Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1281
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَبُوهُأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ فَاخْتَصَمَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَنَفَرٌ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ كُلَيْبٍ فَمَاتَتْ الْمَرْأَةُ وَتَرَكَتْ مَالًا وَمَوَالِيَ فَوَرِثَهَا ابْنُهَا وَزَوْجُهَا ثُمَّ مَاتَ ابْنُهَا فَقَالَ وَرَثَتُهُ لَنَا وَلَاءُ الْمَوَالِي قَدْ كَانَ ابْنُهَا أَحْرَزَهُ فَقَالَ الْجُهَنِيُّونَ لَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّمَا هُمْ مَوَالِي صَاحِبَتِنَا فَإِذَا مَاتَ وَلَدُهَا فَلَنَا وَلَاؤُهُمْ وَنَحْنُ نَرِثُهُمْ فَقَضَى أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ لِلْجُهَنِيِّينَ بِوَلَاءِ الْمَوَالِي
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] ete [tata na ye] ayebisaki ye ete mokolo moko afandaki pembeni ya Aban bin Uthman. Na nsima bato mingi ya Juhainah mpe bato mingi ya Bani Harith bin Al Khazraj bayaki epai na ye mpo na kosɛnga ye azwa ekateli ya mibeko. Ezalaki na mwasi moko ya Juhainah oyo azalaki kosala na mobali moko ya Banu Harith na kombo ya Ibrahim bin Kulaib, sima mwasi yango akufaki atikaki biloko mpe baombo. Na yango, bana na ye mpe mobali na ye bazwaki libula na ye, nsima na yango bana na ye mpe bakufaki. Mosangoli ya libula ya mwana alobaki; 'Makoki ya bobateli ya moombo - oyo mwana azwaki epai ya mama na ye - epai na biso'. Bato ya Al Juhainah balobaki; "Ezali bongo te, ya solo bazali baombo ya baninga na biso, yango wana ntango mwana na bango akufi, confiance ekomi ya biso, mpe biso nde to hériter yango." Na yango [Aban bin ‘Uthman] azwaki mokano ete makoki ya bobateli ya baombo wana ezali ya bato ya Al Juhainah’.
Hadith
Imam Malik : 1282
و حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ السَّائِبَةِ قَالَ يُوَالِي مَنْ شَاءَ فَإِنْ مَاتَ وَلَمْ يُوَالِي أَحَدًا فَمِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ
Malik ayebisi ngai ete mokolo moko atunaki [Ibn Shihab] mpo na Sai`bah. Ibn Shihab ayanolaki ete; 'Azali na bobateli likolo ya oyo alingi, soki akufi mpe azali na mobateli te nde libula na ye ekendaka na ba musulmans mpe kokokisa diyat na ye ezali mokumba na bango'.
Hadith
Imam Malik : 1283
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُالْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ شَيْءٌ
Malik ayebisaki ngai uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Al Mukatab azali kaka moombo, soki kaka solde ya manumission oyo etikali oyo asengeli kofuta'.
Hadith
Imam Malik : 1284
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّ مُكَاتَبًا كَانَ لِابْنِ الْمُتَوَكِّلِ هَلَكَ بِمَكَّةَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ بَقِيَّةً مِنْ كِتَابَتِهِ وَدُيُونًا لِلنَّاسِ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ فَأَشْكَلَ عَلَى عَامِلِ مَكَّةَ الْقَضَاءُ فِيهِ فَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَيَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ أَنْ ابْدَأْ بِدُيُونِ النَّاسِ ثُمَّ اقْضِ مَا بَقِيَ مِنْ كِتَابَتِهِ ثُمَّ اقْسِمْ مَا بَقِيَ مِنْ مَالِهِ بَيْنَ ابْنَتِهِ وَمَوْلَاهُ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Humaid bin Qais Al Makki] alobaki, ‘Moombo moko ya mukatab oyo azalaki ya Ibn Mutawakkil akufaki na Mecque, atikaki mwa bafutami oyo etikali mpo na kobimisama na ye, banyongo na bato mingi mpe mwana mwasi moko. Bakonzi ya Leta na Mecque bazalaki na mokakatano mpo na kosilisa likambo yango. Yango wana akomeli Abdul Malik bin Marwan mokanda mpo na kotuna likambo oyo. [Abdul Malik bin Marwan] na nsima ayanolaki; 'Yambo afuta banyongo oyo azali na yango na bato, sima asilisa makambo oyo etikali kobanda na liberation na ye mpe sima na yango akabola biloko oyo etikali mpo na kopesa na mwana na ye ya mwasi mpe na patron na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1285
حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرَهُ يَذْكُرُونَأَنَّ مُكَاتَبًا كَانَ لِلْفُرَافِصَةِ بْنِ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيِّ وَأَنَّهُ عَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِ جَمِيعَ مَا عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ فَأَبَى الْفُرَافِصَةُ فَأَتَى الْمُكَاتَبُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَا مَرْوَانُ الْفُرَافِصَةَ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَبَى فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِذَلِكَ الْمَالِ أَنْ يُقْبَضَ مِنْ الْمُكَاتَبِ فَيُوضَعَ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَقَالَ لِلْمُكَاتَبِ اذْهَبْ فَقَدْ عَتَقْتَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْفُرَافِصَةُ قَبَضَ الْمَالَ
Malik ayebisi ngai ete ayokaki [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] mpe [A part wana] balobelaki ete mukatab oyo ezalaki ya Furafishah bin ‘Umair Al Hanafi, amipesaki mpo na kofuta mobimba nini ezalaki mokumba ya kobimisama na ye, kasi Furafishah aboyaki. Na nsima moombo ya mukatab akutanaki na [Marwan bin Hakam], guvɛrnɛrɛ ya Medina, mpo na koyebisa likambo yango. Na nsima, Marwan abengaki Furafishah mpe ayebisaki ye mokakatano yango, kasi aboyaki kaka. Na suka Marwan apesaki mitindo ete biloko oyo ezalaki ya moombo ya Mukatab ezala na kati ya baitul mal, mpe na moombo Marwan alobaki ete, ‘Kende, ozali na bonsomi’. Ntango Furafishah amonaki yango, azwaki eloko yango ya motuya.
Hadith
Imam Malik : 1286
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَدَبَّرَ جَارِيَتَيْنِ لَهُ فَكَانَ يَطَؤُهُمَا وَهُمَا مُدَبَّرَتَانِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alakaki kosikola baombo mibale ya basi soki akufi, mpe akobaki kosangisa nzoto na bango atako baombo nyonso bazalaki bilenge.
Hadith
Imam Malik : 1287
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَانَ يَقُولُإِذَا دَبَّرَ الرَّجُلُ جَارِيَتَهُ فَإِنَّ لَهُ أَنْ يَطَأَهَا وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا وَلَا يَهَبَهَا وَوَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Sa’id bin Musayyab] alobaki; 'Soki nkolo alaki bonsomi na moombo na ye ya mwasi sima ya liwa na ye, wana akoki kobala ye kasi akoki koteka ye te to kopesa ye te - na moto mosusu -.' Mpe mwana - moombo - azali na esika moko na mama na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1288
حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَجَاءَتْ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ قَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ارْفَعْ يَدَكَ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَافَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ قَالَ مَالِك يَعْنِي يَحْنِي يُكِبُّ عَلَيْهَا حَتَّى تَقَعَ الْحِجَارَةُ عَلَيْهِ
Eyebisami na biso ete Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; ‘Bayuda bakutanaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe balobelaki ete mobali moko na mwasi moko kati na bango basalaki ekobo. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Ozali kokuta nini na Torah na oyo etali kobwaka mabanga? ’ Bayanolaki ete, ‘Tokobimisa nsɔni na bango mpe tokokangisa bango’. Abdullah bin Salam mpe alobaki; ‘Ozali kokosa! Ya solo, kati na yango ezali na mobeko ya kobwaka mabanga’. Na yango, bamemaki mokanda ya Torah mpe bafungolaki yango, kasi moko na bango atyaki lobɔkɔ na ye na vɛrsɛ oyo babɛtaki mabanga. Kamuidan atangi ba versets ya liboso pe oyo elandi. Abdullah bin Salam na sima alobaki na mobali wana, ‘Tombolá maboko na yo! ’ Na nsima, Moyuda yango atombolaki lobɔkɔ na ye mpe emonanaki ete ezalaki na vɛrsɛ ya kobwaka mabanga. Balobaki; ‘O Muhammad, azali na ntina. Na Torah ezali na vɛrsɛ moko oyo elobeli kobɛtama mabanga. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki mitindo ete bábamba bango mibale mabanga. Abdullah bin Umar alobaki ete; 'Namonaki mobali yango agumbami likolo ya mwasi mpo na kobatela ye na kobwaka mabanga te'. Malik alobaki ete; "Mobali yango abatelaki mwasi na nzoto na ye kino libanga libwakaki libetaki nzoto na ye moko."
Hadith
Imam Malik : 1289
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْأَخِرَ زَنَى فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ هَلْ ذَكَرْتَ هَذَا لِأَحَدٍ غَيْرِي فَقَالَ لَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَتُبْ إِلَى اللَّهِ وَاسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مِثْلَ مَا قَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْأَخِرَ زَنَى فَقَالَ سَعِيدٌ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا أَكْثَرَ عَلَيْهِ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ أَيَشْتَكِي أَمْ بِهِ جِنَّةٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَحِيحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ فَقَالُوا بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete elenge mobali moko ya Aslam akutanaki na Abu Bakr As Siddiq. Alobi ete; 'Ya solo Al Akhir asali ekobo'. Abu Bakr atunaki ete; ‘Olobi bongo na moto mosusu longola kaka ngai?’ ayanolaki; 'Te'. Abu Bakr alobaki na ye; ‘Boyamboli epai ya Allah mpe bozipa yango na libateli ya Allah. Allah andimi boyamboli ya basali na Ye'. Kasi motema na ye etondaki te kino akutanaki na Umar bin Khattab, sima alobaki oyo alobaki na Abu Bakr, mpe ayanolaki ndenge Abu Bakr alobaki. Motema ya mobali wana ezalaki kaka kotonda te tiii ayaki epayi ya Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam. Alobaki, ‘Al Akhir asali ekobo! ' Sa'id alobaki lisusu; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam abalukaki ye mbala misato. Mbala nyonso oyo azalaki koloba likambo moko, azalaki koboya ye, mbala mingi. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima atindaki na libota na ye mpe atuni: ‘Alingaka komilelalela to azali fou?’. Balobaki: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), na nzela ya Allah azali moto ya nzoto kolɔngɔnɔ’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Azali kaka célibataire to abalani?’. bayanolaki; 'Obalani, O Ntoma ya Allah'. Yango wana apesaki mitindo ete bábamba ye mabanga’.
Hadith
Imam Malik : 1290
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ هَزَّالٌ يَا هَزَّالُ لَوْ سَتَرْتَهُ بِرِدَائِكَ لَكَانَ خَيْرًا لَكَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ يَزِيدُ هَزَّالٌ جَدِّي وَهَذَا الْحَدِيثُ حَقٌّ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] alobaki; Sango ekomi na ngai que Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki na elenge Aslam moko na kombo ya Hazzal: ‘Ee Hazzal, soki ozipi yango na shawl na yo, ekozala malamu pona yo’. Yahya bin Sa’id alobaki ete; ‘Nayebisaki hadith oyo na assemblée moko esika [Yazid bin Nu’aim bin bin Hazzal Al Aslami] azalaki wana, sima Yazid alobaki; 'Hazzal azali koko na ngai mpe hadith oyo ezali ya solo''.
Hadith
Imam Malik : 1291
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِاعْتِرَافِهِ عَلَى نَفْسِهِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] ete ayebisaki ye ete ezalaki na mobali moko oyo andimaki ete asalaki ekobo na tango ya Ntoma salla Allahu ‘alaihi wa sallam, mpe alapaki ndai mbala minei. Yango wana Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam sima apesaki mitindo ete bábamba ye mabanga. Ibn Shihab alobaki ete; 'Na yango, moto akoki kozwa etumbu na kotalela eyambweli na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1292
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حَامِلٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبِي حَتَّى تَضَعِي فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَتْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبِي حَتَّى تُرْضِعِيهِ فَلَمَّا أَرْضَعَتْهُ جَاءَتْهُ فَقَالَ اذْهَبِي فَاسْتَوْدِعِيهِ قَالَ فَاسْتَوْدَعَتْهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ya’qub bin Zaid bin Thalhah] uta na tata na ye [Zaid bin Thalhah] uta na [Abdullah bin Abu Awalkah] ete ayebisaki ye ete ezalaki na mwasi moko oyo akutanaki na Ntoma ya Allah, sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpe ayebisaki ye ete asalaki ekobo mpe azalaki na zemi. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Kende tii okobota! ’ Ntango abotaki, azongaki epai na ye. Na nsima alobaki ete: ‘Kende tii okomelisa ye mabɛlɛ’. Ntango asilaki komɛlisa ye mabɛlɛ, azongaki lisusu mpo na komona ye. Alobaki mpe ete: ‘Kende kokamba mwana’. Mwasi wana apesaki mwana na ye na sima, sima na yango akeyi epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, sima apesaki mitindo ete babomba ye mabanga mpe babomba ye mabanga.
Hadith
Imam Malik : 1293
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ تَكَلَّمْ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الْأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَاقَالَ مَالِك وَالْعَسِيفُ الْأَجِيرُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibnu Shihab] uta na [’Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] uta na [Abu Hurairah] mpe [Zaid bin Khalid Al Juhani] bango mibale bayebisaki ete ezalaki na bato mibale oyo bamilelaki mpo na likambo na bango epai ya Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam. Moko na bango alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), kata makambo na biso engebene na Buku ya Nzambe (Allah),’ nzokande mosusu - mpe azalaki na losambo mingi koleka - alobaki; ‘Ezali bongo, O Ntoma ya Allah! Bozwa mokano ya likambo na biso engebene na Buku ya Allah, kasi botika ngai naloba'. Alobaki: ‘Lobá’. Na nsima, mobali yango alobaki ete; ‘Ya solo, mwana na ngai azalaki mosali oyo azalaki kosala mpo na mobali oyo, na nsima asalaki ekobo na mwasi na ye. Na nsima, ayebisaki ngai ete esengeli kobamba mwana na ngai mabanga. Bongo nasikolaki ye mbala moko na kofutaka bantaba nkama moko, mpe nasikolaki moombo na ngai. Sima na yango natunaki ba experts ebele na likambo oyo, balobi que esengeli abeta mwana na ngai ya mobali mbala nkama mpe alongolama na boombo mbula moko, alors que esengeli kobamba mwasi mabanga’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na Moto oyo molimo na ngai ezali na Maboko na ye, nakokata solo likambo na yo na Buku ya Allah. Ba ntaba na bino na baombo bakozongisama'. Na nsima, abɛtaki mwana ya mobali yango fimbo mbala nkama mpe abenganaki ye na boombo mbula moko. Na sima apesaki mitindo na Unais Al Aslami amema mwasi, soki andimi bakobatela ye mabanga. Na nsima, mwasi yango andimaki yango, yango wana Unais abambaki ye mabanga. Malik alobaki ete; ''Asif azali mosali'.
Hadith
Imam Malik : 1294
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنِّي وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلًا أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete Sa’d bin Ubadah atunaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam; ‘Okanisi nini, soki nakuti mwasi na ngai elongo na mobali mosusu, nasengeli kozela tii nakokɔtisa batatoli minei?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Ee’.
Hadith
Imam Malik : 1295
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا أُحْصِنَ إِذَا قَامَتْ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الْاعْتِرَافُ
Malik ayebisi ngai uta na [Ibn Shihab] uta na [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] uta na [Abdullah bin Abbas] alobaki, ‘Nayokaki [Umar bin Khattab] alobi; ‘Kobwaka mabanga na buku ya Allah ezali likambo ya malamu, elingi koloba mpo na mibali to basi oyo basalaka ekobo; soki babalani; soki bilembeteli bizali; to soki mwasi yango azali na zemi; to ezali na confession'.
Hadith
Imam Malik : 1296
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَتَاهُ رَجُلٌ وَهُوَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَبَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ إِلَى امْرَأَتِهِ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَتَاهَا وَعِنْدَهَا نِسْوَةٌ حَوْلَهَا فَذَكَرَ لَهَا الَّذِي قَالَ زَوْجُهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَخْبَرَهَا أَنَّهَا لَا تُؤْخَذُ بِقَوْلِهِ وَجَعَلَ يُلَقِّنُهَا أَشْبَاهَ ذَلِكَ لِتَنْزِعَ فَأَبَتْ أَنْ تَنْزِعَ وَتَمَّتْ عَلَى الْاعْتِرَافِ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ فَرُجِمَتْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sulaiman bin Yasar] uta na [Abu Waqid Al Laitsi] ete moto moko akutanaki na Umar bin Khattab ntango azalaki na Syrie. Mobali yango alobaki ete akuti mwasi na ye elongo na mobali mosusu. Na sima Umar bin Khattab atindaki Abu Waqid Al Laitsi epayi ya mwasi ya mobali wana po atuna likambo oyo. Na sima Abu Waqid akutanaki na mwasi wana tango azalaki na basi ebele. Na sima Abu Waqid ayebisaki nionso mobali na ye alobaki na [Umar bin Khattab], pe ete akozwa etumbu te kaka na maloba ya mobali na ye. Na nsima, Abu Waqid alobaki likambo moko mpo na kosala ete mwasi yango amibatela, kasi mwasi yango aboyaki. Kutu, na nsuka andimaki misala na ye. Na nsima, Umar apesaki mitindo ete bábɛta ye mabanga, mpe babɛtaki mwasi yango mabanga.’
Hadith
Imam Malik : 1297
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِمِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ وَاسْتَلْقَى ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلَا مُفَرِّطٍ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ سُنَّتْ لَكُمْ السُّنَنُ وَفُرِضَتْ لَكُمْ الْفَرَائِضُ وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ إِلَّا أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ لَا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى لَكَتَبْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَاقَالَ مَالِك قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ قَوْلُهُ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ يَعْنِي الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete ayokaki ye koloba; ‘Ntango [Umar bin Khattab] akomaki uta na Mina, abenganaki kamela na ye na Abtah. Na nsima, Umar ayanganisaki mabanga yango mpe atondisaki yango. Na nsima azipaki mabanga ya mikemike na elamba na ye ntango alali, asembolaki mabɔkɔ na ye tii na likoló mpe alobaki; ‘Ee Allah, mbula na ngai esili kokende liboso, makasi na ngai elɛmbi, mpe bato na ngai babandi kopalangana, yango wana benga ngai na miso na Yo kozanga kobebisa to kolekisa ndelo’. Sima akeyi na Medina pe asakolaki liboso ya peuple, alobi : ‘Ee bato, ya solo mibeko oyo ezali esalelami na bino pe ba obligations epesamaki na bino oyo esengeli ekokisama. Otikali likolo ya mibeko ya polele, longola se soki ozali kobungisa bato nzela gauche na droite'. -Ntango Umar alakisaki yango na kobetaka maboko na loboko moko na loboko mosusu-- tango azalaki koloba, 'Kokufa te na kosundolaka verset ya kobwaka mabanga, elingi koloba moto moko alobaki; tozuaka bitumbu mibale te na buku ya Allah'. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam asali kokata mabanga, pe tosali yango pe. Na Moto oyo molimo na ye ezali na maboko na Ye, soki bato balobaki te ete Umar bin Khattab abakisaki eloko moko na buku ya Allah Ta’ala, mbele nakomaki yango -na Coran-; 'Mobange to mwasi - soki basali ekobo - nde babomba bango mibale mabanga na mbala moko, 'mpo totangi yango'. Malik alobaki ete; Yahya bin Sa’id alobaki ete; Sa’id bin Musayyab alobaki ete; 'Sanza ya Dzulhijjah elekaki nanu te, Umar bin Khattab abomamaki'. Yahya alobaki; 'Nayoki liloba ya Allah Ta'ala - Mibali na basi oyo babalani, sima babomba bango mabanga - '.
Hadith
Imam Malik : 1298
حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الَّذِي يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَلَيْهِ الرَّجْمُ أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصِنْ
Malik ayebisaki ngai ete mokolo moko atunaki [Ibnu Shihab] mpo na moto oyo asalaki misala ya bato ya Ntoma Lut, ayanolaki; 'Esengeli kobamba ye mabanga ata abalaki to te'.
Hadith
Imam Malik : 1299
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَوْطٍ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ مَكْسُورٍ فَقَالَ فَوْقَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ جَدِيدٍ لَمْ تُقْطَعْ ثَمَرَتُهُ فَقَالَ دُونَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ قَدْ رُكِبَ بِهِ وَلَانَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُلِدَ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تَنْتَهُوا عَنْ حُدُودِ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنْ هَذِهِ الْقَاذُورَاتِ شَيْئًا فَلْيَسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّهُ مَنْ يُبْدِي لَنَا صَفْحَتَهُ نُقِمْ عَلَيْهِ كِتَابَ اللَّهِ
Elobami na ngai ete Malik uta na [Zaid bin Aslam] alobaki, ‘Na tango ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ezalaki na mobali moko oyo andimaki ete asalaki ekobo, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na nsima asengaki fimbo, yango wana amemaki fimbo oyo ebukanaki. Alobaki: ‘Nini eleki oyo’. Na nsima, bapesaki ye fimbo oyo ezalaki naino malamu mpe bansuka na yango ekatamaki te. Alobaki: ‘Nini ezali pɛpɛlɛ koleka oyo’. Na nsima, bapesaka bango fimbo oyo bakangi na nsinga mpe ezali mwa pɛtɛɛ. Na sima Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki mitindo ya kokangama, yango wana mobali wana akangami. Sima na yango alobaki: ‘Ee bato, tango ekoki mpenza mpo na bino botika kobuka mibeko ya Allah. Oyo akweyi na mosala oyo ya bosoto asengeli kozipa yango na bobateli ya Allah. Oyo akoyebisa biso mosala na ye, tokosalela mobeko ya Allah likolo na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1300
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةٍ بِكْرٍ فَأَحْبَلَهَا ثُمَّ اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا وَلَمْ يَكُنْ أَحْصَنَ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ نُفِيَ إِلَى فَدَكَ
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai ete [Shafiyah bint ‘Ubaid] ayebisaki ye ete mbala moko ntango [Abu Bakar As Siddiq] akutanaki na mobali moko oyo asangisaki nzoto na moombo moko ya mwasi oyo azalaki naino ngɔndɔ tii ntango azwaki zemi, mobali yango andimaki misala na ye, atako abalaki te. Na sima Abu Bakr apesaki mitindo ete akanga ye mpe sima alongolama na Fadak’.
