Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1241
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُ قَالَإِنَّ أَبَاهُ بَشِيرًا أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلَامًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَجِعْهُ
יחיא האט אונז דערציילט פון מאליק פון [איבן שיהאב] פון [הומאיד בין אבדורהמאן בן אוף] און פון [מוחמד בן נומאן בן באסיר] אז זיי האבן אים ביידע געזאגט, פון [נומאן בין באסיר] האט ער געזאגט אז זיין פאטער, באסיר, האט זיך געבראכט צו זען דעם שליח פון אללא, סאללאלאהו האט געגעבן מיין זון, און געזאגט, א קנעכט האט געגעבן מיין זון. ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי WA סאַללאַם דעמאָלט געפרעגט: 'האָבן איר געגעבן יעדער פון דיין קינדער אויך?' האָט ער געענטפערט; 'ניין'. ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי WA סאַללאַם האט געזאגט: 'דעמאָלט, נעמען צוריק די טאַלאַנט'.
Hadith
Imam Malik : 1242
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَكَانَ نَحَلَهَا جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ مَالِهِ بِالْغَابَةِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةُ مَا مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ غِنًى بَعْدِي مِنْكِ وَلَا أَعَزُّ عَلَيَّ فَقْرًا بَعْدِي مِنْكِ وَإِنِّي كُنْتُ نَحَلْتُكِ جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا فَلَوْ كُنْتِ جَدَدْتِيهِ وَاحْتَزْتِيهِ كَانَ لَكِ وَإِنَّمَا هُوَ الْيَوْمَ مَالُ وَارِثٍ وَإِنَّمَا هُمَا أَخَوَاكِ وَأُخْتَاكِ فَاقْتَسِمُوهُ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ وَاللَّهِ لَوْ كَانَ كَذَا وَكَذَا لَتَرَكْتُهُ إِنَّمَا هِيَ أَسْمَاءُ فَمَنْ الْأُخْرَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذُو بَطْنِ بِنْتِ خَارِجَةَ أُرَاهَا جَارِيَةً
מאַליק האָט מיר געזאָגט פֿון [איבן שיהאַב] פֿון ['אורוואַה בין אַז זובאַיר] פֿון [עיסיאה] די ווייב פון דעם נביא סאַלא אַללאַהו 'עלייהי וואַ סאַללאַם, ער האט געזאגט אַז [אבו באַקאַר אַש שידדיק] האט אים געגעבן צוואַנציק וואַסאַק - זעכציק שאַ'- פון זיין פאַרמאָג אין די געגנט פון גהאַבאַה. ווען אבו בכר האט זיך דערנענטערט צו זיין טויט, האט ער געזאגט; 'אָ מיין זון! דורך אַלאַ, עס איז קיין איינער איך וואָלט ליבע צו ווערן רייַך נאָך מיר אַחוץ איר. נאָך מיר ליידט ניט פֿון אָרעמקייט, ווי דו. איך האָב דיר געגעבן צוואַנציק וואַסאַק -דאַטעס- פון מיין אוצר, אויב איר האָט געזאמלט און געזאמלט זיי, זיי זענען דייַן. אבער היינט איז דער אוצר געווארן אן ירושה אוצר. געבן דיין צוויי ברידער און צוויי שוועסטער, טיילן זיי אויף די יקער פון די ספר פון אַלאַ'. אַישאַ האָט געזאָגט; 'אָ מיין פאטער! דורך אַלאַ, אויב דאָס און אַז כאַפּאַנז - דיין טויט -, איך וועל טאַקע פאַרלאָזן מיין אָונערשיפּ. מיין ברודער איז אסמא, צו וועמען נאך זאל איך אכטונג געבן?' אבו בכר האט געזאגט; "די טראכט וואָס איז געווען אין בינט כאַרידזשאַה ס מאָגן, איך געזען זי איז געווען אַ פרוי פון שקלאַף - מיין אָפענגיק.
Hadith
Imam Malik : 1243
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَا بَالُ رِجَالٍ يَنْحَلُونَ أَبْنَاءَهُمْ نُحْلًا ثُمَّ يُمْسِكُونَهَا فَإِنْ مَاتَ ابْنُ أَحَدِهِمْ قَالَ مَا لِي بِيَدِي لَمْ أُعْطِهِ أَحَدًا وَإِنْ مَاتَ هُوَ قَالَ هُوَ لِابْنِي قَدْ كُنْتُ أَعْطَيْتُهُ إِيَّاهُ مَنْ نَحَلَ نِحْلَةً فَلَمْ يَحُزْهَا الَّذِي نُحِلَهَا حَتَّى يَكُونَ إِنْ مَاتَ لِوَرَثَتِهِ فَهِيَ بَاطِلٌ
מאליק האט מיר דערציילט פון [יבנו שיהאב] פון ['אורוואה בין אז זובאיר] פון [אבדורהמאן בן עבדולקרי] אז [עמאר בן חאטאב] האט געזאגט; 'פארוואס געבן מענטשן עפּעס צו זייערע קינדער און דאַן בעטן עס צוריק, אויב איינער פון זיי שטאַרבן?' ער האט געזאגט, 'איך האב קיינמאָל געגעבן דעם אוצר אין מיין הענט צו ווער עס יז. אָבער ווען דאָס קינד איז געשטאָרבן, האָט ער געזאָגט: די פאַרמאָג געהערט צו מיין זון, איך האָב עס אים געגעבן. זייט אכטונג - די וואס טוען דאס -, ווער עס גיט א מתנה, און די מתנה האט נישט באקומען דעם מקבל ביז ער שטארבט, דעמאלט איז נישט גילטיק אז די פארמעגן זאל ווערן א ירושה'.
Hadith
Imam Malik : 1244
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ وَهَبَ هِبَةً لِصِلَةِ رَحِمٍ أَوْ عَلَى وَجْهِ صَدَقَةٍ فَإِنَّهُ لَا يَرْجِعُ فِيهَا وَمَنْ وَهَبَ هِبَةً يَرَى أَنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ بِهَا الثَّوَابَ فَهُوَ عَلَى هِبَتِهِ يَرْجِعُ فِيهَا إِذَا لَمْ يُرْضَ مِنْهَا
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [דאוד בין על חושיין] פון [אבו גאטאפאן בן תאריף על מארי] אז [אומאר בין כאטאב] האט געזאגט; 'ווער עס גיט אַ טאַלאַנט צו שטארקן פריינדשאַפט, אָדער פֿאַר די ציל פון צדקה, ער זאָל נישט נעמען עס צוריק. ווער עס גיט א מתנה, מיט האפענונג אויף א שכר, דעמאלט מעג ער עס צוריקנעמען אויב ער איז נישט צופרידן מיט דער מתנה'.
Hadith
Imam Malik : 1245
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا أَبَدًالِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ
מאַליק פֿון [יבנו שיהאַב] פֿון [אַבו סאַלאַמאַה בין אַבדורראַהמאַן בין אַוף] פֿון [דזשאַביר בין אַבדאַלאַ על אַנסאַרי] האָט מיר געזאָגט, אַז דער מעסינדזשער פון אַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַללאַם האָט געזאָגט: ווער עס יז געגעבן אַ פּלאַץ צו לעבן פֿאַר זיך אָדער זיין קינדסקינדער, עס ווערט די פאַרמאָג און קענען קיינמאָל צוריקקומען צו די ריסיפּיאַנץ. ווייל ער האט געגעבן א מתנה וואס האט דערין די רעכט פון ירושה'.
Hadith
Imam Malik : 1246
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ سَمِعَ مَكْحُولًا الدِّمَشْقِيَّ يَسْأَلُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍعَنْ الْعُمْرَى وَمَا يَقُولُ النَّاسُ فِيهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ عَلَى شُرُوطِهِمْ فِي أَمْوَالِهِمْ وَفِيمَا أُعْطُوا
מאליק האט מיר געזאגט פון [יחיא בן סעיד] פון [אבדורחמאן בן אל קאסים] אז ער האט געהערט מח''ל עד דימאסיקי פרעגן [על קאסים בן מוחמד] וועגן עומרא און וואס מען האלט דערפון, דעמאלט האט אל קאסים בן מוחמד געזאגט; 'איך האב נישט באגעגנט קיין איינער אַחוץ זיי אין זייער העסקעם אין - ענינים- פאַרמאָג און וואָס זיי האָבן געגעבן'.
Hadith
Imam Malik : 1247
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَرِثَ مِنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ دَارَهَا قَالَ وَكَانَتْ حَفْصَةُ قَدْ أَسْكَنَتْ بِنْتَ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ مَا عَاشَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ بِنْتُ زَيْدٍ قَبَضَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْمَسْكَنَ وَرَأَى أَنَّهُ لَهُ
מאליק האט מיר געזאגט פון [נאפי'] אז [עבדאללה בן אומר] האט ירש געווען דאס הויז פון חאפשא בינת אומר. נאפי׳ האט געזאגט; 'האפשאה האט געגעבן פּלייסמאַנט רעכט צו זייד בין כאַטאַב ס טאָכטער אַזוי לאַנג ווי זי לעבט. ווען זייד'ס טאכטער איז געשטארבן, האט עבדאללה בין עמאר געהאלטן דאס הויז און ער האט געטענהט אז דאס הויז איז זיין.
Hadith
Imam Malik : 1248
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنَكَ بِهَا قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ قَالَ فَضَالَّةُ الْإِبِلِ قَالَ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا
מאליק האט מיר דערצײלט פון [רביה בן אבו עבדורהמאן] פון [יזיד] דעם שקלאף פון אל מונבאיץ, פון [זאיד בן חאליד על גוחאני] האט ער געזאגט; 'א מענטש באגעגנט די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם אַסקינג וועגן די לוקאַטהאַה - די געפונען נומער -, ער דעמאָלט געזאגט: 'וויסן די דעקל און די שטריק, דעמאָלט מעלדן עס פֿאַר איין יאָר. אויב דער בעל הבית קומט, גיט אים, און אויב נישט, איז עס דייַן. דער מענטש געפרעגט ווידער, 'אָ שליח פון אַלאַ, וואָס וועגן די בלאָנדזשען ציג?' ער האט געענטפערט: 'די ציג איז פאר דיר, אדער פאר דיין ברודער, אדער פאר דעם וואלף'. דער מאן האט נאכאמאל געפרעגט; 'וואָס וועגן דעם קעמל וואָס איז פאַרפאַלן? ' האָט ער געענטפערט: 'וואָס געשעפט האָט איר מיט אַ קעמל, ער קען טרינקען און האט פיס! ער וועט זוכן זיין אייגענע טרינקען און עסן ביז ער טרעפט זיין באַזיצער.
Hadith
Imam Malik : 1249
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ نَزَلَ مَنْزِلَ قَوْمٍ بِطَرِيقِ الشَّامِ فَوَجَدَ صُرَّةً فِيهَا ثَمَانُونَ دِينَارًا فَذَكَرَهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ عَرِّفْهَا عَلَى أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ وَاذْكُرْهَا لِكُلِّ مَنْ يَأْتِي مِنْ الشَّأْمِ سَنَةً فَإِذَا مَضَتْ السَّنَةُ فَشَأْنَكَ بِهَا
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [איוב בין מוסא] פון [מועוויה בין עבדאללה בן בדר על ג'וחאני] אַז [זיין פאטער] האָט אים געזאָגט אַז ער האָט זיך אָפּגעשטעלט ביי אַ פאָלק אויפן וועג קיין סיריע. דערנאָך האָט ער געפֿונען אַ זעקל מיט אַכציק דינאַרן, האָט ער דאָס געזאָגט צו עומר בן חתאב. [עמאר] האָט דאַן געזאָגט: פּראָקלאַמירן עס ביי די טירן פון דער מאָסקווע און זאָגן עס צו ווער עס יז וואָס קומט פון סיריע בעשאַס די יאָר. אויב אַ יאָר איז דורכגעגאנגען, עס איז אַרויף צו איר'.
Hadith
Imam Malik : 1250
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ لُقَطَةً فَجَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ لَهُ إِنِّي وَجَدْتُ لُقَطَةً فَمَاذَا تَرَى فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَرِّفْهَا قَالَ قَدْ فَعَلْتُ قَالَ زِدْ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا آمُرُكَ أَنْ تَأْكُلَهَا وَلَوْ شِئْتَ لَمْ تَأْخُذْهَا
מ׳האט מיר דערצײלט, אז מאליק פון [נאפי׳] האט געזאגט: א מענטש האט געפונען א זאך, דערנאך איז ער געגאנגען צו עבדאללה בן עומר און געזאגט; 'איך האב געפונען א זאך, וואס מיינט איר?' האָט געענטפערט [עבדאללה בן עומר]; 'מעלדן עס! ' האָט דער מענטש געזאָגט; 'איך האב שוין געטאן'. אַבדאַלאַ האט געזאגט, 'טאָן עס ווידער'. האָט דער מענטש געזאָגט: איך האָב דאָס געטאָן. אַבדאַלאַ האָט געזאָגט; 'איך בין נישט טעלינג איר צו עסן עס, אויב איר ווילן עס, טאָן ניט נעמען עס'.
Hadith
Imam Malik : 1251
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ وَجَدَ بَعِيرًا بِالْحَرَّةِ فَعَقَلَهُ ثُمَّ ذَكَرَهُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يُعَرِّفَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ إِنَّهُ قَدْ شَغَلَنِي عَنْ ضَيْعَتِي فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَرْسِلْهُ حَيْثُ وَجَدْتَهُ
מאליק האט מיר געזאגט פון [יחיא בן סעיד] פון [סולאימאן בן יאסר] אז [תאבוב בן דלק על אנסארי] האט אים געזאגט אז ער האט אמאל געפונען א קעמל וואס איז ערגעץ אנטלאפן, דערנאך האט ער עס צוגעבונדן און עס געמאלדן צו [עמר בן חטאב]. אומאר האט אים דעמאלט געזאגט אז ער זאל עס מעלדן דריי מאל. תאב האט געזאגט; 'עס האט מיר אַזוי פאַרנומען אַז איך קען נישט קוקן נאָך מיין פעלדער'. האָט עומר געזאָגט: לאָז דער קעמל גײן צו דעם אָרט װאָס דו האָסט אים געטראָפֿן! '
Hadith
Imam Malik : 1252
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِمَنْ أَخَذَ ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ
מאליק האט מיר געזאגט פון [יחיא בן סעיד] פון [סעיד בן מוסאיאב] אז [עמר בן חטאב] האט געזאגט, זיך אנגעבויגן מיט דעם רוקן קעגן דער כעבה, ווער עס נעמט אן א פארבלאנדזשעט חיה איז פארבלאנדזשעט.
Hadith
Imam Malik : 1253
و حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُكَانَتْ ضَوَالُّ الْإِبِلِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِبِلًا مُؤَبَّلَةً تَنَاتَجُ لَا يَمَسُّهَا أَحَدٌ حَتَّى إِذَا كَانَ زَمَانُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَمَرَ بِتَعْرِيفِهَا ثُمَّ تُبَاعُ فَإِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا أُعْطِيَ ثَمَنَهَا
האט מיר געזאגט מאליק אז ער האט געהערט [אבן שיהאב] זאגן; "עס זענען געווען אַזוי פילע קעמלען וואָס זענען פארבלאנדזשעט אין דער צייט פון עומר בן כאַטאַב, זיי אַפֿילו געבראכט און קיין איינער גענומען זיי. דערווייל האט ער, נאכדעם וואס ער האט דערקענט אירע אייגנשאפטן, באפוילן עס צו פארקויפן, אויב דער בעל-הבית וועט קומען, וועט מען אים געבן דאס געלט פונעם פארקויפן.'
Hadith
Imam Malik : 1254
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي إِنَّمَا الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ
מאליק האט מיר דערצײלט פון [סעיד בן עמרו בן סיורהביל בן סעיד בן סעד בן עובדה] פון [זיין פאטער] פון [זיין זיידן] געזאגט; סאַד בין 'ובאַדאַה איז ארויס מיט ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַללאַם אין עטלעכע מלחמות. בשעת זײַן מוטער, וואָס איז געווען אין מעדינאַ, האָט זיך דערנענטערט צו איר טויט, האָט ער צו איר געזאָגט: היט זיך. זיין מוטער האט דאן געזאגט; 'טאַקע דער אוצר געהערט צו סעד'. דערנאָך איז ער געשטאָרבן איידער סָד האָט דערגרייכט מדינה. ווען סעד בן עובדה איז אָנגעקומען, האָט מען אים דאָס געזאָגט. סאַד געזאגט, 'אָ שליח פון אללה, וועט אויב איך געבן צדקה צו מיין מוטער, וועט עס נוץ מיין מוטער?' ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי WA סאַללאַם געענטפערט: 'יא'. סעד האָט דעמאָלט געזאָגט; 'דער גאָרטן און דאָס זענען צדקה אין נאָמען פון מיין מוטער'.
Hadith
Imam Malik : 1255
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
האט דערציילט מיר מאַליק פון [היסיאַם בין 'ורוואַה] פון [זיין פאטער] פון [אַישאַ] די פרוי פון דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער האט געזאגט, 'אַ מענטש האט געזאגט צו די שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם; 'מיין מאַמע איז פּלוצים געשטאָרבן, איך האָב געטראַכט, אַז אויב זי האָט צייט צו רעדן, וועט זי עפּעס אַוועקגעבן. קען איך אים געבן צדקה?' ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי WA סאַללאַם געענטפערט: 'יא'.
Hadith
Imam Malik : 1256
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ
מאַליק פון [נאַפי'] האָט מיר געזאָגט פון [עבדאללה בין עומר] אַז ראַסולוללה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַללאַם האט געזאגט: 'עס איז נישט רעכט פֿאַר אַ מוסלים וואס האט עפּעס צו בעקוועטשן און דאַן לאָזן עס פֿאַר צוויי נעכט, סייַדן זיין צוואה איז געשריבן פריער.'
Hadith
Imam Malik : 1257
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِنَّ هَاهُنَا غُلَامًا يَفَاعًا لَمْ يَحْتَلِمْ مِنْ غَسَّانَ وَوَارِثُهُ بِالشَّامِ وَهُوَ ذُو مَالٍ وَلَيْسَ لَهُ هَاهُنَا إِلَّا ابْنَةُ عَمٍّ لَهُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَلْيُوصِ لَهَا قَالَ فَأَوْصَى لَهَا بِمَالٍ يُقَالُ لَهُ بِئْرُ جُشَمٍ قَالَ عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ فَبِيعَ ذَلِكَ الْمَالُ بِثَلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَابْنَةُ عَمِّهِ الَّتِي أَوْصَى لَهَا هِيَ أُمُّ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّو حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّ غُلَامًا مِنْ غَسَّانَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ وَوَارِثُهُ بِالشَّامِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ فُلَانًا يَمُوتُ أَفَيُوصِي قَالَ فَلْيُوصِ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ الْغُلَامُ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ أَوْ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً قَالَ فَأَوْصَى بِبِئْرِ جُشَمٍ فَبَاعَهَا أَهْلُهَا بِثَلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ
מאליק האט מיר געזאגט פון [עבדאללה בן אבו בכר בן חזם] פון [זיין פאטער] אז ['עמרו בן סולאים אז זוראקי] אז ער האט אים געמאלדן, אז עס איז געזאגט געווארן צו עומר בן חתאב; ״טאקע , אי ז געװע ן א זון , װא ס הא ט ניש ט דערגרײכ ט פו ן גאסן , װײ ל זײ ן יורש ע אי ז געװע ן א מענטש . דא ם קינ ד אי ז געװע ן א רײ ך קינד , אבע ר הא ט קיי ן ניש ט געהא ט א חו ץ דע ר פעטע ר טאכטער . האָט געענטפערט [אומר בן חטאב]; 'ער זאָל מאַכן אַ צוואה צו דעם פעטער'ס זון'. ״אמרו בין סולאים; 'דער יינגל האט ירושה זיין פעטערס טאָכטער 'ס צוואה מיט די פאַרמאָג גערופן יוסיאַם געזונט'. ״אמרו בין סולאים; 'אזוי האט מען פארקויפט די פארמעגן פאר דרייסיג טויזנט דירהם און דער נאמען פון דעם פעטער'ס טאכטער וואס מען האט געגעבן די צוואה איז געווען 'עמרו בן סולאים אז צוראקי'. מאליק האט מיר געזאגט פון [יחיא בן סעיד] פון [אבו בכר בן הזם] אז אין מדינא איז געווען א זון פון גאסן וואס האט זיך דערנענטערט צו זיין טויט, בשעת זיין יורש איז געווען אין סיריע. דאן האט ער דאס איבערגעגעבן צו עומר בן חתאב. מ׳האט אים געזאגט; 'עמעצער איז געשטאָרבן, האָט ער אַ צוואה?' האָט [אומר] געזאָגט; 'ער זאָל מאַכן אַ צוואה'. יחיא בן סעיד האט געזאגט; אבו בכר האט געזאגט; 'דאס קינד איז אלט געווען צען אדער צוועלף יאר, דעמאלט האט ער געמאכט א צוואה מיט'ן יוסיאם ברונעם, דעמאלט האט זיין פאמיליע פארקויפט דעם ברונעם פאר דרייסיק טויזנט דירהם'.
Hadith
Imam Malik : 1258
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغَ بِي مِنْ الْوَجَعِ مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَقُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ لَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ
מ׳האט מיר דערצײלט, אז מאליק פון [אבן שיהאב] פון ['עמיר בן סעד בן אבו וואקאס] פון [זיין פאטער] האט געזאגט; 'Rasulullah salla Allahu'alaihi wa sallam באזוכט מיר בעשאַס די Hajj Wada געשעעניש, ווייַל אין אַז צייַט איך איז געווען זייער קראַנק. איך האב געזאגט; 'אָ שליח פון אַלאַ, דערווייַל איך בין ערנסט קראַנק און איך האָבן אַ פּלאַץ פון עשירות, אָבער קיין איינער ינכעראַץ מיר אַחוץ מיין טאָכטער, זאָל איך געבן צדקה מיט צוויי דריט פון מיין עשירות? ' ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי WA סאַללאַם געזאגט; 'נישט,' האב איך געפרעגט; 'אָדער האַלב? ' ער האט געזאגט: 'ניין,' דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַללאַם האט געזאגט: '1/3. איין דריט איז אַ פּלאַץ. עס איז בעסער פֿאַר איר צו לאָזן דיין יורשים רייַך ווי זיי לאָזן אָרעם און בעטינג. דו זאלסט נישט פאַרברענגען דיין עשירות אין כאָופּינג פֿאַר אַלאַ ס האַסקאָמע סייַדן איר וועט זיין ריוואָרדיד אַרויף צו וואָס איר שטעלן אין דיין פרוי 'ס מויל. סאד בן אבו וואקאס האט געזאגט: 'איך האב געזאגט; 'אָ שליח פון אַלאַ, קענען איך בלייַבן אין מאַקקאַה נאָך מיין פריינט האָבן לינקס?' ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי WA סאַללאַם געענטפערט: 'אפילו אויב איר בלייַבן אין מעקאַ, און איר טאָן גוט מעשים, דיין כבוד און כּבֿוד וועט בלי פאַרגרעסערן. עס קען זיין אַז אויב איר לעבן אין עס, עס וועט ברענגען בענעפיץ צו איין גרופּע און שאָדן צו אנדערע. אָ אַלאַ, מאַכן די נסיעה פון מיין פריינט 'היגראַה גלאַט, טאָן ניט דאַמפּט זייער באַגייַסטערונג.' אבע ר א טראגישע ר גורל , הא ט געטראפ ן סעד בן כחולה , ע ר הא ט זי ך געטראפ ן אי ן מעכה . ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי WA סאַללאַם געבעטן פֿאַר רחמנות און מחילה פֿאַר אים'.
Hadith
Imam Malik : 1259
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ مُخَنَّثًا كَانَ عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ الطَّائِفَ غَدًا فَأَنَا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلَانَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلَنَّ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ
מאַליק פון [היסיאַם בין 'ורוואַה] דערציילט מיר פון [זיין פאטער] אַז עס איז געווען אַ טראַנסוועסטייט בייַ אום סאַלאַמאַה, די פרוי פון דעם נביא סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַללאַם, ער האט געזאגט צו אַבדאַלאַ בין אבו ומייַאַה און ראַסולוללאַה סאַללאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַללאַם צוגעהערט; 'אָ אַבדאַלאַ, אויב איין טאָג אַלאַ עפֿנט טייף פֿאַר איר, איך וועל ווייַזן איר גהילאַן ס טאָכטער. באמת וועט מען אים זען פון די פראָנט פיר און פון די צוריק אַכט'. דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי WA סאַללאַם האט געזאגט: 'קיינמאָל לאָזן זיי קומען אין צו זען איר'.
Hadith
Imam Malik : 1260
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُكَانَتْ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَوَلَدَتْ لَهُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ ثُمَّ إِنَّهُ فَارَقَهَا فَجَاءَ عُمَرُ قُبَاءً فَوَجَدَ ابْنَهُ عَاصِمًا يَلْعَبُ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَخَذَ بِعَضُدِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى الدَّابَّةِ فَأَدْرَكَتْهُ جَدَّةُ الْغُلَامِ فَنَازَعَتْهُ إِيَّاهُ حَتَّى أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقَالَ عُمَرُ ابْنِي وَقَالَتْ الْمَرْأَةُ ابْنِي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَلِّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ قَالَ فَمَا رَاجَعَهُ عُمَرُ الْكَلَامَقَالَ و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ وَهَذَا الْأَمْرُ الَّذِي آخُذُ بِهِ فِي ذَلِكَ
מאליק האט מיר געזאגט פון [יחיא בן סעיד] האט ער געזאגט; איך האב געהערט [על קאסים בין מוחמד] זאגן; עומר בין כאַטאַב האָט חתונה געהאַט מיט אַן אַנסאַר פרוי, דערנאָך האָבן זיי געהאַט אַ קינד מיטן נאָמען 'אשים בין עומר', דערנאָך האָט עמאר זי געגט. ווען עומר איז געקומען קיין קובאַ, האָט ער געפֿונען זײַנע קינדער פּלייינג אויף דער מאָסקווער טעראַסע. האָט עומר געהאַלטן דעם אָרעם פֿון זײַן זון, און אים אַרײַנגעזעצט אין זײַן שויס, אויפֿן שפּיץ פֿון זײַן פאָרמיטל. אָבער דאָס ייִנגלס באָבע - אשים, עומר'ס זון - האָט דאָס געזען, זענען זיי ביידע געקומען קיין אבו בכר אש שידיק. האָט עומר געזאָגט: דאָס איז מײַן זון. און די באָבע האָט געזאָגט, 'די פרוי - די מוטער פון דעם קינד - איז מיין טאָכטער'. [אבו בכר אס סידיק] האט דאן געזאגט; 'זאל דאס קינד זיין ביי דער באבע'. אל קאסים — דער דערציילער — האט געזאגט; 'דערנאך האט עמאר מער נישט געזאגט קיין ווערטער'. יחיא האט געזאגט; 'איך האב געהערט מאליק זאגן; "דאָס איז די מיינונג וואָס מיר האַלטן אין דעם ענין."
