya kokata loboko ya mbuma oyo ekangami naino to oyo ebatelami na lopango na bangomba. Soki esika ya kobombama ya bibwele to esika oyo babɛtaka loso ebatelami, boye etumbu ya kokata lobɔkɔ ekosalema soki biloko oyo bayibi ekomi na motuya ya nguba’.
Hadith
Imam Malik : 1311
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ سَارِقًا سَرَقَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ أُتْرُجَّةً فَأَمَرَ بِهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَنْ تُقَوَّمَ فَقُوِّمَتْ بِثَلَاثَةِ دَرَاهِمَ مِنْ صَرْفِ اثْنَيْ عَشَرَ دِرْهَمًا بِدِينَارٍ فَقَطَعَ عُثْمَانُ يَدَهُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Abu Bakr] uta na [tata na ye] uta na ['Amrah bint Abdurrahman] ete ezalaki na moyibi moko oyo ayibi mbuma ya Utrujah - mbuma oyo ezalaki na elɛngi ya aigre mingi - na tango ya Uthman. [Uthman] na nsima apesaki mitindo ete básala calcul ya ntalo. Mbuma yango ezalaki na ntalo ya dirhams misato na taux ya dirhams zomi na mibale mpo na dinar moko, sima ‘Uthman akataki loboko na ye’.
Hadith
Imam Malik : 1312
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا طَالَ عَلَيَّ وَمَا نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa'id] uta na ['Amrah bint Abdurrahman] uta na ['Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, alobaki; 'Ezalaki kala te mpo na ngai mpe esili naino te na bokundoli na ngai ete kokata -maboko ya miyibi- na quart ya dinare to koleka'.
Hadith
Imam Malik : 1313
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَمَعَهَا مَوْلَاتَانِ لَهَا وَمَعَهَا غُلَامٌ لِبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَبَعَثَتْ مَعَ الْمَوْلَاتَيْنِ بِبُرْدٍ مُرَجَّلٍ قَدْ خِيطَ عَلَيْهِ خِرْقَةٌ خَضْرَاءُ قَالَتْ فَأَخَذَ الْغُلَامُ الْبُرْدَ فَفَتَقَ عَنْهُ فَاسْتَخْرَجَهُ وَجَعَلَ مَكَانَهُ لِبْدًا أَوْ فَرْوَةً وَخَاطَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَوْلَاتَانِ الْمَدِينَةَ دَفَعَتَا ذَلِكَ إِلَى أَهْلِهِ فَلَمَّا فَتَقُوا عَنْهُ وَجَدُوا فِيهِ اللِّبْدَ وَلَمْ يَجِدُوا الْبُرْدَ فَكَلَّمُوا الْمَرْأَتَيْنِ فَكَلَّمَتَا عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ كَتَبَتَا إِلَيْهَا وَاتَّهَمَتَا الْعَبْدَ فَسُئِلَ الْعَبْدُ عَنْ ذَلِكَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَتْ بِهِ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُطِعَتْ يَدُهُ وَقَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] uta na ['Amrah bint Abdurrahman] alobaki; ' [Aisyah], mwasi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam akendaki na Mecque na baombo na ye mibale ya basi, lokola mpe mosali moko ya mobali uta na Bani Abdullah bin Abu Bakr As Siddiq. Na nsima, Aisyah atindaki elamba moko oyo ezalaki na elilingi oyo etongamaki na biteni ya bilamba ya vert, na nzela ya baombo na ye mibale ya basi. ‘Amrah bint Abdurrahman alobaki ete; ‘Mosaleli mobali oyo azalaki elongo na ye azwaki elamba mpe abukaki makonzí mpe abimisaki biloko oyo ezalaki na kati, moombo ya mobali na nsima atyaki elamba ya sɛmɛki to lolenge moko ya elamba oyo ezipami na mposo ya nyama na esika na yango, na nsima atongaki yango. Ntango baombo mibale ya basi bakómaki na Medina, bapesaki bango na libota ya Aisiya. Pe tango bafungolaki yango, bakuti al labd pe bakuti couverture te. Na sima batunaki baombo mibale ya basi mpo na yango, kino na suka bango mibale bapesaki likambo oyo na Aisyah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, to bango mibale batindelaki ye mikanda. Baombo mibale ya basi bakanisaki ete ezali moombo ya mobali nde asali yango. Yango wana batunaki moombo ya mobali mpe andimaki yango. Aisha, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki mitindo ete bákata ye mabɔkɔ mpe alobaki; 'Kokata loboko esalemaka soki ekomi na quart ya dinare to koleka'.
Hadith
Imam Malik : 1314
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَسَرَقَ وَهُوَ آبِقٌ فَأَرْسَلَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ لِيَقْطَعَ يَدَهُ فَأَبَى سَعِيدٌ أَنْ يَقْطَعَ يَدَهُ وَقَالَ لَا تُقْطَعُ يَدُ الْآبِقِ السَّارِقِ إِذَا سَرَقَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِي أَيِّ كِتَابِ اللَّهِ وَجَدْتَ هَذَا ثُمَّ أَمَرَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهُ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete moombo ya Abdullah bin Umar ayibi mpe akimaki, sima Abdullah bin Umar apesaki - likambo oyo - na Sa’id bin Al Ash oyo azalaki Gouverneur ya Medina mpo na kokata ye loboko. Sa’id aboyaki yango mpe alobaki; 'Loboko ya moyibi oyo azali kokima, ekatami te'. [Abdullah bin Umar] atunaki; ‘Na buku nini ya Allah bokutaki likambo oyo?’ Na sima Abdullah bin Umar apesaki mitindo ete bakata ye loboko.
Hadith
Imam Malik : 1315
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زُرَيْقِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَخَذَ عَبْدًا آبِقًا قَدْ سَرَقَ قَالَ فَأَشْكَلَ عَلَيَّ أَمْرُهُ قَالَ فَكَتَبْتُ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِأَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ وَهُوَ الْوَالِي يَوْمَئِذٍ قَالَ فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّنِي كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّ الْعَبْدَ الْآبِقَ إِذَا سَرَقَ وَهُوَ آبِقٌ لَمْ تُقْطَعْ يَدُهُ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ نَقِيضَ كِتَابِي يَقُولُ كَتَبْتَ إِلَيَّ أَنَّكَ كُنْتَ تَسْمَعُ أَنَّ الْعَبْدَ الْآبِقَ إِذَا سَرَقَ لَمْ تُقْطَعْ يَدُهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنْ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ }فَإِنْ بَلَغَتْ سَرِقَتُهُ رُبُعَ دِينَارٍ فَصَاعِدًا فَاقْطَعْ يَدَهُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ الْآبِقُ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ قُطِعَ قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ الَّذِي لَا اخْتِلَافَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنَّ الْعَبْدَ الْآبِقَ إِذَا سَرَقَ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ قُطِعَ
Malik ayebisaki ngai ete [Zuraiq bin Hakim] ayebisaki ye ete azwi moombo moko oyo akimaki nsima ya koyiba. Zuraiq akobaki; ‘Oyo ezali kobengisa mpasi mpo na ngai. Yango wana, nakomelaki Umar bin Abdul Aziz mokanda, oyo azalaki guvɛrnɛrɛ na ntango wana, mpo na kotuna likambo yango. Nayebisaki ye ete nayokaki nsango ya mosaleli moko oyo akimaki soki ayibi mpe akimaki, mabɔkɔ na ye ekokatama te.’ Zuraiq akobaki, ‘[Umar bin Abdul Aziz] na nsima ayanolaki na mokanda na ngai mpe alobaki; ‘Okomeli ngai ete oyoki, soki moombo oyo akimi ayibi mpe akimi, wana loboko na ye ekatami te, nzokande Allah Tabaraka Wa Ta’ala na buku na Ye alobi; 'Moyibi, ezala mobali to mwasi, asengeli kokata loboko na ye lokola mbano mpo na misala na ye mpe etumbu oyo euti na Allah, mpe Allah azali na lokumu mingi mpe na mayele mingi-' -Qs. Al Maidah: 38- soki biloko oyo bayibi ekomi na quarter ya dinar to koleka, sima kata ye loboko'. Eyebisami ngai uta na Malik, ete ekomi epai na ye, ete Al Qasim bin Muhammad mpe Salim bin Abdullah mpe ‘Urwah bin Zubair balobaki; ‘Soki moombo oyo akimi ayibi eloko oyo ekoki na mokumba ya kokata ye, boye loboko na ye ekatami’. Malik alobaki ete; 'Wana ezali likambo oyo bokeseni ya makanisi ezali te kati na biso, elingi koloba, soki mosali oyo akimi ayibi eloko oyo ekomi na mokumba ya kokata loboko na ye, wana esengeli kokata loboko na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1316
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَأَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ قِيلَ لَهُ إِنَّهُ مَنْ لَمْ يُهَاجِرْ هَلَكَ فَقَدِمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ الْمَدِينَةَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَخَذَ صَفْوَانُ السَّارِقَ فَجَاءَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Shafwan bin Abdullah bin Shafwan] elobamaki na Shafwan bin Umayyah; 'Oyo akokende kofanda na mboka mopaya te akokufa'. Tango Shafwan bin Umayyah akomaki na Medina, alali na mosquée kosalela shawl na ye lokola oreiller. Sima moyibi moko azui shawl na ye, Shafwan akangaki ye mbala moko pe amemi ye epayi ya Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na nsima apesaki mitindo ete bákata ye lobɔkɔ, kasi Shafwan alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), nalingaki koloba bongo te. Natalelaka bilamba yango lokola bolingo malamu mpo na ye’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alors alobaki: ‘Po na nini oyebisaki ngai te avant omema ye epayi na ngai?’.
Hadith
Imam Malik : 1317
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِلَقِيَ رَجُلًا قَدْ أَخَذَ سَارِقًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِهِ إِلَى السُّلْطَانِ فَشَفَعَ لَهُ الزُّبَيْرُ لِيُرْسِلَهُ فَقَالَ لَا حَتَّى أَبْلُغَ بِهِ السُّلْطَانَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِذَا بَلَغْتَ بِهِ السُّلْطَانَ فَلَعَنَ اللَّهُ الشَّافِعَ وَالْمُشَفِّعَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ete [Zubair bin Al Awwam] akutanaki mokolo moko na mobali moko oyo akangaki moyibi mpe alingaki komema ye epai ya bakonzi. Zubair sima asengaki ete moyibi alimbisama mpe atika ye akende. Kasi moto yango alobaki; 'Te kino nakomema ye epayi ya bakonzi'. Zubair alobaki ete; 'Ntango okokoma epayi ya bakonzi, Allah akolakela baye balimbisaka pe baye balimbisami'.
Hadith
Imam Malik : 1318
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَقْطَعَ الْيَدِ وَالرِّجْلِ قَدِمَ فَنَزَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِفَشَكَا إِلَيْهِ أَنَّ عَامِلَ الْيَمَنِ قَدْ ظَلَمَهُ فَكَانَ يُصَلِّ مِنْ اللَّيْلِ فَيَقُولُ أَبُو بَكْرٍ وَأَبِيكَ مَا لَيْلُكَ بِلَيْلِ سَارِقٍ ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا عِقْدًا لِأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ امْرَأَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطُوفُ مَعَهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِمَنْ بَيَّتَ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ الصَّالِحِ فَوَجَدُوا الْحُلِيَّ عِنْدَ صَائِغٍ زَعَمَ أَنَّ الْأَقْطَعَ جَاءَهُ بِهِ فَاعْتَرَفَ بِهِ الْأَقْطَعُ أَوْ شُهِدَ عَلَيْهِ بِهِ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَقُطِعَتْ يَدُهُ الْيُسْرَى وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَدُعَاؤُهُ عَلَى نَفْسِهِ أَشَدُّ عِنْدِي عَلَيْهِ مِنْ سَرِقَتِهِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] ete mobali moko ya Yemen oyo makolo mpe maboko na ye ekatamaki, akomaki mpe atɛlɛmaki na esika ya Abu Bakr As Siddiq. Amilelalelaki ete mokonzi moko ya Yémen abɛtaki ye ntango azalaki kosambela na butu. [Abu Bakr] atunaki; 'Na tata na yo, butu na yo ezalaki ndenge nini na moyibi'. Na nsima babungisaki lopɛtɛ ya Asma` bint ‘Umais, mwasi ya Abu Bakar As Siddiq, mpe mobali yango - moyibi - asanganaki na koluka elongo na bango ntango bazalaki kosambela; ‘Ee Allah, pesa etumbu na moto oyo asali moyibi na butu oyo na nkolo ndako oyo ya sembo’. Bazwaki bijoux yango epai ya mosali ya wolo. mpe mosali wa wolo alobaki ete ezalaki moto oyo loboko na ye ekatamaki nde amemaki yango. Mpe moto oyo bakataki loboko na ye andimaki yango, to batatoli mingi bapesamaki epai na ye. Yango wana Abu Bakr As Siddiq apesaki mitindo ete bákata ye lobɔkɔ ya mwasi, na nsima alobaki ete, ‘Na Allah, losambo na ye mpo na ye ezali solo monene mpo na ngai koleka mosala na ye ya moyibi’.
Hadith
Imam Malik : 1319
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّ أَبَا الزِّنَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَامِلًا لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِأَخَذَ نَاسًا فِي حِرَابَةٍ وَلَمْ يَقْتُلُوا أَحَدًا فَأَرَادَ أَنْ يَقْطَعَ أَيْدِيَهُمْ أَوْ يَقْتُلَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَوْ أَخَذْتَ بِأَيْسَرِ ذَلِكَ
Elobamaki na ngai uta na Malik ete [Abu Zinad] ayebisaki ye ete basali ya Umar bin Abdul Aziz bakangaki miyibi mingi mpe babomaki moto te. Mpe alingaki kokata tiangan na bango to koboma bango, yango wana akomaki mokanda epai ya Umar bin Abdul Aziz mpo na likambo wana. [Umar bin Abdul Aziz] ayanolaki ete; 'Soki kaka bapesaki yo etumbu na eloko moko ya pete koleka wana'.
Hadith
Imam Malik : 1320
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَأَنَّ عَبْدًا سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلَا كَثَرٍ وَالْكَثَرُ الْجُمَّارُ فَقَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ أَخَذَ غُلَامًا لِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَهُ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِيَ إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَشَى مَعَهُ رَافِعٌ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَقَالَ أَخَذْتَ غُلَامًا لِهَذَا فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ فَمَا أَنْتَ صَانِعٌ بِهِ قَالَ أَرَدْتُ قَطْعَ يَدِهِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلَا كَثَرٍ فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Muhammad bin Yahya bin Habban] ete mwana mobali moko ya moombo ayibi mwa nzete ya date na elanga ya moto, sima alonaki yango na elanga ya nkolo na ye. Nkolo nzete yango abimaki koluka nzete na ye ya mbila ya date mpe azwaki yango. Na nsima, amilelalelaki epai ya Marwan bin Al Hakam mpo na makambo oyo moombo yango asalaki. Yango wana Marwan akangaki moombo, mpe alingaki kokata ye loboko. Na nsima, nkolo moombo yango akendaki epai ya Rafi’ bin Khadij mpe atunaki mokakatano yango. [Rafi’] na nsima ayebisaki ye ete ayokaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam koloba: ‘Ezali na kokata maboko te na dati mpe katsar, mpe katsar ezali mbɛki oyo euti na mayang -nzete ya mbila ya date-’. Moto yango alobaki; ‘Marwan bin Al Hakam akangaki mosali na ngai mpe alingaki kokata ye loboko. Yango wana nazali na elikya ete soki ondimi kokende elongo na ngai mpo na kokutana na ye, mpo ete okoka kopesa makambo oyo oyoki epai ya Ntoma salla Allahu ‘alaihi wa sallam’. Yango wana Rafi’ akendaki na ye epai ya Marwan bin Al Hakam, na nsima atunaki Marwan; ‘Okangi moombo ya mobali oyo?’ ayanolaki; 'Iyo'. Rafi’ atunaki lisusu; ‘Okosala na ye nini?’ Ayanolaki ete; 'Nalingi kokata ye loboko'. Na nsima Rafi’ alobaki; epai na ye; 'Nayoki Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam alobi: 'Ezali na kokata maboko te na date na katsar'. na nsima, apesaki mitindo ete alongola moombo yango, mpe moombo yango alongolamaki.
