Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1241
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُ قَالَإِنَّ أَبَاهُ بَشِيرًا أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلَامًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَجِعْهُ
Yahya u hi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Humaid ibn Abdurrahman ibn Awf] na ku suka eka [Muhammad ibn Nu’man ibn Bashir] leswaku havumbirhi bya vona va hlamusele na yena, ku suka eka [Nu’man ibn Bashir] leswaku tata wa yena, Bashir, u n’wi tisile eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) kutani a ku, 'Ndzi nyikile n'wana wa mina nandza.' Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u tlhele a vutisa a ku: ‘Xana u nyikile un’we eka un’wana na un’wana wa vana va wena?’. U hlamurile a ku: 'E-e.' Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Kutani yi tlherisele endzhaku.’
Hadith
Imam Malik : 1242
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَكَانَ نَحَلَهَا جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ مَالِهِ بِالْغَابَةِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةُ مَا مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ غِنًى بَعْدِي مِنْكِ وَلَا أَعَزُّ عَلَيَّ فَقْرًا بَعْدِي مِنْكِ وَإِنِّي كُنْتُ نَحَلْتُكِ جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا فَلَوْ كُنْتِ جَدَدْتِيهِ وَاحْتَزْتِيهِ كَانَ لَكِ وَإِنَّمَا هُوَ الْيَوْمَ مَالُ وَارِثٍ وَإِنَّمَا هُمَا أَخَوَاكِ وَأُخْتَاكِ فَاقْتَسِمُوهُ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ وَاللَّهِ لَوْ كَانَ كَذَا وَكَذَا لَتَرَكْتُهُ إِنَّمَا هِيَ أَسْمَاءُ فَمَنْ الْأُخْرَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذُو بَطْنِ بِنْتِ خَارِجَةَ أُرَاهَا جَارِيَةً
Malik u hlamuserile na mina ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Urwah ibn Az Zubair] ku suka eka [Aisha] nsati wa Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena), loyi a vuleke leswaku [Abu Bakr As-Siddiq] u n'wi nyikile makume mbirhi wa wasaqs - makume tsevu sa' - ya nhundzu ya yena exifundzheni xa Ghabah. Loko Abu Bakr a ri kusuhi ni ku fa, u te: ‘Oho n’wananga! Hi Allah, a ndzi rhandzi munhu ku fuwa endzhaku ka mina handle ka wena. A nga kona loyi a nga xisiwana endzhaku ka mina ku tlula wena. Ndzi ku nyikile makume mbirhi wa ti wasaqs - ti dates - kusuka eka ndzhawu ya mina, loko a wu tshoverile u tlhela u ti hlengeleta, a ti ta va ti ri ta wena. Kambe namuntlha, yi hundzuke ndzhaka. Yi nyike vamakwenu vambirhi va xinuna ni vamakwenu vambirhi va xisati, yi avanyisa hi ku ya hi Buku ya Allah.’ Aisha u te: ‘Oho tatana! Hi Allah, loko ku humelela swo tano na swo tano - rifu ra wena - hakunene ndzi ta siya nhundzu ya mina. Makwerhu wa mina i Asma, kutani i mani un’wana loyi ndzi faneleke ndzi n’wi nyikela nyingiso?’ Abu Bakr u te; "Xivelekelo lexi a xi ri ekhwirini ra bint Kharijah, ndzi vone a ri hlonga ra xisati -my dependent-''.
Hadith
Imam Malik : 1243
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَا بَالُ رِجَالٍ يَنْحَلُونَ أَبْنَاءَهُمْ نُحْلًا ثُمَّ يُمْسِكُونَهَا فَإِنْ مَاتَ ابْنُ أَحَدِهِمْ قَالَ مَا لِي بِيَدِي لَمْ أُعْطِهِ أَحَدًا وَإِنْ مَاتَ هُوَ قَالَ هُوَ لِابْنِي قَدْ كُنْتُ أَعْطَيْتُهُ إِيَّاهُ مَنْ نَحَلَ نِحْلَةً فَلَمْ يَحُزْهَا الَّذِي نُحِلَهَا حَتَّى يَكُونَ إِنْ مَاتَ لِوَرَثَتِهِ فَهِيَ بَاطِلٌ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [’Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Abdurrahman bin Abdulqari] leswaku [Umar bin Khattab] u te; 'Ha yini vavanuna va nyika vana va vona swo karhi ivi va kombela ku tlheriseriwa, loko un'wana wa vona a fa?' U te, ‘A ndzi si tshama ndzi nyika munhu xuma lexi emavokweni ya mina’. Kambe loko n'wana a fa a ku, 'Nhundzu i ya n'wana wa mina, ndzi n'wi nyikile'. Tivonele - lava endlaka leswi -, mani na mani loyi a nyikaka nyiko, naswona nyiko yi nga amukeriwanga hi muamukeri ku kondza a fa, kutani a swi tirhi leswaku nhundzu yi hundzuka ndzhaka’.
Hadith
Imam Malik : 1244
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ وَهَبَ هِبَةً لِصِلَةِ رَحِمٍ أَوْ عَلَى وَجْهِ صَدَقَةٍ فَإِنَّهُ لَا يَرْجِعُ فِيهَا وَمَنْ وَهَبَ هِبَةً يَرَى أَنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ بِهَا الثَّوَابَ فَهُوَ عَلَى هِبَتِهِ يَرْجِعُ فِيهَا إِذَا لَمْ يُرْضَ مِنْهَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Daud bin Al Hushain] ku suka eka [Abu Ghatafan bin Tharif Al Mari] leswaku [Umar bin Khattab] u te; 'Loyi a nyikaka nyiko yo tiyisa vunghana, kumbe hi xikongomelo xo pfuna, a nga fanelanga ku yi teka.' Loyi a nyikaka nyiko, hi ntshembo wa hakelo, kutani a nga ha yi tlherisela loko a nga tsakanga hi nyiko'.
Hadith
Imam Malik : 1245
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا أَبَدًالِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [Jabir bin Abdullah Al Ansari] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Loyi a nyikiwaka vutshamo bya yena kumbe vatukulu va yena, i bya muamukeri, naswona a byi nge tlheriseriwi eka munyiki hilaha ku nga heriki. Hikuva u nyikele nyiko leyi nga ni mfanelo ya ndzhaka eka yona.’
Hadith
Imam Malik : 1246
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ سَمِعَ مَكْحُولًا الدِّمَشْقِيَّ يَسْأَلُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍعَنْ الْعُمْرَى وَمَا يَقُولُ النَّاسُ فِيهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ عَلَى شُرُوطِهِمْ فِي أَمْوَالِهِمْ وَفِيمَا أُعْطُوا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] leswaku u twe Makhul Ad Dimasyqi a vutisa [Al Qasim bin Muhammad] hi ‘umra na leswi vanhu va swi ehleketaka hi yona, kutani Al Qasim bin Muhammad u te; 'A ndzi hlangananga na munhu handle ka vona eka ntwanano wa vona eka -timhaka- nhundzu na leswi va swi nyikeke'.
Hadith
Imam Malik : 1247
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَرِثَ مِنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ دَارَهَا قَالَ وَكَانَتْ حَفْصَةُ قَدْ أَسْكَنَتْ بِنْتَ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ مَا عَاشَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ بِنْتُ زَيْدٍ قَبَضَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْمَسْكَنَ وَرَأَى أَنَّهُ لَهُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u kume ndzhaka ya yindlu ya Hafshah bint Umar. Nafi' u vurile; 'Hafshah u nyikile timfanelo to veka eka n'wana wa nhwanyana wa Zaid bin Khattab ntsena loko a ha hanya.' Loko n’wana wa Zaid a fa, Abdullah bin Umar u hlayisile yindlu naswona u kanetile leswaku yindlu leyi i ya yena.
Hadith
Imam Malik : 1248
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنَكَ بِهَا قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ قَالَ فَضَالَّةُ الْإِبِلِ قَالَ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ku suka eka [Yazid] hlonga ra Al Munba’its, ku suka eka [Zaid bin Khalid AL Juhani] u te; 'Munhu un'wana u hlangane na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a vutisa hi Luqathah - nchumu lowu kumiweke -, u tlhele a ku: 'Tiva xifunengeto na ntambhu, kutani u swi tivisa ku ringana lembe rin'we.' Loko n’wini wa yona a fika kutani n’wi nyike yona, naswona loko swi nga ri tano i ya wena. Wanuna loyi u vutisile nakambe, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ku vuriwa yini hi mbuti leyi lahlekeke?’. A hlamula a ku: ‘Mbuti i ya wena, kumbe makwenu, kumbe mpfundla’. Wanuna loyi u vutisile nakambe; ‘Ku vuriwa yini hi kamela leyi lahlekeke? ’ A hlamula a ku: ‘U na bindzu rihi hi kamela, yi nga nwa naswona yi ni milenge! U ta tilavela swakunwa ni swakudya swa yena ku kondza a hlangana ni n’wini wa yena.
Hadith
Imam Malik : 1249
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ نَزَلَ مَنْزِلَ قَوْمٍ بِطَرِيقِ الشَّامِ فَوَجَدَ صُرَّةً فِيهَا ثَمَانُونَ دِينَارًا فَذَكَرَهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ عَرِّفْهَا عَلَى أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ وَاذْكُرْهَا لِكُلِّ مَنْ يَأْتِي مِنْ الشَّأْمِ سَنَةً فَإِذَا مَضَتْ السَّنَةُ فَشَأْنَكَ بِهَا
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ayyub ibn Musa] ku suka eka [Mu’awiyah ibn Abdullah ibn Badr Al Juhani] leswaku [tata wakwe] u n’wi tivise leswaku u yime ni vanhu van’wana loko a ri endleleni yo ya eSiriya. Kutani u kume nkwama lowu a wu ri ni tidinari ta makume-nhungu, kutani a wu byela Umar ibn Khattab. [Umar] u tlhele a ku, ‘Yi tivisa etinyangweni ta timosque naswona u tivisa un’wana ni un’wana loyi a humaka eSiriya ku ringana lembe. Loko lembe ri hundzile, swi le ka wena.’
Hadith
Imam Malik : 1250
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ لُقَطَةً فَجَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ لَهُ إِنِّي وَجَدْتُ لُقَطَةً فَمَاذَا تَرَى فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَرِّفْهَا قَالَ قَدْ فَعَلْتُ قَالَ زِدْ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا آمُرُكَ أَنْ تَأْكُلَهَا وَلَوْ شِئْتَ لَمْ تَأْخُذْهَا
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Nafi'] leswaku u te, 'Wanuna u kumile swo karhi kutani a ya eka Abdullah bin Umar kutani a ku, "Ndzi kumile swo karhi. Xana u ehleketa yini?" [Abdullah bin Umar] u te, "Swi tivise!" Wanuna loyi a ku: “Ndzi swi endlile.” Abdullah aku, "Endla nakambe." Wanuna loyi a ku: “Ndzi swi endlile.” Abdullah u te, "A ndzi ku lerisanga leswaku u yi dya; loko u swi lava, kutani u nga yi dyi."
Hadith
Imam Malik : 1251
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ وَجَدَ بَعِيرًا بِالْحَرَّةِ فَعَقَلَهُ ثُمَّ ذَكَرَهُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يُعَرِّفَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ إِنَّهُ قَدْ شَغَلَنِي عَنْ ضَيْعَتِي فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَرْسِلْهُ حَيْثُ وَجَدْتَهُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] leswaku [Thabit bin Dlahak Al Ansari] u n’wi byerile leswaku u tshame a kuma kamela leyi balekeke kun’wana, kutani a yi boha kutani a yi vika eka [Umar bin Khattab]. Umar u tlhele a n’wi byela leswaku a swi tivisa kanharhu. Tabiti u te; 'Swi ndzi hlayisile ndzi khomekile swinene lerova a ndzi swi koti ku langutela masimu ya mina'. Umar u te, ‘Tshika kamela yi ya endhawini leyi u yi kumeke eka yona! ' .
Hadith
Imam Malik : 1252
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِمَنْ أَخَذَ ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku [Umar bin Khattab] u vule, a titshege hi nhloko ya yena eka Kaaba, ‘Loyi a tekaka xiharhi lexi lahlekeke u hambukile’.
Hadith
Imam Malik : 1253
و حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُكَانَتْ ضَوَالُّ الْإِبِلِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِبِلًا مُؤَبَّلَةً تَنَاتَجُ لَا يَمَسُّهَا أَحَدٌ حَتَّى إِذَا كَانَ زَمَانُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَمَرَ بِتَعْرِيفِهَا ثُمَّ تُبَاعُ فَإِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا أُعْطِيَ ثَمَنَهَا
Malik u ndzi byerile leswaku u twe Ibn Shihab a ku, "A ku ri na tikamela to tala leti lahlekeke hi nkarhi wa Umar ibn Khattab lerova ti andzile, naswona a ku nga ri na munhu loyi a ti tekeke. Hi nkarhi wa Uthman ibn Affan, endzhaku ko kuma swihlawulekisi swa tona, u lerisile leswaku ti xavisiwa. Loko vini va tona va ta, mali a yi ta nyikiwa yena."
Hadith
Imam Malik : 1254
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي إِنَّمَا الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Sa’id bin ‘Amr bin Syurahbil bin Sa’id bin Sa’ad bin ‘Ubadah] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [kokwa wakwe] loyi a nga te: ‘Sa’d bin ‘Ubadah u humile ni Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) eka tinyimpi to hlayanyana. Mana wa yena, loyi a a ri eMedina, a a ri kusuhi no fa, naswona ku vuriwile eka yena: “Endla will.” U te: "Hakunene, nhundzu leyi i ya Sa'd." Kutani u file Sa’d a nga si fika eMedina. Loko Sa'd bin 'Ubadah a fika, u byeriwe swona. Sa'd u te: "Oho Murhumiwa wa Allah, xana swi ta vuyerisa manana loko ndzi yi nyika hi tintswalo?" Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u hlamurile a ku: "Ina." Sa'd u tlhele a ku: "Ntanga lowu na lowu i vupfuni hi ku yimela manana."
Hadith
Imam Malik : 1255
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
Loko a ndzi byerile Malik ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te, ‘Munhu un’wana u te eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam; 'Manana u file hi xitshuketa, a ndzi ehleketa leswaku loko a kuma nkarhi wo vulavula, u ta nyikela swo karhi.' Xana ndzi nga n’wi nyika tintswalo?’ Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam u hlamurile a ku: ‘Ina’.
Hadith
Imam Malik : 1256
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘A swi lulamanga leswaku Mumoslem a va na nchumu wo wu siya ndzhaka ivi a wu siya vusiku byimbirhi, handle ka loko -ku fanele- ku tsariwa ku rhanga ka yena’.
Hadith
Imam Malik : 1257
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِنَّ هَاهُنَا غُلَامًا يَفَاعًا لَمْ يَحْتَلِمْ مِنْ غَسَّانَ وَوَارِثُهُ بِالشَّامِ وَهُوَ ذُو مَالٍ وَلَيْسَ لَهُ هَاهُنَا إِلَّا ابْنَةُ عَمٍّ لَهُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَلْيُوصِ لَهَا قَالَ فَأَوْصَى لَهَا بِمَالٍ يُقَالُ لَهُ بِئْرُ جُشَمٍ قَالَ عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ فَبِيعَ ذَلِكَ الْمَالُ بِثَلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَابْنَةُ عَمِّهِ الَّتِي أَوْصَى لَهَا هِيَ أُمُّ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّو حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّ غُلَامًا مِنْ غَسَّانَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ وَوَارِثُهُ بِالشَّامِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ فُلَانًا يَمُوتُ أَفَيُوصِي قَالَ فَلْيُوصِ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ الْغُلَامُ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ أَوْ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً قَالَ فَأَوْصَى بِبِئْرِ جُشَمٍ فَبَاعَهَا أَهْلُهَا بِثَلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] ku suka eka [tata wakwe] leswaku [‘Amr bin Sulaim Az Zuraqi] leswaku u n’wi tivise leswaku swi vuriwile eka ‘Umar bin Khattab: ‘Hakunene, ku na mufana loyi a nga si fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi ku suka eka Hassan, kasi mudyandzhaka wa yena i wanuna eSyria. I mufana wo fuwa kambe a nga na munhu handle ka n’wana wa nhwanyana wa buti wa yena.’ [Umar bin Khattab] u hlamurile: ‘U fanele ku endla will eka n’wana wa nhwanyana wa buti wa yena.’ 'Amr bin Sulaim u te: 'Mufana u endle will eka n'wana wa nhwanyana wa buti wa yena hi nhundzu leyi vuriwaka xihlovo xa Jusyam.' 'Amr bin Sulaim u te: 'Kutani yi xavisiwile hi makume nharhu wa magidi ya ti dirhams naswona vito ra n'wana wa nhwanyana loyi anga nyikiwa will i mana wa 'Amr bin Sulaim Az Zuraqi.' Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abu Bakr bin Hazm] leswaku a ku ri na mufana wo huma eHassan eMedina loyi a a ri kusuhi no fa, naswona vadyandzhaka va yena a va ri eSyria. Kutani u byeriwe hi mhaka leyi eka Umar bin Khattab. U vutisiwile, ‘Ku file munhu; xana u siye will?' [Umar] u te, 'U fanele ku siya will.' Yahya bin Sa’id u te, ‘Abu Bakr u te, ‘Mufana loyi a a ri na khume kumbe khume mbirhi wa malembe hi vukhale, naswona u siye will ya xihlovo xa Jusyam, naswona ndyangu wa yena wu xi xavise hi makume nharhu wa magidi ya ti dirham.’
Hadith
Imam Malik : 1258
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغَ بِي مِنْ الْوَجَعِ مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَقُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ لَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Amir bin Sa’d bin Abu Waqqas] ku suka eka [tata wakwe] loyi a nga te: ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u ndzi endzerile hi nkarhi wa Riendzo ro Rhumela, loko ndzi vabya swinene. Ndzi te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi vabya swinene naswona ndzi ni rifuwo ro tala, kambe a nga kona loyi a nga ta kuma ndzhaka eka mina handle ka n’wana wa mina wa nhwanyana. Xana ndzi fanele ndzi nyikela hi mbirhi-xa-nharhu xa rifuwo ra mina hi ku pfuna?’ Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘E-e,’ ndzi vutisile: ‘Kumbe hafu?’. U te: ‘E-e,’ kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘N’we-xa-nharhu. N’we-xa-nharhu se xi tele. Swa antswa leswaku u siya vadyandzhaka va wena va fuwile ku ri ni ku va siya va ri swisiwana ni ku kombela vanhu. U nga tirhisi rifuwo ra wena u tshemba ku amukeriwa hi Allah handle ka loko u ta hakeriwa ku fikela eka leswi u swi nghenisaka enon’wini wa nsati wa wena’. Sa’d bin Abu Waqqas u te, ‘Ndzi te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana ndzi nga tshama eMakkah endzhaku ka loko vanghana va mina va fambile?' Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam u hlamurile: ‘Hambi loko u tshama eMecca, naswona u endla mintirho leyinene, ku vangama ni ku xiximiwa ka wena handle ko kanakana swi ta engeteleka. Swi nga ha endleka leswaku loko u hanya eka yona, yi ta tisa mimpfuno eka ntlawa wun’wana ni ku vavisa eka van’wana. O Allah, endla leswaku riendzo ra hijrah ya vanghana va mina ri olova, u nga hunguti ku hiseka ka vona.' Kambe vuyelo byo vava byi humelele Sa’d bin Khaulah, u hlangane ni rifu rakwe eMecca. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam u kombele tintswalo na ku rivaleriwa eka yena'.
Hadith
Imam Malik : 1259
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ مُخَنَّثًا كَانَ عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ الطَّائِفَ غَدًا فَأَنَا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلَانَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلَنَّ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Hisham bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku a ku ri na muhundzuluxi na Umm Salamah, nsati wa Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena), loyi a nga byela Abdullah bin Abu Umayyah, naswona Murhumiwa wa Allaah a nga va ehenhla ka yena a a yingisela: ‘O Abdullah, loko Allaah a ku pfulela Ta’if, ndzi ta ku komba n’wana wa nhwanyana wa Ghailan. U ta voniwa a ri emahlweni ka mune kasi endzhaku ka tsevu.’ Kutani Murhumiwa wa Allaah a va ehenhla ka yena u te: ‘Va nga ngheni eka wena.’
Hadith
Imam Malik : 1260
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُكَانَتْ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَوَلَدَتْ لَهُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ ثُمَّ إِنَّهُ فَارَقَهَا فَجَاءَ عُمَرُ قُبَاءً فَوَجَدَ ابْنَهُ عَاصِمًا يَلْعَبُ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَخَذَ بِعَضُدِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى الدَّابَّةِ فَأَدْرَكَتْهُ جَدَّةُ الْغُلَامِ فَنَازَعَتْهُ إِيَّاهُ حَتَّى أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقَالَ عُمَرُ ابْنِي وَقَالَتْ الْمَرْأَةُ ابْنِي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَلِّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ قَالَ فَمَا رَاجَعَهُ عُمَرُ الْكَلَامَقَالَ و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ وَهَذَا الْأَمْرُ الَّذِي آخُذُ بِهِ فِي ذَلِكَ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka Yahya bin Sa’id, loyi a nga te: Ndzi twe Al Qasim bin Muhammad a ku: ‘Umar bin Khattab u tekile wansati wo huma eAnsar, naswona va ve na n’wana wa mufana loyi a vuriwaka Asim bin Umar, kutani Umar a n’wi dlaya vukati. Loko Umar a ta eQuba, u kume n’wana wakwe a ri karhi a tlanga exitarateni xa mosque. Hiloko Umar a khoma n’wana wakwe hi voko a n’wi veka exifuveni xakwe ehenhla ka ntshava yakwe. Kambe kokwa wa mufana loyi, Asim n’wana wa Umar, u swi vonile leswi, kutani havambirhi va tile eka Abu Bakr As-Siddiq. Umar u tlhele a ku, 'Loyi i n'wana wa mina.' Nakona kokwa wa xisati aku, 'Wansati - mana wa n'wana - i n'wana wa mina.' [Abu Bakr As-Siddiq] u tlhele a ku: ‘Tshika mufana loyi na kokwa wa yena wa xisati.’ Al Qasim - mutlhokovetseri - u te: 'Endzhaku ka sweswo, Umar a nga vulanga rito rin'wana.' Yahya u te: 'Ndzi twe Malik a ku: 'Hi wona mavonelo ya hina emhakeni leyi.'
