Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1281
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَبُوهُأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ فَاخْتَصَمَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَنَفَرٌ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ كُلَيْبٍ فَمَاتَتْ الْمَرْأَةُ وَتَرَكَتْ مَالًا وَمَوَالِيَ فَوَرِثَهَا ابْنُهَا وَزَوْجُهَا ثُمَّ مَاتَ ابْنُهَا فَقَالَ وَرَثَتُهُ لَنَا وَلَاءُ الْمَوَالِي قَدْ كَانَ ابْنُهَا أَحْرَزَهُ فَقَالَ الْجُهَنِيُّونَ لَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّمَا هُمْ مَوَالِي صَاحِبَتِنَا فَإِذَا مَاتَ وَلَدُهَا فَلَنَا وَلَاؤُهُمْ وَنَحْنُ نَرِثُهُمْ فَقَضَى أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ لِلْجُهَنِيِّينَ بِوَلَاءِ الْمَوَالِي
O Malik o m'à dito da-o [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] che [seu poæ] o gh'aiva dito che unna vòtta o s'ea misso da-a rente à Aban bin Uthman. Dapeu tante persoñe da Juhainah e tante persoñe da Bani Harith bin Al Khazraj son vegnue da lê pe domandâghe unna deçixon legâ. Gh'ea unna dònna de Juhainah ch'a trattava con un òmmo de Banu Harith ch'o se ciammava Ibrahim bin Kulaib, dapeu a dònna a l'é mòrta con lasciâse apreuvo di ben e di scciavi. Coscì i seu figgi e o seu maio an ereditou o seu lascito, dòppo o quæ son mòrti ascì i seu figgi. L'erede do figgeu o l'à dito; «I driti de tutela do scciavo – che o figgeu o l’à ottegnuo da-a seu moæ – à niatri». O pòpolo de Al Juhainah o l'à dito; "No l'é coscì, de fæto son di scciavi di nòstri amixi, donca quande o seu figgio o mòrre, a confiansa a vëgne nòstra, e semmo niatri à ereditâla." Coscì [o Aban bin 'Uthman] o l'à deçiso che i driti de tutela de sti scciavi appartegnivan a-o pòpolo de Al Juhainah'.
Hadith
Imam Malik : 1282
و حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ السَّائِبَةِ قَالَ يُوَالِي مَنْ شَاءَ فَإِنْ مَاتَ وَلَمْ يُوَالِي أَحَدًا فَمِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ
O Malik o m'à dito che unna vòtta o l'aiva domandou [a-o Ibn Shihab] in sce Sai'bah. O Ibn Shihab o l'à respòsto; «O l'à a tutela in sce chi o veu, s'o mòrre e o no l'à un tutor aloa a seu ereditæ a va a-i mossulmen e o compimento da seu diyat o l'é o seu òbrigo».
Hadith
Imam Malik : 1283
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُالْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ شَيْءٌ
O Malik o m’à dito da-o [Nafi’] che [o Abdullah bin Omar] o l’à dito; «O Al Mukatab o l'é ancon un scciavo, basta ch'o l'arresta un saldo de manumiscion ch'o l'à da pagâ».
Hadith
Imam Malik : 1284
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّ مُكَاتَبًا كَانَ لِابْنِ الْمُتَوَكِّلِ هَلَكَ بِمَكَّةَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ بَقِيَّةً مِنْ كِتَابَتِهِ وَدُيُونًا لِلنَّاسِ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ فَأَشْكَلَ عَلَى عَامِلِ مَكَّةَ الْقَضَاءُ فِيهِ فَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَيَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ أَنْ ابْدَأْ بِدُيُونِ النَّاسِ ثُمَّ اقْضِ مَا بَقِيَ مِنْ كِتَابَتِهِ ثُمَّ اقْسِمْ مَا بَقِيَ مِنْ مَالِهِ بَيْنَ ابْنَتِهِ وَمَوْلَاهُ
Me son dito che o Malik de [Humaid bin Qais Al Makki] o l'aiva dito, 'Un scciavo mukatab ch'o l'appartegniva à Ibn Mutawakkil o l'é mòrto a-a Mecca, o l'à lasciou apreuvo quarche pagamento ch'o l'arrestava pe-a seu liberaçion, di debiti à ciù persoñe e unna figgia. I fonçionäi do goerno inta Mecca aivan de difficoltæ à destrigâ sta costion. Coscì o l'à scrito unna lettia a-o Abdul Malik bin Marwan pe domandâghe sto fæto. [O Abdul Malik bin Marwan] o l’à donca respòsto; «Pe primma cösa liquidâ i debiti ch'o l'à a-e gente, dapeu liquidâ e costioin ch'arrestan da-a seu liberaçion e dapeu scompartî i ben ch'arrestan pe dâghe à seu figgia e a-o seu patron».
Hadith
Imam Malik : 1285
حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرَهُ يَذْكُرُونَأَنَّ مُكَاتَبًا كَانَ لِلْفُرَافِصَةِ بْنِ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيِّ وَأَنَّهُ عَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِ جَمِيعَ مَا عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ فَأَبَى الْفُرَافِصَةُ فَأَتَى الْمُكَاتَبُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَا مَرْوَانُ الْفُرَافِصَةَ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَبَى فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِذَلِكَ الْمَالِ أَنْ يُقْبَضَ مِنْ الْمُكَاتَبِ فَيُوضَعَ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَقَالَ لِلْمُكَاتَبِ اذْهَبْ فَقَدْ عَتَقْتَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْفُرَافِصَةُ قَبَضَ الْمَالَ
O Malik o m'à dito ch'o l'aiva sentio [o Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] e [À parte quello] an mensunou che o mukatab ch'o l'appartegniva a-o Furafishah bin 'Umair Al Hanafi, o s'ea offerto de pagâ à reo quello ch'o l'ea o fardo da seu liberaçion, ma o Furafishah o s'é refuou. Dapeu o scciavo mukatab o s'é incontrou [o Marwan bin Hakam], o governatô da Mediña, pe trasmette sto fæto. Dapeu o Marwan o l'à tiou sciù a Furafishah e o gh'à contou o problema, ma a s'é refuâ ancon. Pe finî o Marwan o l'à ordenou che a propietæ ch'a l'appartegniva a-o scciavo Mukatab a fïse missa into baitul mal, e a-o scciavo o Marwan o l'à dito: «Va, ti l'æ libero». Quande o Furafishah o l'à visto sto fæto, o l'à piggiou o tesoro.
Hadith
Imam Malik : 1286
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَدَبَّرَ جَارِيَتَيْنِ لَهُ فَكَانَ يَطَؤُهُمَا وَهُمَا مُدَبَّرَتَانِ
O Malik o m'à dito da-o [Nafi'] che o [Abdullah bin Umar] o l'aiva promisso de liberâ doe scciave s'o mòrreiva, e o l'é anæto avanti à fâ sesso con loiatre ascì ben che tutte e scciave ean zoene.
Hadith
Imam Malik : 1287
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَانَ يَقُولُإِذَا دَبَّرَ الرَّجُلُ جَارِيَتَهُ فَإِنَّ لَهُ أَنْ يَطَأَهَا وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا وَلَا يَهَبَهَا وَوَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا
O Malik o m’à dito da-o [Yahya bin Sa’id] che [o Sa’id bin Musayyab] o l’à dito; «Se un patron o promette a libertæ a-a seu scciava dòppo a seu mòrte, aloa o peu sposâla ma o no peu vendila ò dâla via – à quarchedun atro –. E o figgeu – scciavo – o l’é inta mæxima poxiçion che seu moæ’.
Hadith
Imam Malik : 1288
حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَجَاءَتْ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ قَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ارْفَعْ يَدَكَ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَافَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ قَالَ مَالِك يَعْنِي يَحْنِي يُكِبُّ عَلَيْهَا حَتَّى تَقَعَ الْحِجَارَةُ عَلَيْهِ
Ne l’é stæto dito che o Malik da [Nafi’] da [Abdullah bin Umar] o l’à dito; 'I ebrëi an incontrou o Messaggê de Allah e an mensunou che un òmmo e unna dònna tra de loiatri aivan commesso l'adultëio. O Rasulullah o l’à domandou: «Cose trovi inta Torah in sciâ lapidaçion? ’ An respòsto: ‘Noi gh’avemmo descoverto a vergogna e î ligemmo’. O Abdullah bin Salam o l'à dito ascì; — Ti stæ a buxiâ! De fæto, gh’é unna lezze de lapidâ’. Coscì an portou o libbro da Torah e l’an averto, ma un de loiatri o l’à misso a man in sciô verscio de lapidaçion. Kamuidan o l’à lezzuo i versci preçedenti e quelli apreuvo. O Abdullah bin Salam o l'à dito aloa à l'òmmo: «Alza e man! ’ O giudëo o l’à alloa tiou sciù a man e s’é descoverto ch’o contegniva o verscio da lapidâ. Dixan; — O Mahomed, o l’à raxon. Inta Torah gh'é un verscio in sciâ lapidâ. Coscì o Profeta o l'à ordenou che fïsan lapidæ tutti doî. O Abdolla bin Omar o l'à dito; «Ò visto l'òmmo cegâse in sciâ dònna pe protezila da-o tiâ de prie». O Malik o l'à dito; "L'òmmo o l'à protetto a dònna co-o seu còrpo fin à quande a pria ch'a l'ea stæta tiâ a l'à toccou o seu mæximo còrpo."
Hadith
Imam Malik : 1289
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْأَخِرَ زَنَى فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ هَلْ ذَكَرْتَ هَذَا لِأَحَدٍ غَيْرِي فَقَالَ لَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَتُبْ إِلَى اللَّهِ وَاسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مِثْلَ مَا قَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْأَخِرَ زَنَى فَقَالَ سَعِيدٌ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا أَكْثَرَ عَلَيْهِ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ أَيَشْتَكِي أَمْ بِهِ جِنَّةٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَحِيحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ فَقَالُوا بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ
O Malik o m'à dito da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Sa'id bin Musayyab] che un zoveno de Aslam o l'à conosciuo o Abu Bakr As Siddiq. O dixe; «Pe in davei o Al Akhir o l'à commesso l'adultëio». O Abu Bakr o l'à domandou; — L'æ dito quello à quarchedun atro che à mi? o l’à respòsto; 'Na'. O Abu Bakr o gh'à dito; — Pentiteve à Allah e coverteve co-a proteçion de Allah. Allah o l'açetta o pentimento di seu servitoî. Ma o seu cheu o no l'é stæto satisfeito fin à quande o l'à conosciuo o Umar bin Khattab, dapeu o l'à dito quello ch'o l'à dito à Abu Bakr, e o l'à respòsto comme o l'à dito o Abu Bakr. O cheu de l'òmmo o no l'ea ancon satisfeito fin à quande o l'é vegnuo da-o Profeta. O l’à dito: «Al Akhir o l’à commesso l’adultëio! — o Sa'id o l'à dito torna; O Rasulullah o s'é desviou da lê træ vòtte. Ogni vòtta ch'o diva quarcösa, o se vortava da lê, ciù vòtte. O Rasulullah o l'à dapeu mandou a-a seu famiggia e o l'à domandou: «O ghe piaxe lamentâse ò o l'é matto?» An dito: «O Messaggê de Allah, pe Allah o l'é unna persoña saña». O Rasulullah o l'à dito: «O l'é ancon da solo ò sposou?» gh’an responduo; «Ti l'æ sposou, o Messaggê de Allah». Coscì o l'à ordenou de ëse lapidou'.
Hadith
Imam Malik : 1290
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ هَزَّالٌ يَا هَزَّالُ لَوْ سَتَرْتَهُ بِرِدَائِكَ لَكَانَ خَيْرًا لَكَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ يَزِيدُ هَزَّالٌ جَدِّي وَهَذَا الْحَدِيثُ حَقٌّ
Me l’é stæto dito che o Malik da [Yahya bin Sa’id] da [Sa’id bin Musayyab] o l’à dito; A nottiçia a m'é arrivâ che o Rasulullah o l'à dito à un zoeno Aslam de nomme Hazzal: 'O Hazzal, se ti ô creuvi co-o to sciâ, o saiâ megio pe ti'. O Yahya bin Sa'id o l'à dito; «Ò dito sto hadith inte unn’assemblea donde o l’ea presente [o Yazid bin Nu’aim bin Hazzal Al Aslami], dapeu o Yazid o l’à dito; 'O Hazzal o l'é mæ poægrando e sto hadith o l'é veo''.
Hadith
Imam Malik : 1291
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِاعْتِرَافِهِ عَلَى نَفْسِهِ
O Malik o m'à dito da [Ibn Shihab] ch'o gh'aiva informou che gh'ea un òmmo ch'o l'aiva ammisso d'avei commesso l'adultëio into tempo do Profeta salla Allahu 'alaihi wa sallam, e o l'aiva giurou in sce de lê mæximo quattro vòtte. Coscì o Rasulullah o l'à ordenou dapeu de ëse lapidou. O Ibn Shihab o l'à dito; «Donca, un òmmo o peu ëse castigou in sciâ base da seu confescion».
Hadith
Imam Malik : 1292
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حَامِلٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبِي حَتَّى تَضَعِي فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَتْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبِي حَتَّى تُرْضِعِيهِ فَلَمَّا أَرْضَعَتْهُ جَاءَتْهُ فَقَالَ اذْهَبِي فَاسْتَوْدِعِيهِ قَالَ فَاسْتَوْدَعَتْهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ
O Malik o m’à dito da [Ya’qub bin Zaid bin Thalhah] da-o seu poæ [Zaid bin Thalhah] da [Abdullah bin Abu Awalkah] ch’o gh’aiva dito che gh’ea unna dònna ch’a l’aiva conosciuo o Messaggê de Allah, sallallallaahu ‘alaihi wasallam, e ch’a l’aiva commesso l’adultëio pregnantâ e ch’a l’aiva commesso l’adultëio. O Profeta o l’à dito aloa: «Va fin à quande no partorisci! ' Quande a l'à partorio, a l'é tornâ da lê. O l'à dito dapeu: «Va fin à quande no ghe dai l'allattamento». Quand'a l'aiva allattou, a l'é tornâ à veddelo torna. O l’à dito ascì: ‘Va e affiâ o figgeu’. A dònna a l'à dapeu affiou o seu figgio, dòppo ch'a l'é anæta da-o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, dapeu o l'à ordenou de ëse lapidou e o l'é stæto lapidou.
Hadith
Imam Malik : 1293
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ تَكَلَّمْ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الْأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَاقَالَ مَالِك وَالْعَسِيفُ الْأَجِيرُ
O Malik o m'à dito che da-o [Ibnu Shihab] da-o [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] da-o [Abu Hurairah] e da-o [Zaid bin Khalid Al Juhani] che tutti doî an reportou che gh'ea doe persoñe che se lamentavan do seu caxo a-o Rasulullah. Un de quelli o l'à dito; «O Messaggê de Allah, deçidde i nòstri caxi segondo o Libbro de Allah», tanto che l’atro – e o l’ea ciù pioso – o diva; — L’é coscì, o Messaggê de Allah! Deçidde o nòstro caxo segondo o Libbro de Allah, ma permetteme de parlâ». O l'à dito: «Parla». L'òmmo o l'à dito aloa; — De fæto, o mæ figgio o l’ea un operäio ch’o travaggiava pe sto òmmo, dapeu o l’à commesso l’adultëio con seu moggê. Dapeu o m’à dito che o mæ figgio o l’aiva da ëse lapidou. Coscì ò resciöou subito pagando çento cavre, e ò liberou o mæ scciavo. Dòppo quello ò domandou à ciù esperti in sce sta costion, an dito che mæ figgio o dovieiva ëse piccou çentanæa de vòtte e escilou pe un anno, tanto che a dònna a dovieiva ëse lapidâ'. O Rasulullah o l’à dito: ‘Pe quello inte quæ a l’é a mæ anima, deçiddiò pe in davei o vòstro caxo co-o Libbro de Allah. E vòstre cavre e i vòstri scciavi saian tornæ». Dapeu o l'à sciätou o figgeu de l'òmmo çento vòtte e o l'à exiliou pe un anno. Dapeu o l'à ordenou à Unais Al Aslami de portâ a moggê, se a l'ammetteiva ch'a saieiva stæta lapidâ. A dònna a l'à ammisso dapeu, coscì che Unais o l'à lapidâ. O Malik o l'à dito; ''O Asif o l'é un operäio'.
Hadith
Imam Malik : 1294
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنِّي وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلًا أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
O Malik o m’à dito da-o [Suhail bin Abu Salih] da-o [seu poæ] da-o [Abu Hurairah] che o Sa’d bin ‘Ubadah o l’à domandou a-o Messaggê de Allah; — Cosa ne pensi, se trovo mæ moggê con un atro òmmo, dovrei aspëtâ che porto drento quattro testimònni? O Rasulullah o l'à respòsto: «Sì».
Hadith
Imam Malik : 1295
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا أُحْصِنَ إِذَا قَامَتْ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الْاعْتِرَافُ
O Malik o m’à dito da [Ibn Shihab] da [Ubaidlah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] da [Abdullah bin Abbas] o l’à dito: ‘Ò sentio [Umar bin Khattab] dî; ‘A lapidâ into libbro de Allah a l’é quarcösa ch’o l’é giusto, saieiva à dî pe òmmi ò dònne che commettan l’adultëio; se son sposæ; se gh'é de preuve; o se a dònna a l'é incinta; o gh'é unna confescion'.
Hadith
Imam Malik : 1296
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَتَاهُ رَجُلٌ وَهُوَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَبَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ إِلَى امْرَأَتِهِ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَتَاهَا وَعِنْدَهَا نِسْوَةٌ حَوْلَهَا فَذَكَرَ لَهَا الَّذِي قَالَ زَوْجُهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَخْبَرَهَا أَنَّهَا لَا تُؤْخَذُ بِقَوْلِهِ وَجَعَلَ يُلَقِّنُهَا أَشْبَاهَ ذَلِكَ لِتَنْزِعَ فَأَبَتْ أَنْ تَنْزِعَ وَتَمَّتْ عَلَى الْاعْتِرَافِ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ فَرُجِمَتْ
O Malik o m'à dito da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Sulaiman bin Yasar] da-o [Abu Waqid Al Laitsi] che quarchedun o l'à conosciuo o Umar bin Khattab quand'o l'ea in Siria. L'òmmo o l'à dito ch'o l'aiva attrovou a seu moggê con un atro òmmo. O Umar bin Khattab o l'à dapeu mandou Abu Waqid Al Laitsi a-a moggê de l'òmmo pe domandâghe sto fæto. O Abu Waqid dapeu o l'à conosciuo a dònna quand'a l'ea con ciù dònne. Dapeu Abu Waqid o l'à contou tutto quello che seu maio o l'aiva dito à [Umar bin Khattab], e ch'o no saieiva stæto castigou solo che pe-e poule de seu maio. O Abu Waqid dapeu o l'à dito quarcösa pe fâ defende a dònna, ma a dònna a s'é refuâ. De fæto, in sciâ fin o l'à ammisso e seu açioin. O Umar dapeu o l'à ordenou de ëse lapidâ, e a dònna a l'é stæta lapidâ.»
Hadith
Imam Malik : 1297
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِمِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ وَاسْتَلْقَى ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلَا مُفَرِّطٍ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ سُنَّتْ لَكُمْ السُّنَنُ وَفُرِضَتْ لَكُمْ الْفَرَائِضُ وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ إِلَّا أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ لَا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى لَكَتَبْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَاقَالَ مَالِك قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ قَوْلُهُ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ يَعْنِي الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ
O Malik o m’à dito da [Yahya bin Sa’id] da [Sa’id bin Musayyab] ch’o l’aiva sentio dî; «Quande [o Umar bin Khattab] o l'é arrivou da Mina, o l'à portou o seu cammello à Abtah. O Umar dapeu o l'à arrecuggeito i cioccolati e o î à ammuggiæ. O l’à dapeu coverto i cioccoli co-a seu ròbba tanto ch’o s’asciöia, o l’à allongou e man a-o çê e o l’à dito; «O Allah, a mæ etæ a l’é avansâ, a mæ fòrsa a l’é vegnua ciù debole, e o mæ pòpolo o l’à comensou à despersâse, donca invitame a-a vòstra presensa sensa perde ò esagerâ». Dapeu o l’é anæto à Medina e o l’à pregou davanti a-o pòpolo, o l’à dito: «O pòpolo, de fæto e regole existente se son applicæ à ti e gh’é stæto impegnou di òbrighi che devan ëse compii». Ti l'æ lasciou de d'ato a-e regole ciæe, feua che ti no pòrti e gente à straviâse à manciña e à drita». -Mentre o Umar o l’à demostrou questo con batte unna man in sce l’atra-- tanto ch’o diva, ‘No perdi con abbandonâ o verscio da lapidâ, saieiva à dî che quarchedun o l’à dito; no gh’emmo doî castighi into libbro de Allah’. O Rasulullah o l'à fæto a lapidâ, e l'emmo fæto ascì niatri. Pe Quello che a seu anima a l’é inte seu moen, se e gente no aivan dito che o Umar bin Khattab o l’agge azzonto quarcösa a-o libbro de Allah Ta’ala, l’avieiva scrito -into Coran-; «Un vegio òmmo ò unna dònna – se commettan l’adultëio – aloa î lapidâ tutti doî insemme, ‘perché l’emmo lezzuo’. O Malik o l'à dito; O Yahya bin Sa'id o l'à dito; O Sa'id bin Musayab o l'à dito; 'O mê de Dzulhijjah o no l'ea ancon passou, o Umar bin Khattab o l'é stæto ammassou'. O Yahya o l'à dito; 'Ò sentio a paròlla de Allah Ta'ala - Òmmi e dònne che son sposæ, dapeu î lapidâ - '.
Hadith
Imam Malik : 1298
حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الَّذِي يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَلَيْهِ الرَّجْمُ أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصِنْ
O Malik o m’à dito che unna vòtta o l’à domandou [a-o Ibnu Shihab] in sciâ persoña ch’a l’à portou avanti e açioin do pòpolo do Profeta Lut, o l’à respòsto; «O dovieiva ëse lapidou ch'o segge sposou ò no».
Hadith
Imam Malik : 1299
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَوْطٍ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ مَكْسُورٍ فَقَالَ فَوْقَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ جَدِيدٍ لَمْ تُقْطَعْ ثَمَرَتُهُ فَقَالَ دُونَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ قَدْ رُكِبَ بِهِ وَلَانَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُلِدَ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تَنْتَهُوا عَنْ حُدُودِ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنْ هَذِهِ الْقَاذُورَاتِ شَيْئًا فَلْيَسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّهُ مَنْ يُبْدِي لَنَا صَفْحَتَهُ نُقِمْ عَلَيْهِ كِتَابَ اللَّهِ
Me l’é stæto dito che o Malik da [Zaid bin Aslam] o l’à dito: «Into tempo do Rasulullah gh’ea un òmmo ch’o l’aiva ammisso ch’o l’aiva commesso l’adultëio, o Rasulullah dapeu o l’à domandou unna frusta, donca o l’à portou unna frusta rotta». O l’à dito: «Quæ o l’é ciù grande de questo». Dapeu gh'an dæto unna frusta ch'a l'ea ancon boña e e estremitæ no ean stæte taggiæ. O l'à dito: «Quæ o l'é ciù leggio de questo». Dapeu ghe ven dæto unna frusta ch'a l'é stæta sciortia insemme e a l'é un pö morbida. O Profeta o l'à donca ordenou de ëse ligou, coscì che l'òmmo o l'é stæto ligou. Dòppo quello o l’à dito: ‘O pòpolo, o tempo o l’é arrivou pe in davei pe smette de violâ i proibiçioin de Allah. Chi se cazze inte st'atto brutto o l'à da covertî co-a proteçion de Allah. Chi se segge ch'o ne informe da seu açion, ghe fâmo applicâ a lezze de Allah».
Hadith
Imam Malik : 1300
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةٍ بِكْرٍ فَأَحْبَلَهَا ثُمَّ اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا وَلَمْ يَكُنْ أَحْصَنَ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ نُفِيَ إِلَى فَدَكَ
O Malik de [Nafi'] o m'à dito che [Shafiyah bint 'Ubaid] o gh'aiva dito che unna vòtta quande [Abu Bakar As Siddiq] o l'ea stæto confrontou da un òmmo ch'o l'aiva avuo sesso con unna scciava ch'a l'ea ancon vergine fin à quande a l'é vegnua incinta, l'òmmo o l'à ammisso e seu açioin, ascì ben ch'o no l'ea maiou. O Abu Bakr dapeu o l'à ordenou de ëse ligou e dapeu escilou à Fadak'.
